User talk:PhiLiP

来自translatewiki.net
跳到导航 跳到搜索
translatewiki.net
介绍
入门
翻译指导
如何开始
参见
本地化指导
离线翻译
常见问题
支持

您好PhiLiP。欢迎来到translatewiki.net!

您现在可以开始翻译了。

您也应该查看您语言的主题页面,链接位于边栏一侧。此消息下面的菜单中还有其他有用页面的链接。

您的翻译会在数天或数周后转移到标准产品中——时间长短因产品而异。请注意,您在实际产品中看到您的翻译可能需要更长时间。

维基百科上只需要等待数天,但在FreeCol上则需要等待数个月才会有新的发行版本。

我们希望您可以在这里进行愉快地翻译。如果您有任何疑问,请在请在支持页面提出。祝您愉快!

SVN

Hi Philip,

you edit messages here in translatewiki and commit the changes into SVN. Please do either editing here or commit it directly into SVN. Not both. You make it really hard for me (translatewiki serveradmin) to keep the messages in sync.

If you commit into SVN, a script reimports the translations into translatewiki.

If you edit here, a script exports them every 1-2 days into SVN for all supported languages.

Please check your latest edits for the !!FUZZY!! tag due to import conlicts. Thanks. Raymond 20:18, 6 August 2009 (UTC)

目录

帖子标题回复最后修改
hi FayGoo02011年2月15日 (二) 19:15
語言維護的頁面92011年1月19日 (三) 17:25
麻煩修正一下02011年1月19日 (三) 17:20
關於中文主題頁102011年1月19日 (三) 17:05
請教一下12011年1月19日 (三) 16:24
Hi, myself:32009年11月16日 (一) 15:38

hi FayGoo

So fun here

AaPeePee Talk2011年2月15日 (二) 19:15

語言維護的頁面

這個頁面最底的,標題不是顯示為「[zh] 中文 - 中文」嗎?

正確應為「[zh] 中文 - Chinese」

麻煩你修改一下這裡的源碼

Mark85296341(Message)2011年1月19日 (三) 15:47

我和你一样都是翻译者权限,我能改的你也能改,你改不了的我也改不了..

PhiLiP2011年1月19日 (三) 15:53

我找不到(也搜尋不到)「[zh] 中文 - 中文」的源碼阿

所以才拜託你進行更改

Mark85296341(Message)2011年1月19日 (三) 15:55

搜zh看看

PhiLiP2011年1月19日 (三) 16:26

這是大海撈針,我試過了,這不解決的話很怪

Mark85296341(Message)2011年1月19日 (三) 16:55

小毛病是修不完的(就算你修完了也会有更多的小毛病出现),别那么执着- -

PhiLiP2011年1月19日 (三) 16:59
 
 
 
 
 

關於中文主題頁

中文主題頁的 zh-sg 已經無用,應該是要廢除的時候

麻煩你跟此區的管理者提報一下

Mark85296341(Message)2011年1月19日 (三) 15:15

我不清楚是怎么一个情况,为什么无用了?没有任何翻译被提交吗?

PhiLiP2011年1月19日 (三) 15:30

http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:RecentChanges&translations=only&trailer=%2Fzh-sg

http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:TranslationStats&language=zh-sg&preview=1&graphit=1

這兩個連結,應該是 zh-sg 的翻譯被停用了

簡體方面的翻譯比較單面,zh-sg 的保留也無意義

不像台灣與港澳

詳細情況到中文主題頁自己看看吧

Mark85296341(Message)2011年1月19日 (三) 15:36

好吧..但我也不知道联系谁的说

PhiLiP2011年1月19日 (三) 15:52

你找User:Siebrand看看吧

他好像是這裡的工作人員

Mark85296341(Message)2011年1月19日 (三) 15:57

废不废弃不用着急,留着也不占空间

你去说吧,我只是顺道来翻译下installer(为免和我直接在svn上commit冲突),你去说嘛..

PhiLiP2011年1月19日 (三) 16:25
 
 
 
 
 

請教一下

Last {{PLURAL:$1|day|$1 days}}

當中的

「{{PLURAL:$1|day|$1 days}}」,要把「day」跟「days」都翻成中文嗎?

還是其中哪個要進行翻譯?

Mark85296341(Message)2011年1月19日 (三) 16:17

写成“最近{{PLURAL:$1|1日|$1日}}”,要保留PLURAL,不然系统要报错。

PhiLiP2011年1月19日 (三) 16:22
 

Hi, myself:

I'm just test the LiquidThreads now.

PhiLiP2009年11月16日 (一) 15:01

中文测试。

PhiLiP2009年11月16日 (一) 15:30
 

abcdefg

Alex S.H. Lin2009年11月16日 (一) 15:36

继续测试看。

PhiLiP2009年11月16日 (一) 15:38