Portal:Cy/Archive 1
special:prefixindex/project:Language
special:prefixindex/project:Messages
links
archived code
13. kesäkuuta 2006 kello 04.00 (EEST)
log
→ (13. kesäkuuta 2006 kello 04.00 (EEST)) from http://cy.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Allmessages&ot=php
→ mass imported messages; see special:Allmessages|ot=msg&box=1&uselang=cy (this is experimental code and might fail)
→ /archive 01 (13. kesäkuuta 2006 kello 16.55 (EEST))
start to end
<?php
Dyma restr o'r holl negeseuon yn y parth MediaWiki:
$wgAllMessagesCy = array(
'1movedto2' => '$1 wedi\'i symud i $2',
'1movedto2_redir' => 'Wedi symud $1 i $2 dros ail-gyfeiriad',
'Monobook.js' => '/*
<pre>
*/
/* tooltips and access keys */
ta = new Object();
ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Fy nhudalen defnyddiwr\');
ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Tudalen defnyddiwr ar gyfer eich cyfeiriad IP\');
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Fy nhudalen sgwrs\');
ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Tudalen sgwrs yn gysylltiedig â\'ch cyfeiriad IP\');
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Fy newisiadau\');
ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Tudalennau rydych yn eu dilyn am newidiadau\');
ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Fy nghyfraniadau i\'r {{SITENAME}}\');
ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Fe\'ch annogir i fewngofnodi, ond dyw hi ddim yn orfodol\');
ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Fe\'ch annogir i fewngofnodi, ond dyw hi ddim yn orfodol\');
ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Allgofnodi\');
ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Sgwrs am gynnwys y dudalen\');
ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Gallwch chi olygu\'r dudalen hon; defnyddiwch y botwm rhagolwg cyn cadw\');
ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Ychwanegu sylw i\'r drafodaeth\');
ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Mae\'r dudalen hon wedi\'i diogelu; gallwch weld y côd yma\');
ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Hen fersiynnau o\'r dudalen\');
ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Diogeler y dudalen hon\');
ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Dilëir y dudalen hon\');
ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Atgyfodwch y golygiadau a wnaed i\'r dudalen cyn ei dileu\');
ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Symudwch y dudalen\');
ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Does dim hawl gennych chi i symud y dudalen\');
ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Ychwanegu\'r dudalen at y rhestr wylio\');
ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Tynnu\'r dudalen oddi ar y rhestr wylio\');
ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Chwilio\'r holl dudalennau\');
ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Hafan\');
ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Ymweld â\'r Hafan\');
ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Ynglyn â\'r prosiect, beth gallwch chi wneud, ble mae popeth yn cuddio\');
ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Gwybodaeth am faterion cyfoes\');
ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Rhestr o\'r newidiadau diweddaraf yn y wici\');
ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Llwytho tudalen ar hap\');
ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Atebion i\'ch holl gwestiynau\');
ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Cefnogwch ni\');
ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Rhestr o bob tudalen sy\'n cysylltu yma\');
ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Newidiadau diweddar mewn tudalennau sydd wedi\'u cysylltu yma\');
ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Ffîd RSS ar gyfer y dudalen hon\');
ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Ffîd atom ar gyfer y dudalen hon\');
ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Rhestr o holl gyfraniadau\'r defnyddiwr hwn\');
ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Anfonwch ebost at y defnyddiwr hwn\');
ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Uwchlwythwch ffeil delwedd, sain, fideo ayyb\');
ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Rhestr o\'r holl dudalennau arbennig\');
ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Gweld y dudalen cynnwys\');
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Gweld tudalen y defnyddiwr\');
ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Gweld y dudalen cyfrwng\');
ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Tudalen arbennig yw hon, ni ellir ei golygu\');
ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Gweld y dudalen prosiect\');
ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Gweld tudalen y delwedd\');
ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Gweld y neges sustem\');
ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Gweld y nodyn\');
ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Gweld y dudalen cymorth\');
ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Gweld y dudalen categori\'); ',
'about' => 'Amdano',
'aboutpage' => 'Project:Ynglŷn â {{SITENAME}}',
'aboutsite' => 'Ynglŷn â {{SITENAME}}',
'accmailtext' => 'Mae cyfrinair \'$1\' wedi\'i ddanfon i $2.',
'accmailtitle' => 'Wedi danfon y cyfrinair.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Rydych chi wedi creu $1 cyfrif yn barod. Cewch chi ddim greu rhagor.',
'actioncomplete' => 'Gweithred wedi\'i chwblhau',
'addedwatch' => 'Wedi\'i adio i\'ch rhestr wylio',
'addedwatchtext' => 'Mae\'r dudalen "$1" wedi cael ei ychwanegu i\'ch [[Special:Watchlist|rhestr wylio]].
Pan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos <b>yn gryf</b> yn [[Special:Recentchanges|rhestr y newidiadau diweddar]], i\'w gwneud yn haws i wylio.</p>
<p>Os ydych am ddiddymu\'r dudalen o\'r rhestr, cliciwch ar "Stopiwch gwylio" yn y bar ar frig y dudalen.',
'administrators' => 'Project:Gweinyddwyr',
'allarticles' => 'Pob erthygl',
'allinnamespace' => 'Pob tudalen (parth $1)',
'alllogstext' => 'Mae pob cofnod yn y logiau uwchlwytho, dileu, diogelu a gweinyddwr wedi cael eu rhestru yma. Gallwch weld chwiliad mwy penodol trwy ddewis y math o log, enw\'r defnyddiwr, neu\'r dudalen penodedig.',
'allmessages' => 'Pob neges',
'allmessagescurrent' => 'Testun cyfredol',
'allmessagesdefault' => 'Testun rhagosodedig',
'allmessagesname' => 'Enw',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Nid yw Special:Allmessages yn cael ei gynnal gan fod wgUseDatabaseMessages wedi ei ddiffodd.',
'allmessagesnotsupportedUI' => 'Nid yw "Special:Allmessages" ar y wefan hon yn cynnal eich iaith rhyngwyneb, sef <b>$1</b>.',
'allmessagestext' => 'Dyma restr o\'r holl negeseuon yn y parth MediaWiki:',
'allnonarticles' => 'Pob tudalen, heblaw am erthyglau',
'allnotinnamespace' => 'Pob tudalen (heblaw am y parth $1)',
'allowemail' => 'Galluogi e-bost oddi wrth defnyddwyr eraill',
'allpages' => 'Pob tudalen',
'allpagesfrom' => 'Dangos pob tudalen gan ddechrau o:',
'allpagesnext' => 'Nesaf',
'allpagesprefix' => 'Pob tudalen gyda\'r rhagddodiad:',
'allpagesprev' => 'Gynt',
'allpagessubmit' => 'Ewch',
'alphaindexline' => '$1 i $2',
'already_bureaucrat' => 'Mae\'r defnyddiwr hwn eisoes yn fiwrocrat',
'already_steward' => 'Mae\'r defnyddiwr hwn eisoes yn stiward',
'already_sysop' => 'Mae\'r defnyddiwr hwn eisoes yn weinyddwr',
'alreadyloggedin' => '<strong>Defnyddiwr $1, yr ydych eisoes wedi mewngofnodi!</strong><br />',
'alreadyrolled' => 'Nid yw\'n bosib rolio nôl golygiad olaf y dudalen [[$1]] gan [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Sgwrs]]); mae rhywun arall yn barod wedi golygu neu rolio nôl y dudalen.
