Small issues with ksh translations for app strings. And thanks! :)

Small issues with ksh translations for app strings. And thanks! :)

Hey thanks for all your translations of app ksh strings! Very cool!

(https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&group=out-wikimedia-mobile-wikipedia-ios&filter=translated&language=ksh&action=translate)

I just wanted to give you a head's-up on a couple small issues:

The native app isn't presenting these strings in a web browser, so HTML can't be embedded in the strings.

Also the app doesn't yet support "{{...}}" substitutions for things like plurals or gender at the moment, though we hope to add this support soon.

It's actually a good thing that you tried these though because we caught it and have now added tests to automatically catch this in the future when the app tries to bundle an incoming set of translations :)

Mhurd (talk)‎00:56, 10 March 2016

Okay, no HTML. I shall try to fix this but if you stumble over something, your assistance is welcome :-) or send me a list - whatever.

If there are "{{...}}"'s now, should I remove them, or better keep them for the future? Are they only caught or actually filtered when bundling? If you happen to haven an estimate, how numerous are they?

Thank you for making me aware!

Purodha Blissenbach (talk)‎09:19, 10 March 2016

I think it's just the following strings which have HTML and / or braces:

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-article-languages-downloading/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-account-creation-captcha-required/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-account-creation-captcha-obtaining/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-account-creation-email-placeholder-text/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-wikitext-upload-captcha-error/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-wikitext-upload-captcha-needed/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-wikitext-upload-save-anonymously-warning/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-main-menu-language-title/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-main-menu-more/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-page-history-downloading/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-credits-gerrit-repo/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-credits-github-mirror/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-about-repositories-app-source-license-mit/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-lastmodified-by-anon/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-abuse-filter-warning-blanking/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-migration-prompt-message/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-page-read-in-other-languages/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-captcha-prompt/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-welcome-explore-tell-me-more-related/ksh

https://translatewiki.net/wiki/Wikimedia:Wikipedia-ios-explore-most-read-heading/ksh

Mhurd (talk)‎19:56, 10 March 2016

Oh and yes it would be awesome if you could remove the "{{...}}" bits for now :)

Mhurd (talk)‎19:58, 10 March 2016

Done. Found two minor typos, btw. :-) Thank you for the list that made it really easy for me.

Purodha Blissenbach (talk)‎09:19, 11 March 2016
 
 
 
 
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Thread:User_talk:Purodha/Small_issues_with_ksh_translations_for_app_strings._And_thanks!_:)#Small_issues_with_ksh_translations_for_app_strings._And_thanks!_:)_50097"