Project:Translator

From translatewiki.net
(Redirected from Project:Rights)
Jump to: navigation, search
translatewiki.net
Introduction
Getting started
Translation tutorial
How to start
See also
Localisation guidelines
Translating offline
FAQ
Support

Translators can edit system messages and work on the localisation of any supported product. There are 7370 translators at translatewiki.net, an automatically updated list of them can be found here.

Prerequisites (DO THIS FIRST - IT SAVES EVERYONE'S TIME!)

  • On this page you can request rights to contribute to the localisation for any supported product.
  • Make sure you are logged in.
  • Make sure you have a user page, preferably with some useful information on it, like which language(s) you will be working on, and a link to the user page in your main wiki, or another location where you can be reached.
  • Consider confirming your e-mail address.
  • New requests are at the top of the page. Please indicate the language you would like to translate into.
  • After you have translator rights, you can add your name to the portal of your language.
  • You only need to get translator rights once. When you are a translator for one language, you are able (and allowed if you understand the language) to translate in other languages as well.


add a new request


Contents

Thread titleRepliesLast modified
{{LanguageHeader|de}}206:35, 23 April 2015
{{LanguageHeader|zh}}1213:35, 22 April 2015
{{LanguageHeader|ia}}220:04, 21 April 2015
Mjbmrbot513:48, 21 April 2015
{{LanguageHeader|ko}}114:09, 12 April 2015
Sysop Access521:18, 4 April 2015
{{LanguageHeader|as}}107:54, 30 March 2015
{{LanguageHeader|lt}}210:54, 20 March 2015
{{LanguageHeader|cv}}116:32, 7 March 2015
{{LanguageHeader|ur}}115:05, 1 March 2015
{{LanguageHeader|fr}}115:14, 15 February 2015
{{LanguageHeader|zh-hant}}118:08, 12 February 2015
{{LanguageHeader|uz}}108:38, 6 February 2015
{{LanguageHeader|bgn-bcc}}317:51, 4 February 2015
{{LanguageHeader|dar}}115:10, 4 February 2015
{{LanguageHeader|gl}}108:57, 3 February 2015
{{LanguageHeader|en-gb}}109:05, 21 January 2015
{{LanguageHeader|fi}}219:12, 20 January 2015
{{LanguageHeader|uk}}223:03, 19 January 2015
Admin rights409:30, 6 January 2015
First page
First page
Previous page
Previous page
Last page
Last page

{{LanguageHeader|de}}

I would like to help translating from English to German. TIA!

Al08:40, 1 June 2011

Done Done. Welcome.

Тест19:41, 1 June 2011

Could you/somebody please push the openstreetmap website strings into the OSM repo? TIA!

What is the "correct" way to trigger such an update?

/al06:35, 23 April 2015
 
 

{{LanguageHeader|zh}}

I would like to help translating to Chinese from English.Chinese is my native language and I have a good understanding of English.

Cdz (talk)02:32, 14 April 2015

Info You already have translator rights (log entry).

\m/etalhead 07:58, 14 April 2015

I see.Thanks,man.

Cdz10:29, 14 April 2015

(既然你會中文,我就不用英文了) 中文是有分簡繁體的喔,你使用哪個中文?

-- By LNDDYL. (Talk)15:52, 16 April 2015

一般用简体 繁体的话 会认不会写 不过设置一下输入法就行了

Cdz05:59, 17 April 2015
 
 
 

What relationships between you and an Italian guy?!

Liuxinyu970226 (talk)05:56, 17 April 2015

What are you talking about?

Cdz06:03, 17 April 2015
 

我認為,他們只是重名了而已,應該不是同一人。

-- By LNDDYL. (Talk)13:29, 18 April 2015

请问你们说的是谁?

Cdz02:27, 19 April 2015
 

Liuxinyu970226 You know translatewiki users are diffrent than WMF users, right?

