Dubbele vertalingen

Hi,

Ik las dat veel Wikia extensies nu beschikbaar zijn voor vertaling op translatewiki. Het probleem hierbij is dat alle Wikia extensies al vertaald zijn in Nederlands, Duits en Spaans. Dit houdt dus in dat deze berichten dubbel vertaald worden. Ook zijn een aantal extensies ook beschikbaar in bijv. het Noors, dus dit is misschien een probleem.

Ik heb al contact opgenomen met Tim (Avatar), en ik weet niet zeker of dit al geregeld is. Ik dacht dat het misschien handig was om dit even aan je te melden.

Hierbij kan nog een probleem optreden, want alle Nederlandse en Duitse vertalingen op Wikia tutoyeren, dus ze gebruiken de "je" vorm i.p.v. de u vorm.

Groeten, Mark

Totoyeren lijkt me onhandig, omdat de standaardvertaling van MediaWiki in het Nederlands de u-vorm gebruikt... De vertalingen voor het Nederlands hier worden in de formele vorm gemaakt. Ik ga ervan uit dat Wikia ervoor zorgt dat er geen dubbel werk wordt gedaan. Ik wil ze best helpen bij het oplossen, maar het is niet mijn probleem.

Ik ben bang dat Wikia dit vergeten is. Ik zal z.s.m. met een van de leden van de Staff die gaan over i18n regelen dat dit gecontroleerd wordt.

Tevens betekent dit dat alle berichten van Wikia gecontroleerd moeten worden op je/u-vorm, wat zeer veel tijd zal kosten, aangezien dit gaat over ±3500 berichten. De "je" vorm is gebruikt omdat Wikia persoonlijker contact wil met zijn leden. Excuses voor dit ongemak ;).