[[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Sgwrs]]) gwnaeth y golygiad olaf.',
'ancientpages' => 'Erthyglau hŷn',
'and' => 'a/ac',
'anoneditwarning' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu y dudalen hon.',
'anontalk' => 'Sgwrs ar gyfer y cyfeiriad IP hwn',
'anontalkpagetext' => '---- \'\'Dyma dudalen sgwrs defnyddiwr sydd heb greu cyfrif, neu ddim yn ei ddefnyddio. Mae\'n rhaid i ni ddefnyddio\'r [[cyfeiriad IP]] i\'w (h)adnabod. Mae\'n bosib fod sawl unigolyn yn rhannu\'r un cyfeiriad IP. Os ydych chi\'n ddefnyddiwr anhysbys ac yn teimlo\'ch bod wedi derbyn sylwadau amherthnasol, [[Special:Userlogin|creuwch gyfrif neu mewngofnodwch]] i osgoi dryswch gyda defnyddwyr anhysbys yn y dyfodol.\'\'',
'anonymous' => 'Defnyddwyr anhysbys {{SITENAME}}',
'apr' => 'Ebr',
'april' => 'Ebrill',
'article' => 'Erthygl',
'articleexists' => 'Mae tudalen gyda\'r enw newydd yn bodoli\'n barod, neu mae eich enw newydd yn annilys.
Dewiswch enw newydd os gwelwch yn dda.',
'articlepage' => 'Dangos yr erthygl',
'aug' => 'Awst',
'august' => 'Awst',
'autoblocker' => 'Rydych chi wedi cael eich blocio yn awtomatig gan eich bod chi\'n rhannu cyfeiriad IP gyda "$1". Dyma\'r rheswm a roddwyd: "$2".',
'badaccess' => 'Gwall caniatad',
'badaccesstext' => 'Mae\'r weithred hon yn gyfyngedig i\'r sawl sydd ag hawliau "$2". Gweler $1.',
'badarticleerror' => 'Mae\'n amhosibl perfformio\'r weithred hon ar y dudalen hon.',
'badfilename' => 'Mae enw\'r ddelwedd wedi\'i newid i "$1".',
'badfiletype' => 'Nid yw ".$1" yn fformat ffeil lluniau argymelledig.',
'badipaddress' => 'Cyfeiriad IP annilys',
'badquery' => 'Gofyniad chwilio gwallus',
'badquerytext' => 'Nid oedd hi\'n bosibl prosesu\'ch gofyniad.
Efallai eich bod chi wedi ceisio chwilio am air sydd a llai na thair llythyren, neu eich bod chi wedi cam-deipio\'r gofyniad. Triwch ofyniad arall.',
'badretype' => 'Dydy\'r cyfrineiriau ddim yn cyfateb a\'i gilydd.',
'badsig' => 'Llofnod crai annilys; gwiriwch y tagiau HTML.',
'badtitle' => 'Teitl gwael',
'badtitletext' => 'Mae\'r teitl a ofynnwyd amdano yn annilys, yn wag, neu\'n gysylltiad rhyngieithol anghywir.',
'blanknamespace' => '(Prif)',
'blockedtext' => 'Mae eich enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP wedi cael ei flocio gan $1. Y rheswm yw:<br>\'\'$2\'\'<p>Gallwch gysylltu â $1 neu un o\'r [[Project:Gweinyddwyr|swyddogion]] eraill i drafod y bloc.
$3 yw eich cyfeiriad IP. Cofiwch gynnwys eich cyfeiriad pan ysgrifennwch at weinyddwr os gwelwch yn dda.
==Nodyn i aelodau AOL==
Oherwydd fandaliaeth gan un o gwsmeriaid AOL, mae {{SITENAME}} o bryd i\'w gilydd yn blocio dirprwyon AOL. Yn anfoddus, mae llawer o gwsmeriaid AOL yn cyrraedd {{SITENAME}} trwy wasanaethwr dirprwy, ac o ganlyniad gall cwsmeriaid diniwed AOL cael eu blocio yn ddamweiniol. Mae\'n flin gennym ni am yr anghyfleustra.
Os yw hwn yn digwydd i chi, e-bostiwch weinyddwr, gyda\'ch cyfeiriad e-bost AOL. Eto, cofiwch gynnwys eich cyfeiriad IP. Diolch yn fawr.',
'blockedtitle' => 'Mae\'r defnyddiwr hwn wedi cael ei flocio',
'blockip' => 'Blociwch defnyddiwr',
'blockipsuccesssub' => 'Bloc yn llwyddiannus',
'blockipsuccesstext' => 'Mae "$1" wedi cael ei flocio.<br>
Gwelwch [[Arbennig:Ipblocklist|restr y blociau IP]] er mwyn arolygu blociau.',
'blockiptext' => 'Defnyddiwch y ffurflen isod i flocio cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i\'r databas. Dylwch chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth. Llenwch y rheswm am y bloc yn y blwch isod -- dywedwch pa dudalen sydd wedi cael ei fandaleiddio.',
'blocklink' => 'blociwch',
'blocklistline' => '$1, $2 wedi blocio $3 ($4)',
'blocklogentry' => 'wedi blocio "$1" gydag amser gorffen o $2',
'blocklogpage' => 'Log blociau',
'blocklogtext' => 'Dyma log o\'r holl weithredoedd blocio a datblocio. Dydy cyfeiriadau IP sydd wedi cael eu blocio yn awtomatig ddim ar y restr. Gwelwch [[Special:Ipblocklist|rhestr y blociau IP]] am restr o flociau a baniau sydd yn effeithiol am y tro.',
'bold_sample' => 'Testun cryf',
'bold_tip' => 'Testun cryf',
'booksources' => 'Ffynonellau llyfrau',
'booksourcetext' => 'Isod mae rhestr o gysylltiadau i wefannau eraill sydd yn gwerthu llyfrau newydd ac ail-law, ac efallai fod ganddynt wybodaeth am y llyfrau rydych yn chwilio am.
