Jump to content

MediaWiki talk:Talk/es

From translatewiki.net

Contents

Thread titleRepliesLast modified
Cambiar la traducción120:02, 18 February 2015

Cambiar la traducción

La traducción discusión me suena a problemas, además que no es la mejor traducción. Ya se que así ha estado por años, pero nunca es tarde para hacer algo. ¿Que tal si mejor lo traducimos como mensajes, charla o algo por el estilo?

Miguel2706 (talk)14:20, 11 October 2013

De acuerdo con Miguel2706. Lo de "Discusión" me suena a traducción literal de "discussion", que viene a ser más bien "debate" en nuestro idioma (a ver si tengo tiempo mañana de argumentar mejor mi posición). Propongo "Debate" (o "Debates") y "Mensajes", en ese orden.

Kroji (talk)20:02, 18 February 2015