Good process is probably to always check the result after saving the site notice, and not doing something else immediately :).
I did check the sitenotice at top and it looked correct. Maybe I was blind, or maybe Translate is too smart for us?