Several things (message not updated, discussion in gerrit, etc)

Thread summary:[Link to] [Edit]

CLOSED This issue is closed by Nemo_bis

No reply as of 2016, probably resolved by FAQ

Hi! There are several things I would like to say / ask.

In gerrit:141728, eventually I can find the cause for some messages why sometimes I can't search them; that is, searching through URL query string and searching through search box yield different results. For example, this query string and the following input (language:th^25 messageid:"MediaWiki:Babel-footer-url"^10 ":Category:Babel - Users by language") should be completely equivalent, but currently they yield different results. I don't know how to fix it, though, so I ask you here if you have any suggestion.
This url shows that the message in translatewiki / git is deleted "[[$1]]". However, actually it is not. Why does this happen? Note that in /languages/i18n/th.json this message doesn't exist.
This url shows that the message in translatewiki / git is หน้าคำอธิบาย. However, actually it is not. Why does this happen, too? Note that "nstab-help": "หน้าวิธีใช้", is in /language/i18n/th.json, showing that the message has been already updated in git.

Thank you,

On the first: I don't know, maybe escaping problems.

On the last two: I don't understand the question, you say at the same time that a message is and is not X in git. FAQ may be a useful read.