Mjbmr (talk)07:47, 19 April 2015

I don't know. What is a WMF user?

Cdz00:49, 20 April 2015

Cdz, sorry I was telling Liuxinyu970226 as I mentioned him at the begining of my sentence. Wikimedia Foundation (WMF) user, like a user in Wikipedia. See like other Wikimedia projects which shares same user at w:Special:SiteMatrix but not translatewiki. Liuxinyu970226 told in upper comment that there is a Italian user uses same name as your username in Wikimedia projects.

Mjbmr (talk)12:55, 21 April 2015

Thank you.

Cdz13:35, 22 April 2015
 
 
 
 
 

{{LanguageHeader|ia}}

...

Karmwiki (talk)17:56, 11 March 2013

Done Translator rights are granted. Welcome!

Тест (talk)18:18, 11 March 2013

Gratias a omnes :) Io es impatiente de initiar a traducer. :)

Melo (talk)20:04, 21 April 2015
 
 

Hi, Please grant Mjbmrbot translator right, I would to use it for exhausting edits like you can see per recent poll, I had to edit all those page with hand, my main activites are for Persian macrolanguage.

Mjbmr (talk)07:39, 19 April 2015

Done Done

\m/etalhead 07:55, 19 April 2015

Thank you, but I can't login with it. I think that's related to this.

Mjbmr (talk)13:01, 21 April 2015

Yes, sorry. Today I've rejected the bot request thoughtless because no sandbox translations were made. Please register once again so I can handle the request now.

\m/etalhead 13:12, 21 April 2015

No worries, I created again. Thank you.

Mjbmr (talk)13:41, 21 April 2015

Done Done

\m/etalhead 13:48, 21 April 2015
 
 
 
 
 

{{LanguageHeader|ko}}

I would like to help translating to Korean language.

Banwol (talk)13:39, 12 April 2015

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 14:09, 12 April 2015
 

Sysop Access

Hi, I recently created a vote page for tanslation of a specific word, and I would like have access to lock this discussion and any further requests.

Mjbmr (talk)18:42, 27 March 2015

Done Done Page protected.

\m/etalhead 18:56, 27 March 2015

Thanks but I would like have sysop access, per Project:Administrators I can request it here, I needed to put a comment which says the discussion is closed before locking it, and it's required for further discussions.

Mjbmr (talk)19:00, 27 March 2015

The community will discuss about your request. Please be patient.

\m/etalhead 19:05, 27 March 2015
 
 

We don't use protection as a tool to freeze consensus, I don't see a need for sysop permissions here. Feel free to reapply when you need the tool for some established practice.

Nemo (talk)20:54, 4 April 2015

I don't see any consensus between the admins here. We specially protect vote page to avoid any furthur disccution becuase it's done. Can I wait for the community at least?

Mjbmr (talk)21:18, 4 April 2015
 
 

{{LanguageHeader|as}}

I would like to help translating to Assamese language.

Dibya Dutta (talk)20:09, 29 March 2015

{{LanguageHeader|lt}}

Hello, I would like to help translating to Lithuanian language (from English). I am the native speaker of Lithuanian language and I have wide knowledge in English language.

Pofka (talk)08:55, 19 March 2015

Done Translator rights are granted. Welcome! Please set your email address and confirm it so other users can contact you and translatewiki.net can send you newsletters. Additionally, you will be able to restore your password if need. Thanks.

\m/etalhead 09:18, 19 March 2015

Thanks. Just did that.

Pofka (talk)10:54, 20 March 2015
 
 

{{LanguageHeader|cv}}

I would like to help translating to chuvash language

Хӑйчикки (talk)15:58, 7 March 2015

{{LanguageHeader|ur}}

I would like to help translating MediaWiki Messages to Urdu.

عثمان خان شاہ (talk)14:51, 1 March 2015

{{LanguageHeader|fr}}

I would like to help translating Mediawiki message into French.

