Éléments représentés

Bonjour Verdy,

Merci de traduire l'interface de mon application Android !

Comme tu le sais probablement, Commons demande aux utilisateurs de remplir 3 informations pour chaque image:

• Une description
• Une "caption" (je ne sais plus comment c'est traduit en français)
• Des éléments représentés (https://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Depicts/fr)

C'est pourquoi le mot "description" ne convient pas pour la troisième information.

Merci et bonne journée ! :-)

Tu écrits bien tard. Il y avait 2 traductions différentes (pas incohérentes) pour "depict(ed/ion)" pour des messages anciens ou plus récents.

Et pas la peine d'expliquer je sais déjà qu'il y a 3 types d'infos, et il n'y a absolument jamais eu de confusion des 3 ("description" servait aussi mais pas pour les données structurées, c'est un champ de la boite wiki historique, et qui est une forme résumée des 2 autres types d'infos, mais pas du tout dans le même contexte)

Il y a déjà eu une unification de "depict(ed/ion)" dans un sens (vers "décrire"/"description"), puis hier déjà dans l'autre (vers "éléments représentés").

Et cela avant même que tu postes ce message ici (bref ta demande est déjà passée hier avant que tu la fasses ce matin, il n'y a rien à faire de plus.

(Pour "caption" la traduction utilisée c'est "légende" et cela n'a pas changé !)