User talk:Dani/Dic

From translatewiki.net
Jump to: navigation, search
  • Nem akarjuk a threadet inkább szálnak fordítani? A netezők körében valamennyire ismert, és a Beszélgetésfolyam: névtér elég ijesztően hangzik.
  • A boardra az elnökség szerintem közérthetőbb, mint a kuratórium (ami viszont pontosabb, ill. az elnökségi elnök elég hülyén hangzik). Jó lenne ezt felmérni valahogy, hogy mindenki érti-e, mit jelent a kuratóriumválasztás.

Egyébként nagyon szépen alakul. --Tgr 09:58, 15 September 2009 (UTC)

  • A google a levélfolyamokat beszélgetésnek hívja, a vitalap is sok helyen van megbeszélésnek fordítva. A szál szvsz nagyon lüke szó rá, meg az nagyon elütne az eddigi szóhasználatunktól. A beszélgetésfolyam az én perverz találmányom, szerintem egész jól kifejezi hogy ez egy akár több beszélgetést magába foglaló kupacni. Azért a LQT elég újszerű képződmény valamilyen szinten, megérdemli hogy megkülönböztessük egy sima fórumtól/vitalaptól/levél threadtől. És a beszélgetésfolyam benne a beszélgetésekkel meg még mindig jobb, mint mondjuk beszélgetés benne al-beszélgetésekkel. A folyammal még utalunk is a liquid-re :P
  • Dami kardoskodott a kuratórium mellett, azért lett az visszaállítva. (Egyébként meddig érdemes elmenni a direkt félrefordítás irányába az érthetőség kedvéért? Lehet inkább linkelni kéne néhány helyen a kuratórium szót wikiszótárba vagy valami magyarázó helyre, hogy azmiaz, mint szándékosan elferdíteni, nem?) – Glanthor  12:30, 15 September 2009 (UTC)

Annyira nem nagy ferdítés, az alapítványnak kuratóriuma van, az egyesületnek elnöksége, de nagyjából ugyanazt a funkciót töltik be (ráadásul a kuratóriumot nem választják). A szál nem ismeretlen a magyar nyelvben ("több szálon folyt a beszélgetés"), mondjuk az alszál hülyén hangzik, de a beszélgetésfolyam/beszélgetés meg szerintem félrevezető, olyan, mintha jól meghatározott diszjunkt egységekből állna, pedig ha jól értem (ami korántsem biztos) egy thread bármely részfáját ki lehet jelölni subthreadnek. A rész-szál meg nem is olyan rossz. --Tgr 00:02, 16 September 2009 (UTC)

Todo

  • A MediaWiki core egy része (főleg az, amit a huwikin nem használnak) szörnyű állapotban van
  • Kiterjesztések, amiknél majd egységesíteni kell vagy bele kell rakni a kifejezéseket ide a szótárba:
    • CentralAuth
    • CheckUser
    • UsabilityInitiative
  • MediaWiki:Right- (jogosultság) üzenetek egységesítése (kisbetűvel kezdődjön, személytelen)
There are no threads on this page yet.