Does gan {{SITENAME}} ddim cysylltiad ag unrhyw un o\'r masnachwyr, a dydy\'r restr hon ddim yn eu cymeradwyo mewn unrhyw ffordd.',
'brokenredirects' => 'Ail-gyfeiriadau wedi\'u torri',
'brokenredirectstext' => 'Mae\'r ail-gyfeiriadau isod yn cysylltu â thudalen sydd heb ei chreu eto.',
'bugreports' => 'Adroddiadau diffygion',
'bugreportspage' => 'Project:Adroddiadau_diffygion',
'bureaucratlog' => 'Log biwrocrat',
'bureaucratlogentry' => ' gosod $1: $2',
'bydate' => 'yn ôl dyddiad',
'byname' => 'yn ôl enw',
'bysize' => 'yn ôl maint',
'cachederror' => 'Dyma gopi wedi\'i storio o\'r dudalen hon; efallai nad yw hi\'n gyfoes.',
'cancel' => 'Diddymu',
'cannotdelete' => 'Mae\'n amhosib dileu y dudalen neu\'r ddelwedd hon. (Efallai fod rhywun arall eisoes wedi\'i dileu).',
'cantrollback' => 'Wedi methu gwrthdroi\'r golygiad; y cyfrannwr olaf oedd unig awdur yr erthygl hon.',
'captcha-createaccount' => 'Teipiwch y geiriau sy\'n ymddangos yn y ddelwedd isod os gwelwch yn dda. Mae\'r nodwedd hon yn rhwystro rhaglenni sbam rhag creu cyfrifon i\'w hunain.
<br />([[Arbennig:Captcha/help|Mwy o wybodaeth]])',
'captcha-createaccount-fail' => 'Côd cadarnhau ar goll neu\'n anghywir.',
'captcha-short' => 'Mae eich golygiad yn cynnwys cysylltiadau URL newydd. Er mwyn profi nad ydych yn beiriant sbam, teipiwch y geiriau canlynol yn y blwch isod os gwelwch yn dda.
<br />([[Special:Captcha/help|Mwy o wybodaeth]])',
'captchahelp-text' => 'Yn anffodus, mae safleoedd gwe fel {{SITENAME}}, sy\'n caniatau i\'r cyhoedd ysgrifennu iddi, yn darged beunyddiol i sbamwyr sy\'n defnyddio rhaglenni arbennig i bostio eu cysylltiadau. Gellir dileu\'r dolenni o\'r dudalen, ond mae hyn yn drafferth mawr.
O dro i dro, fe fydd y safle hon yn dangos delwedd o destun, ac fe fydd yn rhaid i chi deipio\'r geiriau a ddangosir. Mae hyn yn dasg anodd iawn i ragenni cyfrifiadurol, felly dylai golygwyr go iawn gyflawni\'r dasg yn di-drafferth, yn wahanol i\'r rhaglenni sbam.
Mae hyn yn amlwg yn creu trafferthion i\'r sawl sydd yn defnyddio porwyr testun neu sydd yn colli eu golwg. Ar hyn o bryd nid oes fersiwn sain ar gael. Cysylltwch â gweinyddwyr y safle os ydi\'r nodwedd hon yn eich rhwystro rhag ychwanegu golygiadau dilys.
Gwasgwch botwm \'nôl\' eich porwr er mwyn dychwelyd.',
'captchahelp-title' => 'Cymorth "captcha"',
'categories' => 'Categorïau tudalennau',
'categoriespagetext' => 'Mae\'r categorïau isod yn y wici.',
'category' => 'categori',
'category_header' => 'Erthyglau yn y categori "$1"',
'categoryarticlecount' => 'Mae $1 erthygl yn y categori hwn.',
'changed' => 'newid',
'changepassword' => 'Newid y cyfrinair',
'changes' => 'newidiad',
'checkuser' => 'Gwiriwch y defnyddiwr',
'cite' => 'Dyfynnu',
'cite_article_link' => 'Dyfynnwch yr erthygl hon',
'cite_error' => 'Gwall dyfynnu $1; $2',
'cite_page' => 'Tudalen:',
'cite_submit' => 'Dyfynnu',
'columns' => 'Colofnau',
'compareselectedversions' => 'Cymharwch y fersiynau detholedig',
'confirm' => 'Cadarnhau',
'confirm_purge' => 'Clirio\'r dudalen o\'r storfa?
$1',
'confirm_purge_button' => 'Iawn',
'confirmdelete' => 'Cadarnháu\'r dilead',
'confirmdeletetext' => 'Rydych chi\'n mynd i ddileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â\'i hanes, o\'r databas yn barhaol.
Os gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[Project:Polisi|Polisi ** {{SITENAME}}]].',
'confirmemail' => 'Cadarnhau\'r cyfeiriad e-bost',
'confirmemail_body' => 'Mae rhywun (chi, yn fwy na thebyg, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi cofrestru cyfrif "$2" gyda\'r cyfeiriad e-bost hwn ar {{SITENAME}}.