Totodu74 (talk)15:09, 15 February 2015

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 15:14, 15 February 2015
 

{{LanguageHeader|zh-hant}}

I would like to help translating to Traditional Chinese, Chinese (Taiwan), Classical Chinese.

RalfX (talk)17:54, 12 February 2015

Done Translator rights are granted. Welcome! Please set your email address and confirm it so other users can contact you and translatewiki.net can send you newsletters. Additionally, you will be able to restore your password if need. Thanks.

\m/etalhead 18:08, 12 February 2015
 

{{LanguageHeader|uz}}

I'd like to get the "offline" right. Thanks.

6ahodir (talk)23:12, 5 February 2015

Done Done

\m/etalhead 08:37, 6 February 2015
 

{{LanguageHeader|bgn-bcc}}

Hello! I would like to help translating to the Western and Southern Balochi languages

Baloch Afghanistan (talk)14:53, 4 February 2015

You don't need to make further requests for other languages.

\m/etalhead 15:08, 4 February 2015

Спасибо большое! понял, больше не буду попросить.

Baloch Afghanistan (talk)17:41, 4 February 2015
 

Это означает что, я большое не могу здесь переводить, это хорошо . без проблема, у меня тоже не плохо. Удачи вам.

Baloch Afghanistan (talk)17:51, 4 February 2015
 
 

{{LanguageHeader|dar}}

I would like to help translating to Dargin languge

Саадула 2015 (talk)09:53, 5 January 2015

{{LanguageHeader|gl}}

I would like to help translating to Galician. --Norrin strange (talk) 07:13, 3 February 2015 (UTC)

Norrin strange (talk)07:13, 3 February 2015

Done Translator rights are granted. Welcome! Please set your email address and confirm it so other users can contact you and translatewiki.net can send you newsletters. Additionally, you will be able to restore your password if need. Thanks.

\m/etalhead 08:57, 3 February 2015
 

{{LanguageHeader|en-gb}}

I would like to help translating or fixing small technical errors, in various languages. I'm one of the community liaisons for the WMF (currently working with the Collaboration team, on Flow and Echo and similar), and I occasionally notice small errors that I can fix in various translations. Thanks.

Quiddity (talk)23:54, 20 January 2015

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 09:05, 21 January 2015
 

{{LanguageHeader|fi}}

I would like to help translating to Finnish. As a global renamer I am particularly interested in translating messages used in GlobalRenameRequest tools.

Ejs-80 (talk)18:49, 20 January 2015

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 18:56, 20 January 2015

Thank you!

Ejs-80 (talk)19:12, 20 January 2015
 
 

{{LanguageHeader|uk}}

I would like to help translating to...

Ukrainian and Russian languages.

Nickispeaki (talk)03:22, 19 January 2015

Done Translator rights are granted. Welcome!

\m/etalhead 08:36, 19 January 2015

Thank you! ;-)

Nickispeaki (talk)23:03, 19 January 2015
 
 

Admin rights

I would like to get admin rights here in order to maintain pywikibot Translation. I am pywikibot developer have found out, that some translations are wrong and have to be deleted here.

Xqt (talk)12:31, 3 January 2015

Please wait for the community's opinion.

\m/etalhead 12:57, 3 January 2015
 

Xqt, wrong in what way? We usually delete only the translations which have to be removed from the repository as well, e.g. because they're in the wrong language. If this is the case you have in mind, I'll flag you, so that it's easier to coordinate with your merges on the repo.

Nemo (talk)19:58, 5 January 2015

Normally if I find wrong translations for pywikibot I revert or fuzzify them. On the other hand we have some entities which are more L10N than i18n and lead to misfunctions of the bots. In this case it's better to delete them from the repository.

Xqt (talk)09:09, 6 January 2015

Done

Nemo (talk)09:30, 6 January 2015
 
 
 
First page
First page
Previous page
Previous page
Last page
Last page