MediaWiki:Flow-history-action-suppress-post/fr
Mais qu'est-ce que vous en comprenez pas ? On s'en fout, de vos raisonnements ! Ce qui compte, c'est l'usage : tout le monde, depuis des années, dit « oversighters » (OS) ou « masqueurs de modifications », et parle de « masquer ». Que vous pensiez que ce n'est pas clair et qu'il vaudrait mieux dire « modérateurs » et « modérer » n'y changera rien ; votre rôle n'est pas de décider comment s'appellent les rôles et ensuite venir modifier l'interface en fonction. Idem pour votre « hide = masquer » : « masquer », sur Wikipédia en français, est un terme réservé à des actions administratives, comme je vous l'ai déjà dit, donc traduire "Hide" (qui comme vous le dites vous même n'est pas une action administrative) par "masquer" est totalement inadéquat. Là encore, peu importe ce que vous pensez, ce n'est pas ça qui va changer les usages en vigueur sur Wikipédia en français.
Non "on ne s'en fout pas", ce qui compte c'est justement l'usage, et ce n'est justement pas du tout "tout le monde".
Et l'argument "depuis des années" ne tient pas non plus: 3 ans de Floxw ne tient pas face aux décennies d'usage de MediaWiki que vous avez changé unilatéralement à quelques-uns sans y prendre garde.
Et Flow n'est pas que pour Wikipédia en français (où son usage y est très mineur et pas activé par défaut pour toutes les discussions, ce sont des choix individuels sur certaines pages seulement). Wikipédia en français fait un très large usage de "masquer/afficher" dans quantité de pages pour son contenu et "'masquer" n'y implique strictement aucun privilège, c'est un élément de présentation utilisé au libre gré des n'importe quel visiteur.
Et merci encore de rester poli. Le ton polémique n'arrange pas vos propos.
C'est pourtant bien un fait que cet usage uniquement pour Flow en français est incohérent avec l'usage bien établi (et beaucoup plus fortement et depuis bien plus longtemps) dans l'interface de base de Mediawiki (et pour tous les wikis, pas que la Wikipédie francophone où quelques uns dotés de droits particuliers voudraient faire exception en perturbant tous les autres).
« masquer" n'y implique strictement aucun privilège, c'est un élément de présentation utilisé au libre gré des n'importe quel visiteur. » : c'est faux. « Masquer », sur Wikipédia en français (qui est sans doute le plus gros utilisateur francophone de MediaWiki) se réfère à des actions admins ou OS, comme je vous l'ai déjà indiqué ([1]).
Quant au fait que « cacher » serait perturbant pour d'autres wikis que Wikipédia, c'est vous qui l'affirmez. Nous en reparlerons lorsque d'autres utilisateurs francophones de MediaWiki viendront s'en plaindre.