I gadarnhau mai chi yw perchennog y cyfrif hwn, ac i alluogi nodweddion e-bost ar {{SITENAME}}, agorwch y cyswllt hwn yn eich porwr:
$3
Os *nad* yw\'r cyfrif hwn yn perthyn i chi, *peidiwch* a dilyn y cyswllt. Bydd y côd cadarnhau yn gorffen am $4.',
'confirmemail_error' => 'Cafwyd gwall wrth ddanfon eich cadarnhad.',
'confirmemail_invalid' => 'Côd cadarnhau gwael. Efallai bod y côd yn rhy hen.',
'confirmemail_loggedin' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost.',
'confirmemail_send' => 'Postiwch gôd cadarnhau',
'confirmemail_sendfailed' => 'Ni fu\'n bosibl danfon yr e-bost cadarnháu. Gwiriwch y cyfeiriad am nodau annilys.',
'confirmemail_sent' => 'Wedi anfon e-bost er mwyn cadarnhau\'r cyfeiriad.',
'confirmemail_subject' => 'Cadarnhâd cyfeiriad e-bost {{SITENAME}}',
'confirmemail_success' => 'Mae eich cyfeiriad e-bost wedi\'i gadarnháu. Cewch fewngofnodi a mwynhau\'r Wici.',
'confirmemail_text' => 'Cyn i chi allu defnyddio\'r nodweddion e-bost, mae\'n rhaid i ni ddilysu eich cyfeiriad e-bost. Gwasgwch y botwm isod er mwyn anfon côd cadarnhau i\'ch cyfeiriad e-bost. Bydd yr e-bost yn cynnwys cyswllt gyda chôd ynddi; llwythwch y cyswllt yn eich porwr er mwyn cadarnhau dilysrwydd eich cyfeiriad e-bost.',
'confirmprotect' => 'Cadarnháu\'r diogelu',
'confirmprotecttext' => 'Ydych chi wir am ddiogelu\'r dudalen hon?',
'confirmrecreate' => 'Mae defnyddiwr [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|sgwrs]]) wedi dileu\'r erthygl hon ers i chi ddechrau golygu. Y rheswm oedd:
: \'\'$2\'\'
Cadarnhewch eich bod chi wir am ail-greu\'r erthygl.',
'confirmunprotect' => 'Cadarnháu\'r dad-ddiogelu',
'confirmunprotecttext' => 'Ydych chi wir am ddad-ddiogelu\'r dudalen hon?',
'contextchars' => 'Nifer o gymeriadau i bob llinell',
'contextlines' => 'Llinellau i ddangos ar gyfer pob hit',
'contribslink' => 'cyfraniadau',
'contribsub' => 'Ar gyfer $1',
'contributions' => 'Cyfraniadau\'r defnyddiwr',
'copyright' => 'Mae\'r cynnwys ar gael o dan $1.',
'copyrightpage' => 'Project:Hawlfraint',
'copyrightpagename' => 'Hawlfraint {{SITENAME}}',
'copyrightwarning' => '<div style="margin-top:2em">
<div style="font-weight: bold; font-size: 120%;">Bydd eich newidiadau yn weledig ar unwaith.</div>
* I arbrofi, defnyddiwch y [[Project:Blwch tywod|blwch tywod]] os gwelwch yn dda.
* Fe\'ch annogir i greu, ehangu a gwella ar erthyglau; ar yr un pryd chwilir am olygiadau gwael neu wallus, ac fe\'u dilëir.
----
<div style="font-weight: bold; font-size: 120%;">PEIDIWCH A CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</div>
* Mae pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau\'r Drwydded Ddogfen Rhydd GNU (gwelwch $1 am fanylion).
* \'\'\'Os nad ydych chi\'n fodlon i\'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a\'i gyfrannu yma.\'\'\'
* Rydych chi\'n cadarnhau mai chi yw awdur y cyfraniad, neu eich bod chi wedi\'i gopïo o\'r parth cyhoeddus (\'\'public domain\'\') neu rywle rhydd tebyg. \'\'\'Nid\'\'\' yw\'r mwyafrif o wefannau yn y parth cyhoeddus.
</div>',
'copyrightwarning2' => 'Sylwch fod pob cyfraniad i {{SITENAME}} yn cael ei ryddhau o dan termau\'r Drwydded Ddogfen Rhydd *** GNU (gwelwch $1 am fanylion).
Os nad ydych chi\'n fodlon i\'ch gwaith gael ei olygu heb drugaredd, neu i gopïau ymddangos ar draws y we, peidiwch a\'i gyfrannu yma.<br>
Rydych chi\'n cadarnhau mai chi yw awdur y gyfraniad, neu eich bod chi wedi\'i gopïo o\'r parth cyhoeddus (\'\'public domain\'\') neu rywle rhydd tebyg.<br>
<strong>PEIDIWCH A CHYFRANNU GWAITH O DAN HAWLFRAINT HEB GANIATÂD!</strong>',
'couldntremove' => 'Wedi methu dileu\'r eitem \'$1\'...',
'createaccount' => 'Crëwch gyfrif newydd',
'createaccountmail' => 'trwy e-bost',
'createarticle' => 'Creu erthygl',
'created' => 'chreu',
'creditspage' => 'Cydnabyddiaethau\'r dudalen',
'crossnamespacelinks' => 'Cysylltiadau rhwng dau barth',
'crossnamespacelinkstext' => '$1: mae $2 yn cysylltu i $3',
'cur' => 'cyf',
'currentevents' => 'Digwyddiadau presennol',
'currentevents-url' => 'Project:Digwyddiadau presennol',
'currentrev' => 'Diwygiad cyfoes',
'currentrevisionlink' => 'dangos y diwygiad cyfoes',
'databaseerror' => 'Gwall databas',
'datedefault' => 'Dim ffafriaeth',
'dateformat' => 'Fformat dyddiad',
'datetime' => 'Dyddiad ac amser',
'dberrortext' => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
Efallai fod hyn wedi digwydd trwy ofyniad chwilio anghyfreithlon (gwelwch $5), neu fod gwall yn y meddalwedd.
Y gofyniad olaf trïodd y databas oedd:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
o\'r ffwythiant "<tt>$2</tt>".
Rhoddwyd y côd gwall "<tt>$3: $4</tt>" gan MySQL.',
'dberrortextcl' => 'Mae gwall cystrawen wedi taro\'r databas.
Y gofyniad olaf trïodd y databas oedd:
"$1"
o\'r ffwythiant "<tt>$2</tt>".
