Qu'êtes-vous en train de faire ?
Je reçois à l'instant une 30aine de notifications de modifications réalisées en à peine 2-3 minutes, il y a trois heures, sur des traductions d'iNaturalist auxquelles j'ai participées. Toutes (sondage sur un tiers) émanent de votre part (vous en êtes ientifié comme l'auteurà, en moins de 5 min, et sont toutes des non-modifications !? Êtes-vous effectivement l'auteur de ces actions, ou bien votre compte a-t-il été piraté par un robot ? Ou bien avez-vous (tenté de ) dresser un 'bot mais qui vous a échappé ? Bien curieux en tout cas. --Eric.LEWIN (talk) 23:11, 4 September 2019 (UTC)
Aucun bot ! Je fais de la relecture, certaines sont de simples espaces fines insécables, toutes mises manuellement, d'autres sont des fautes de français, des traductions de marques comem si c'était des noms communs... Il est possible que ces notifs t'arrivent groupées parce que le site les envoie par mail ou autre de façon groupées, mais les horodatages des modifs devraient indiquer clairement que ce n'est pas du tout "automatisé" comme tu le croies. Note: je fais tous ça avec l'interface web standard de traduction, avec ses formulaires. Et pas du tout au hasard non plus: je valide plein de choses telles quelles, je corrige certaines, certaines corrections sont mineures (juste typographiques, parfois des fautes d'accord ou des majuscules, parfois des lettres oubliées: je relis réellement).
Très bien, merci pour l'éclaircissement ; je pense que j'étais bien en droit de m'inquiéter de ce si soudain afflux de notifications issus d'une même source, TranslateWiki, initiées par un même utilisateur, vous-même. Affaire close.
Tout de même, en tant que co-membre traducteur, merci pour les corrections, notamment les ' ' ( ) par rapport aux ' ' ( ) que le présent éditeur web ne semble pas vouloir prendre en compte dans ma configuration, je viens de le tester à l'instant. Et merci pour les autres coquilles que j'aurais pu laisser. Kore