[[MediaWiki:History-fieldset-title/fr]] : Filtrer les versions/révisions

Ce n'est pas ce qui est utilisé partout, avant de modifier une chaine j'ai vu que pas mal d'autres utilisaient "révisions", ce qui correspond justement au processus de passage en revue qui est dans Mediawiki (ce n'est pas toujours clair dans Mediawiki si cela signifie "edit"/modifier donc modification, ou "review"/"passer en revue" donc révision (à laquelle on répond par une approbation, une annulation, ou une annulation partielle avec modification. Selon les wikis en fait seules les "révisions" sont visibles dans l'historique, pas les modifs (quand elles sont en attente d'approbation). De là à parler de "faux-amis", je pense que c'est plutôt une ambiguïté et que la terminologoe n'est pas non plus en homogène et claire en anglais, comment pourrait-elle l'être en français ? En fait le contexte joue beaucoup (mais pas indiqué dans les traductions partielles, car le module "MediaWiki" est malheureusement beaucoup trop gros (avec déjà plus de 3000 chaines à traduire pour le seul module "core": Mediawiki est difficile à traduire et maintenir car pas assez modularisé). Un bon module de traduction ne devrait pas dépasser les 300 chaines (c'est le cas pour la plupart des modules d'extension, sauf un ou deux qui eux aussi peuvent être démencemment gros, ce qui ne facilite pas du tout l'homogénéité)

Dans ce cas-ci, c'est ce qui est affiché au dessus de l'historique d'une page, par exemple https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:History-title/fr&action=history

"versions" permet de combiner "révisions" et "modifications" donc je trouve cette traduction (dont je ne connais par l'auteur) pas mal pour cet usage.