Rhoddwyd y côd gwall "<tt>$3: $4</tt>" gan MySQL.',
'deadendpages' => 'Erthyglau heb gysylltiadau ynddynt',
'dec' => 'Rhag',
'december' => 'Rhagfyr',
'default' => 'rhagosodyn',
'defaultns' => 'Chwiliwch yn yr parthau isod:',
'defemailsubject' => 'e-bost {{SITENAME}}',
'delete' => 'Dileu',
'delete_and_move' => 'Dileu a symud',
'delete_and_move_confirm' => 'Ie, dileu\'r dudalen',
'delete_and_move_reason' => 'Wedi\'i dileu er mwyn symud tudalen arall yn ei lle.',
'delete_and_move_text' => '==Angen dilead==
Mae\'r erthygl "[[$1]]" yn bodoli\'n barod. Ydych chi am ddileu\'r erthygl er mwyn cyflawni\'r symudiad?',
'deletecomment' => 'Esboniad am y dilead',
'deletedarticle' => 'wedi dileu "$1"',
'deletedrev' => '[dileuwyd]',
'deletedrevision' => 'Wedi dileu hen addasiad $1.',
'deletedtext' => 'Mae "$1" wedi\'i ddileu.
Gwelwch y $2 am gofnod o\'r dileuon diweddar.',
'deletedwhileediting' => 'Rhybudd: Dileuwyd y dudalen ers i chi ddechrau golygu!',
'deleteimg' => 'dil',
'deleteimgcompletely' => 'dil',
'deletepage' => 'Dileuwch y tudalen',
'deletesub' => '(Yn dileu "$1")',
'deletethispage' => 'Dileuwch y dudalen hon',
'deletionlog' => 'log dileuon',
'dellogpage' => 'Log_dileuon',
'dellogpagetext' => 'Isod mae rhestr o\'r dileuon diweddaraf.
Amser y gweithredwr (UTC) yw pob amser.
<ul>
</ul>',
'destfilename' => 'Enw ffeil y cyrchfan',
'developertext' => 'Rydych chi wedi ceisio gwneud rhywbeth sydd yn gyfyngiedig i ddatblygwyr.
Gwelwch $1.',
'developertitle' => 'Mynediad i ddatblygwr yn unig',
'diff' => 'gwahan',
'difference' => '(Gwahaniaethau rhwng cywiriadau)',
'disambiguations' => 'Tudalennau gwahaniaethu',
'disambiguationspage' => 'Template:Gwahaniaethu',
'disambiguationstext' => 'Mae\'r tudalennau canlynol yn cysylltu i <i>dudalennau gwahaniaethu</i>. Yn hytrach, dylent gysylltu i\'r erthygl cywir.<br>Mae tudalen yn cael ei gyfri\'n dudalen wahaniaethu os oes cysylltiad iddi oddi wrth $1.<br><i>Nid</i> yw cysylltiadau oddi wrth parthau eraill yn cael eu cyfrif yma.',
'disclaimerpage' => 'Project:Gwadiad cyffredinol',
'disclaimers' => 'Gwadiadau',
'doubleredirects' => 'Ail-gyfeiriadau dwbl',
'doubleredirectstext' => 'Mae pob rhes yn cynnwys cysylltiad i\'r dau ail-gyfeiriad cyntaf, ynghyd â llinell gyntaf y testun yn yr ail ail-gyfeiriad. Fel arfer bydd hyn yn rhoi\'r gwir dudalen y dylai\'r tudalennau cynt gyfeirio at.',
'download' => 'islwytho',
'eauthentsent' => 'Anfonwyd e-bost at y cyfeiriad o roddwyd fel cadarnhâd. Mae\'n rhaid i chi ddilyn y cyfarwyddiadau yn yr e-bost hwnnw er mwyn i ni gadarnhau bod y cyfeiriad yn un dilys.',
'edit' => 'Golygu',
'edit-externally' => 'Golygwch y ffeil gyda rhaglen allanol',
'edit-externally-help' => 'Gwelwch y [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors cyfarwyddiadau gosod] am fwy o wybodaeth.',
'editcomment' => 'Crynodeb y golygiad oedd: "<i>$1</i>".',
'editconflict' => 'Gwrthdaro golygyddol: $1',
'editcurrent' => 'Golygwch diwygiad cyfoes y dudalen hon',
'edithelp' => 'Help gyda golygu',
'edithelppage' => 'Project:Sut i olygu tudalen',
'editing' => 'Yn golygu $1',
'editingcomment' => 'Yn golygu $1 (esboniad)',
'editingold' => '<strong>RHYBUDD: Rydych chi\'n golygu hen ddiwygiad o\'r dudalen hon.<br>Os caiff ei chadw, fydd unrhyw newidiadau hwyrach iddi yn gael eu colli!</strong>',
'editingsection' => 'Yn golygu $1 (rhan)',
'editold' => 'golygu',
'editsection' => 'golygu',
'editthispage' => 'Golygwch y dudalen hon',
'editusergroup' => 'Golygu Grŵpiau Defnyddwyr',
'email' => 'E-bost',
'emailauthenticated' => 'Cadarnhawyd eich cyfeiriad e-bost ar $1.',
'emailconfirmlink' => 'Cadarnhewch eich cyfeiriad e-bost',
'emailforlost' => '* Nid oes rhaid rhoi cyfeiriad e-bost ond os y gwnewch bydd modd i rywrai gysylltu â chi trwy\'r wefan heb i chi orfod datgelu\'ch cyfeiriad e-bost iddynt. Yn ogystal â hyn, bydd modd anfon cyfrinair newydd atoch trwy e-bost os yr anghofiwch eich cyfrinair. <strong>Ni fyddwn yn datgelu\'ch cyfeiriad i neb.</strong>',
'emailfrom' => 'Oddi wrth',
'emailmessage' => 'Neges',
'emailnotauthenticated' => '<strong>Nid yw eich cyfeiriad e-bost wedi\'i ddilysu.</strong> Ni fydd unrhyw negeseuon e-bost yn cael eu anfon i chi ar gyfer y nodweddion canlynol.',
'emailpage' => 'Anfon e-bost at ddefnyddiwr',
'emailpagetext' => 'Os yw\'r defnyddiwr hwn wedi rhoi cyfeiriad e-bost yn ei ddewisiadau, bydd y ffurflen isod yn danfon un neges iddo ef. Bydd y cyfeiriad e-bost rydych chi wedi gosod yn eich dewisiadau chi yn ymddangos ym maes "Oddi wrth" yr e-bost, fel bod y defnyddiwr arall yn gallu ateb.',
'emailsend' => 'Anfon',
'emailsent' => 'Neges e-bost wedi\'i hanfon',
'emailsenttext' => 'Mae eich neges e-bost wedi cael ei hanfon.',
'emailsubject' => 'Pwnc',
'emailto' => 'I',
'emailuser' => 'Anfon e-bost i\'r defnyddiwr hwn',
'emptyfile' => 'Ymddengys fod y ffeil a uwchlwythwyd yn wag. Efallai bod cam-deipiad yn enw\'r ffeil. Gwiriwch a ydych chi wir am uwchlwytho\'r ffeil.',
'enotif_body' => 'Annwyl $WATCHINGUSERNAME,
mae\'r dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} wedi\'i $CHANGEDORCREATED ar $PAGEEDITDATE gan $PAGEEDITOR; gweler $PAGETITLE_URL am y diwygiad presennol.
