Принципи при превод на потребителски интерфейси
- При преводите на елементи от потребителския интерфейс се използва именен стил, а не заповеден т.е. бутон „Delete“ се превежда „Изтриване“, а не „Изтрий“, съответно „Отмяна“, а не „Отмени“;
- В текста използваме български кавички: „“, вместо ""
Речник на общите термини
| Термин |
Превод |
Забележка
|
| authentication |
удостоверяване |
|
| backend |
заден слой |
|
| bypass |
пренебрегвам |
|
| cancel |
отказ |
|
| caption |
описание |
като описание на файл
|
| character |
знак |
„Символ“ се използва за „symbol“
|
| checkuser |
проверяващ |
|
| claim |
твърдение |
В контекста на Уикиданни
|
| deprecated |
непрепоръчителен |
|
| entity |
единица |
|
| feed |
хранилка |
съществително
|
| header |
заглавка |
|
| highlighting |
оцветяване |
Syntax highlighting - Оцветяване на синтаксиса
|
| interface administrator |
интерфейсен администратор |
|
| item |
обект |
|
| lock file |
заключващ файл |
|
| log |
дневник |
съществително
|
| log out |
излизане |
|
| machine-readable |
машинночетим |
(Езикови справки: машинночетим/машинночитаем)
|
| mark |
отбелязвам |
Да се избягва: маркирам
|
| milestone |
основен етап |
|
| MediaWiki |
МедияУики |
Винаги се превежда, освен ако не е за служебна употреба.
|
| notification |
известие |
|
| oversight |
ревизор, ревизия; oversighted > ревизирано |
|
| namespace |
именно пространство |
|
| parser |
? |
|
| patrol |
патрулирам |
patrolled - патрулирани (не проверени)
|
| permanent |
безвъзвратен |
безвъзвратно изтриване
|
| permissions |
права |
|
| player |
плейър |
напр. при video player
|
| preferences |
настройки |
|
| proxy |
? |
Например: proxy server
|
| qualifier |
квалификатор |
В контекста на Уикиданни
|
| range |
диапазон (за IP-адреси) |
|
| review |
проверка |
За сега: в контекста на проверка на Рецензиращ (Reviewer) и проверка на редакции (check - проверявам, approve - одобрявам)
|
| revision |
? |
|
| Semantic MediaWiki |
Семантично МедияУики |
|
| settings |
настройки |
|
| snak |
снак |
|
| stash |
временно хранилище |
|
| statement |
изявление |
В контекста на Уикиданни
|
| storage |
хранилище? |
storage path – път до хранилище? път за съхранение?; storage engine – хранилище на данни?
|
| summary |
резюме |
|
| suppress |
потискам |
|
| survey |
? |
|
| tab |
таб/раздел? |
Няма твърдо установена практика. Да се помисли!
|
| talk page |
беседа |
|
| thumbnail |
миниатюра |
|
| toggle |
превключване |
Toggle view - Превключване на изгледа
|
| token |
маркер |
|
| transclusion |
включване |
|
| two-factor authentication |
двукомпонентно удостоверяване |
|
| unblock |
отблокиране |
|
| unknown error |
? |
|
| unrecoverable |
неотстранима |
напр: unrecoverable error
|
| warning |
внимание |
при Warning:
|
| watchlist |
списък за наблюдение |
|
| widget |
джаджа |
|
Превод на съобщения свързани с API
Тези съобщения са с най-малък приоритет. Съобщенията от група API се използват основно от разработчици. Те трябва да бъдат преведени така, че преводът да е също толкова ясен, колкото оригинала. Моля, не превеждайте съобщения свързани с API-то, ако нямате поне базови познания по софтуерно документиране.
Пример 1: [1]
| Термин |
Превод |
Забележка
|
| dump |
копие |
Пример 1: Получава се копие на данните. Да не се превежда като архивно/резервно копие!
|
| mapping |
картографиране? |
Пример 1: Get a dump of the CirrusSearch mapping for this wiki.
|
| Get a ... |
Получаване на ... |
Пример 1: Това е описанието на примерите (MediaWiki:Apihelp-cirrus-mapping-dump-example/bg)
|
| Return ... |
Връщане на ... |
Пример: Return the title, user, creation timestamp, and wikitext of a comment. Either pageid or title must be provided.
|