Terugdraaiingen
Hoi Siebrand. Een tijdje geleden wijzigde ik enkele vertalingen van "een gebruiker" naar "een account", omdat het eerste niet gangbaar is in het Nederlands. Maar nu zag ik dat je al die wijzigingen op 28 oktober jl. zonder uitleg weer teruggedraaid had... Waarom? Voor de duidelijkheid, het gaat om deze wijzigingen:
- https://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikimedia:Wikipedia-android-strings-create_account_login_link/nl&diff=next&oldid=5765353
- https://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm:User.login.no_account/nl&diff=next&oldid=5765358
- https://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikia:Cnw-userauth-marketing-heading/nl&diff=next&oldid=5765359
- https://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikia:Cnw-userauth-headline/nl&diff=next&oldid=5765357
- https://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikia:Cnw-login-prompt/nl&diff=next&oldid=5765351
- https://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikia:Usersignup-facebook-have-an-account-heading/nl&diff=next&oldid=5765350
- https://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikia:Usersignup-marketing-login/nl&diff=next&oldid=5765354
- https://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm:User.login.with_username/nl&diff=next&oldid=5765356
Ik hoor graag van je. Met vriendelijke groet,
PS. Je zegt hier dat "een gebruiker hebben" de "de standaardvertaling voor Nederlands" is... Hoe kom je daarbij als ik vragen mag? Want ik vind dat heel gek en ben het daar niet mee eens.
Wordt zo al jaren (9) gebruikt. Je hoeft het ook niet overal mee eens te zijn.
Goedenavond Siebrand,
Een user is een gebruiker, een user account is een gebruikersaccount, een account is een account. In veel gevallen kunnen de termen in principe door elkaar gebruikt worden – zoals we allemaal aangeduid worden als 'User'/'Gebruiker' (User:Siebrand e.d.), hebben we het ook over "het blokkeren van een gebruiker", terwijl het strict gezien om een account gaat. In gevallen als to have an account kunnen de termen echter niet door elkaar gebruikt worden.
Met vriendelijke groeten,
Account is wat mij betreft en "stom leenwoord". Het is afgeleid van de bankrekening. Wat taalpurisme op dit gebied kan geen enkel kwaad.
Zou je willen ophouden je eigen POV te pushen op dit project?
Sjonge jonge, iedereen laat zich wel weer van z'n beste kant zien (vooral op https://nl.wikipedia.org/wiki/Overleg_gebruiker:Siebrand#Translatewiki). Inhoudelijk "account" is een stom leenwoord, "gebruiker" komt wat raar over en voelt ook wat geforceerd. Wellicht dat we voor "gebruikersnaam" kunnen gaan? Dan krijg je "Hebt u al een gebruikersnaam?" (zou ik er trouwens "Heeft u al een gebruikersnaam?" van maken, maar dat is mijn voorkeur)
Als ik zoek op Google naar "Hebt u al een account?" dan vind ik 12.900 resultaten.
Als ik zoek op Google naar "Hebt u al een gebruiker?" dan vind ik 5 resultaten, 3 van Wikipedia zelf en de andere 2 van "taalvoutjes" die deze vout belachelijk maken.
Ik stel dan ook voor dit weer terug te veranderen naar "Hebt u al een account? Meld u aan".
Je kan geen gebruikers hebben, wel accountsǃ
Ik heb het nagevraagd bij de Taalunie: https://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Vragen_aan_de_Taalunie#Vertaling_account
De Taalunie zegt dat "Hebt u al een gebruiker?" een vreemde zin is, terwijl "Hebt u al een account?" wel een normale formulering is.
Dit lijkt me dan ook reden genoeg om de bovenstaande zinnen te wijzigen.