$NEWPAGE
Crynodeb y golygydd: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Cysylltu â\'r golygydd:
e-bost: $PAGEEDITOR_EMAIL
wici: $PAGEEDITOR_WIKI
Os bydd mwy o olygiadau i\'r dudalen, ni fydd yna ragor o hysbysiadau heblaw eich bod yn ymweld â\'r dudalen. Gallwch hefyd ailosod y fflagiau hysbysu ar gyfer y tudalennau rydych yn eu gwylio ar eich rhestr wylio.
Sustem hysbysu {{SITENAME}}
--
I newid eich gosodiadau gwylio, ymwelwch â
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Am fwy o gymorth:
{{fullurl:Help:Contents}}',
'enotif_lastvisited' => 'Gwelwch $1 am bob newid ers eich ymweliad blaenorol.',
'enotif_mailer' => 'Sustem hysbysu {{SITENAME}}',
'enotif_newpagetext' => 'Mae hon yn dudalen newydd.',
'enotif_reset' => 'Ystyried bod pob tudalen wedi cael ymweliad',
'enotif_subject' => 'Mae\'r dudalen \'$PAGETITLE\' ar {{SITENAME}} wedi cael ei $CHANGEDORCREATED gan $PAGEEDITOR',
'enterlockreason' => 'Rhowch reswm dros gloi\'r databas, gan gynnwys amcangyfrif pryd fydd y databas yn cael ei ddadgloi',
'error' => 'Gwall',
'errorpagetitle' => 'Gwall',
'exbeforeblank' => 'y cynnwys cyn blancio oedd: \'$1\'',
'exblank' => 'y tudalen oedd yn wâg',
'excontent' => 'y cynnwys oedd: \'$1\'',
'excontentauthor' => 'y cynnwys oedd: \'$1\' (a\'r unig gyfrannwr oedd \'$2\')',
'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
'expiringblock' => 'yn dod i ben $1',
'explainconflict' => 'Mae rhywun arall wedi newid y dudalen hon ers i chi ddechrau ei golygu hi. Mae\'r ardal testun uchaf yn cynnwys testun y dudalen fel y mae hi rwan. Mae eich newidiadau chi yn ymddangos yn yr ardal testun isaf.<br>
Bydd yn rhaid i chi gyfuno eich newidiadau chi a\'r testun sydd yn bodoli eisioes.
<b>Dim ond</b> y testun yn yr ardal testun <b>uchaf</b> fydd yn cael ei chadw pan wasgwch y botwm "Cadw tudalen".<p>',
'export' => 'Allforio tudalennau',
'exportcuronly' => 'Cynnwys y diwygiad diweddaraf yn unig, nid yr hanes llawn',
'exportnohistory' => '----
\'\'\'Sylwer:\'\'\' er mwyn peidio gor-lwytho\'r gweinyddwr, anablwyd allforio hanes llawn y tudalennau.',
'exporttext' => 'Gallwch allforio testun a hanes golygu tudalen penodol neu set o dudalennau wedi\'u lapio mewn côd XML. Gall hwn wedyn cael ei fewnforio i wici arall sy\'n rhedeg meddalwedd MediaWiki, neu gael ei drawsnewid, neu hyd yn oed cael ei gadw am sbort.',
'externaldberror' => 'Bu gwall dilysu allanol ar databas; ar y llaw arall efallai does dim hawl gennych chi i ddiwygio eich cyfrif allanol.',
'extlink_sample' => 'http://www.esiampl.com cyswllt teitl',
'extlink_tip' => 'Cyswllt allanol (cofiwch y rhagddodiad http:// )',
'faq' => 'Cwestiynau',
'faqpage' => 'Project:Cwestiynau',
'feb' => 'Chwe',
'february' => 'Chwefror',
'feedlinks' => 'Ffîd:',
'filecopyerror' => 'Wedi methu copïo\'r ffeil "$1" i "$2".',
'filedeleteerror' => 'Wedi methu dileu\'r ffeil "$1".',
'filedesc' => 'Crynodeb',
'fileexists' => 'Mae ffeil gyda\'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch $1 os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.',
'fileexists-forbidden' => 'Mae ffeil gyda\'r enw hwn eisoes yn bodoli; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd.
[[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Mae ffeil gyda\'r enw hwn eisoes yn bodoli yn y storfa ffeiliau rhanedig; ewch nôl ac uwchlwythwch y ffeil o dan enw newydd. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileinfo' => '$1KB, math MIME: <code>$2</code>',
'filemissing' => 'Ffeil ar goll',
'filename' => 'Enw\'r ffeil',
'filenotfound' => 'Wedi methu darganfod y ffeil "$1".',
'filepath' => 'Llwybr ffeil',
'filepath_page' => 'Ffeil:',
'filepath_submit' => 'Llwybr',
'filerenameerror' => 'Wedi methu ail-enwi\'r ffeil "$1" i "$2".',
'files' => 'Ffeiliau',
'filesource' => 'Ffynhonnell',
'filestatus' => 'Statws hawlfraint',
'fileuploaded' => 'Mae\'r ffeil "$1" wedi\'i uwchlwytho\'n lwyddiannnus.
