MediaWiki talk:Statistics/ja

どうも、いつもお世話になっています。こういうときだけコメントですいません。

Statisticsの訳なのですが、今は「アクセス統計」になっています。これ、デフォルトではアクセス統計を表示する機能があるので、これでも間違いではないのですが、ウィキペディア始め、負荷の問題によりアクセス統計をとっていないところもあります。実際、ウィキアでも同様の処置をとっています。

そこで、よかったら、この翻訳を「統計」とか「サイト統計」に直しませんか? ウィキアで単独でも出来るのですが、ウィキペディアと歩調を合わせたいので、こちらが直ったら反映したいと思っています。

最初はアクセス統計だけを表示するページだったのでしょうけど機能が増えたってことなのかなぁ…。変更してみました。--Marine-Blue [ talk contribs ] 06:24, 11 April 2008 (UTC)Reply