Adding a translation to the CLDR

Jump to navigation Jump to search

Adding a translation to the CLDR

Hello Nemo,

I see that Wikimedia-specific language codes ("zh-min-nan", "roa-rup",...) have no translation in the interlanguage links, except from an English default translation ("Chinese (min nan)",...). The CLDR hasn't indeed any entry for these codes , since they are not Unicode consortium language codes.

That said, this is a pity that some language codes can't have any translation. Is there something we can do to allow localization also for these codes?

By advance thank you

Automatik (talk)00:54, 10 January 2017

Actually those language names are translated (as "nan" and "rup") in all CLDR languages, except their own because they're not CLDR language codes (yet). I have a patch in the works to pick up the translations which use a different code than MediaWiki's, but I guess you want to add the "autonym" i.e. the name of the language in the same language, right? The ideal way to do that is adding the locale to CLDR, you see at CLDR how.

Nemo (talk)09:00, 10 January 2017

Actually I just hope that we can have a translation in every language for the language name of "zh-min-nan" (cf. the interlanguage links' tooltips of : the second to last link is for "zh-min-nan", and the tooltip displays the English language name "Chinese (Min Nan)", instead of the French one.

I guess your patch will solve this issue, if I'm not mistaken.

Automatik (talk)20:28, 10 January 2017

Unfortunatelly, I doubt if CLDR can have time to handle all languages of the world, as Nikki said in phab:T151269: The CLDR officially rejected the addition of Kven (fkv) and Pite Sami (sje), and in an early request they also vetoed (?) the addition of Buryat (bxr) and Moldovan (mo).

So far, we should still encourage users to request addition on CLDR, but if they refused such codes, isn't it not bad to add such translations of codes to , , and something in ?

Liuxinyu970226 (talk)01:22, 19 January 2017

We're not taking about all languages of the world, but about two specific languages which are relevant and were already accepted by CLDR. If they rejected them, sure, we should add them locally; but that didn't happen.

Nemo (talk)08:46, 19 January 2017