Dilynwch y cyswllt hwn: ($2) i\'r dudalen ddisgrifiad, a rhowch cymaint o wybodaeth am y ffeil ag sy\'n bosibl (o ble mae\'n dod, pwy wnaeth ei chreu, unrhyw wybodaeth arall).',
'fileuploadsummary' => 'Crynodeb:',
'formerror' => 'Gwall: Wedi methu danfon y ffurflen',
'friday' => 'Dydd Gwener',
'getimagelist' => 'yn ôl i\'r rhestr o ddelweddau',
'go' => 'Ewch',
'gotaccount' => 'Oes cyfrif gennych eisoes? $1.',
'gotaccountlink' => 'Mewngofnodwch',
'groups' => 'Grwpiau defnyddwyr',
'guesstimezone' => 'Llenwi oddi wrth y porwr',
'headline_sample' => 'Testun pennawd',
'headline_tip' => 'Pennawd lefel 2',
'help' => 'Cymorth',
'helppage' => 'Project:Cymorth',
'hide' => 'cuddio',
'hidetoc' => 'cuddio',
'hist' => 'hanes',
'histfirst' => 'Cynharaf',
'histlast' => 'Diweddaraf',
'histlegend' => 'Eglurhad: (cyf.) = gwahaniaethau rhyngddo a\'r fersiwn cyfoes,
(olaf) = gwahaniaethau rhyngddo a\'r fersiwn cynt, B = golygiad bychan',
'history' => 'hanes y dudalen',
'history_short' => 'Hanes',
'historywarning' => 'Rhybudd: mae hanes i\'r dudalen rydych am ei dileu.',
'hr_tip' => 'Llinell lorweddol (peidiwch a\'i gor-ddefnyddio)',
'ignorewarning' => 'Anwybyddwch y rhybudd, a cadwch y dudalen beth bynnag.',
'ignorewarnings' => 'Anwybyddwch pob rhybudd',
'illegalfilename' => 'Mae\'r enw ffeil "$1" yn cynnwys nodau sydd wedi\'u gwahardd mewn teitlau tudalennau. Ail-enwch y ffeil ac uwchlwythwch hi eto os gwelwch yn dda.',
'ilsubmit' => 'Chwilio',
'image_sample' => 'Enghraifft.jpg',
'image_tip' => 'Delwedd mewnosodol',
'imagelinks' => 'Cysylltiadau\'r ddelwedd',
'imagelist' => 'Rhestr o\'r holl ddelweddau',
'imagelistall' => 'holl',
'imagelistforuser' => 'Mae hwn yn dangos delweddau sydd wedi\'u uwchlwytho gan $1 yn unig.',
'imagelisttext' => 'Isod mae rhestr o $1 o ddelweddau wedi\'u trefnu $2.',
'imagemaxsize' => 'Tocio maint y delweddau ar y tudalennau disgrifiad i:',
'imagepage' => 'Gweld tudalen y llun',
'imagereverted' => 'Gwrthdroad llwyddiannus i\'r fersiwn cynt.',
'imgdelete' => 'dil.',
'imgdesc' => 'disg.',
'imghistlegend' => 'Eglurhad: (cyf.) = hon yw\'r ddelwedd cyfoes, (dil.) = dileuwch yr hen fersiwn hwn, (dych.) = dychwelyd i\'r hen fersiwn hwn.
<br><i>Cliciwch ar y dyddiad i weld y delwedd a lwythwyd ar y dyddiad honno</i>.',
'imghistory' => 'Hanes y ddelwedd',
'imglegend' => 'Eglurhad: (disg.) = dangos/golygu disgrifiad y ddelwedd.',
'immobile_namespace' => 'Mae teitl y cyrchfan yn arbennig; ni ellir symud tudalennau i\'r parth hwnnw.',
'import' => 'Mewnforio tudalennau',
'importfailed' => 'Mewnforio wedi methu: $1',
'importhistoryconflict' => 'Mae gwrthdaro rhwng adolygiadau hanes (efallai eich bod chi wedi mewnforio\'r dudalen o\'r blaen)',
'importing' => 'Yn mewnforio $1',
'importinterwiki' => 'Mewnforiad traws-wici',
'importnofile' => 'Ni uwchlwythwyd unrhyw ffeil mewnforio.',
'importnosources' => 'Ni ddiffiniwyd unrhyw ffynonellau mewnforio traws-wici, ac mae uwchlwytho hanesion yn uniongyrchol wedi\'i analluogi.',
'importnotext' => 'Gwag, neu heb destun',
'importsuccess' => 'Mewnforio wedi llwyddo!',
'importtext' => 'Os gwelwch yn dda, allforiwch y ffeil o\'r wici gwreiddiol gan ddefnyddio\'r nodwedd <b>Special:Export</b>, cadwch hi i\'ch disg, ac uwchlwythwch hi fan hyn.',
'importuploaderror' => 'Methwyd uwchlwytho\'r ffeil; efallai bod y ffeil yn fwy o faint na\'r hyn sy\'n cael ei ganiatau.',
'infiniteblock' => 'di-ddiwedd',
'info_short' => 'Gwybodaeth',
'infosubtitle' => 'Gwybodaeth am y dudalen',
'internalerror' => 'Gwall mewnol',
'intl' => 'Cysylltiadau rhyngieithol',
'invalidemailaddress' => 'Ni allwn dderbyn y cyfeiriad e-bost gan fod ganddo fformat annilys. Mewnbynnwch cyfeiriad dilys neu gwagiwch y maes hwnnw, os gwelwch yn dda.',
'invert' => 'Dewiswch pob parth heblaw am hwn',
'ip_range_invalid' => 'Dewis IP annilys.',
'ipaddress' => 'Cyfeiriad IP / enw defnyddiwr',
'ipadressorusername' => 'Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr',
'ipb_expiry_invalid' => 'Amser gorffen ddim yn ddilys.',
'ipbexpiry' => 'Diwedd',
'ipblocklist' => 'Rhestr o\'r cyfeiriadau IP ac enwau defnyddwyr sydd wedi\'u blocio',
'ipblocklistempty' => 'Mae\'r rhestr flocio yn wag.',
'ipboptions' => '2 awr,1 diwrnod,3 diwrnod,1 wythnos,2 wythnos,3 mis,6 mis,1 blwyddyn,di-ddiwedd',
'ipbother' => 'Amser arall',
'ipbotheroption' => 'arall',
'ipbreason' => 'Rheswm',
'ipbsubmit' => 'Blociwch y defnyddiwr hwn',
'ipusubmit' => 'Dadflociwch y cyfeiriad hwn',
'ipusuccess' => 'wedi dadflocio "$1"',
'isbn' => 'Rhif Llyfrau Rhyngwladol (ISBN)',
'isredirect' => 'tudalen ail-gyfeirio',
