MediaWiki talk:Apihelp-query+globaluserinfo-param-prop/fr

oui ? ou non ? expliquez, plutôt que d'ignorer les questions svp.

Je n’ai pas compris la question. De quel Get et de quel deux points parlez-vous?

voir l'historique des modifs. La version finale était bien formatée.

Quelles propriétés obtenir :

groups

   Récupère une liste des groupes globaux auxquels appartient cet utilisateur.

rights

   Récupère ....

Mais lors de la traduction j'ai changé le texte d'origine

groups

Obtenir une liste des groupes globaux auxquels appartient cet utilisateur.

en

groups

Get une liste des groupes globaux auxquels appartient cet utilisateur.

ce qui n'a pas forcément plu.

En clair, quand traduit on ce qui suit les ':',et quand garde t on la string d'origine ? Merci.

Désolé du délai de réponse, mais il y avait un bug sur le site bloquant les discussions...

Ce qui est à traduire est indiqué dans l’aide du message:

Do not translate Special:ApiHelp in this message, nor the words between ; and : signs.

Donc le 'Get', qui est après le ':', fait pour moi partie de la phrase à traduire (en fait, entre ';' et ':', c’est le mot-clé de l’API, qu’il faut bien conserver puisqu’il est compris comme tel.

Pour l’historique, je ne sais pas te dire, c'est Tuxxic qui a fait le dernier changement, et il semble qu’il a compris cela dans le même sens que moi initialement.

Bonjour, désolé du retard, je réponds ici.

Oui effectivement, quand on parle français, on "récupère" (ou on "obtient" si vous préférez) et on ne "get" pas : à mon sens, si un mot français existe, on l'utilise :)

J'avais bien compris le sens et la façon de présenter.