'istemplate' => 'cynhwysiad',
'italic_sample' => 'Testun italig',
'italic_tip' => 'Testun italig',
'iteminvalidname' => 'Problem gyda\'r eitem \'$1\': enw annilys...',
'jan' => 'Ion',
'january' => 'Ionawr',
'jul' => 'Gor',
'july' => 'Gorffennaf',
'jumpto' => 'Neidio i:',
'jumptonavigation' => 'llywio',
'jumptosearch' => 'chwilio',
'jun' => 'Meh',
'june' => 'Mehefin',
'laggedslavemode' => 'Rhybudd: nid yw\'r dudalen o bosib yn cynnwys diwygiadau diweddar.',
'largefile' => 'Rydyn ni\'n argymell y dylai delweddau fod yn llai na 100kB o faint.',
'largefileserver' => 'Mae\'r ffeil yn fwy na\'r hyn mae\'r gweinydd yn ei ganiatau.',
'last' => 'olaf',
'lastmodified' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf ar $1.',
'lastmodifiedby' => 'Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf ar $1 gan $2.',
'license' => 'Trwyddedu',
'lineno' => 'Llinell $1:',
'link_sample' => 'Teitl y cyswllt',
'link_tip' => 'Cyswllt mewnol',
'linklistsub' => '(Rhestr cysylltiadau)',
'linkshere' => 'Mae\'r tudalennau isod yn cysylltu yma:',
'linkstoimage' => 'Mae\'r tudalennau isod yn cysylltu i\'r ddelwedd hon:',
'linktrail' => '/^([àáâèéêìíîïòóôûŵŷa-z]+)(.*)$/sDu',
'listingcontinuesabbrev' => ' parh.',
'listredirects' => 'Rhestru\'r ail-gyfeiriadau',
'listusers' => 'Rhestr o\'r defnyddwyr',
'loadhist' => 'Yn llwytho hanes y dudalen',
'loadingrev' => 'yn llwytho\'r diwygiad am y gwahaniaeth',
'localtime' => 'Dangos yr amser lleol',
'lockbtn' => 'Cloi\'r databas',
'lockconfirm' => 'Ydw, rydw i wir am gloi\'r databas.',
'lockdb' => 'Cloi\'r databas',
'lockdbsuccesssub' => 'Wedi llwyddo cloi\'r databas',
'lockdbsuccesstext' => 'Mae\'r databas wedi\'i gloi. <br>
Cofiwch ddatgloi\'r databas pan mae\'r gwaith cynnal wedi gorffen.',
'lockdbtext' => 'Bydd cloi\'r databas yn golygu na all unrhyw ddefnyddiwr olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, na gwneud unrhywbeth arall sydd angen newid yn y databas. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn, ac y byddwch yn ei ddatgloi unwaith mae\'r gwaith cynnal a chadw drosodd.',
'locknoconfirm' => 'Rydych chi heb dicio\'r blwch cadarnhad.',
'log' => 'Logiau',
'logempty' => 'Does dim eitemau yn cyfateb yn y log.',
'login' => 'Mewngofnodi',
'loginerror' => 'Problem mewngofnodi',
'loginpagetitle' => 'Mewngofnodi',
'loginproblem' => '<b>Roedd problem wrth i chi fewngofnodi.</b><br>Trïwch eto!',
'loginprompt' => 'Mae\'n rhaid galluogi cwcis er mwyn mewngofnodi i {{SITENAME}}.',
'loginreqlink' => 'mewngofnodi',
'loginreqpagetext' => 'Mae\'n rhaid $1 er mwyn gweld tudalennau eraill.',
'loginreqtitle' => 'Angen mewngofnodi',
'loginsuccess' => 'Rydych chi wedi mewngofnodi i {{SITENAME}} o dan yr enw "$1".',
'loginsuccesstitle' => 'Mewngofnod llwyddiannus',
'logout' => 'Allgofnodi',
'logouttext' => 'Rydych chi wedi allgofnodi.
Gallwch chi ddefnyddio\'r {{SITENAME}} yn anhysbys, neu fe allwch chi fewngofnodi eto o dan yr un enw neu un arall.',
'logouttitle' => 'Allgofnodi\'r defnyddiwr',
'lonelypages' => 'Erthyglau heb gysylltiadau iddynt',
'longpages' => 'Erthyglau hir',
'longpagewarning' => 'RHYBUDD: Mae\'r dudalen hon yn $1 cilobeit o hyd; mae rhai porwyr yn cael problemau wrth lwytho tudalennau sy\'n hirach na 32kb.<br>
Ystyriwch dorri\'r tudalen i mewn i ddarnau llai, os gwelwch yn dda.',
'lucenefallback' => 'Cafwyd trafferth wrth gynnal chwiliad wici. Yn ôl pob tebyg ni phery y broblem yn hir; rhowch gynnig arall arni ymhen ychydig eiliadau, neu chwiliwch y wici drwy un o\'r gwasanaethau chwilio allanol canlynol:',
'lucenepowersearchtext' => 'Chwilier yn y parthau:
$1
Chwilier am $3 $9',
'mailerror' => 'Gwall wrth ddanfon e-bost: $1',
'mailmypassword' => 'Anfoner cyfrinair newydd ataf trwy e-bost',
'mailnologin' => 'Dim cyfeiriad i\'w anfon iddo',
'mailnologintext' => 'Rhaid i chi [[Special:Userlogin|fewngofnodi]]
a rhoi cyfeiriad e-bost yn eich [[Special:Preferences|dewisiadau]] er mwyn anfon e-bost i ddefnyddwyr eraill.',
'mainpage' => 'Hafan',
'mainpagedocfooter' => 'Gwelwch y ** [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dogfennaeth ar addasu\'r rhyngwyneb]
a\'r ** [http://meta.wikipedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide Canllaw Defnyddwyr] (oll yn Saesneg) am gymorth technegol.',
'mainpagetext' => 'Meddalwedd wici wedi\'i sefydlu\'n lwyddiannus.',
'makesysop' => 'Gwnewch ddefnyddiwr cyffredin yn weinyddwr',
'makesysop-nodatabase' => 'Enw defnyddiwr rhyngwici gwael: $1',
'makesysopfail' => '<b>Wedi methu troi\'r defnyddiwr \'$1\' yn weinyddwr. (Ydych chi wedi sillafu\'r enw\'n iawn?)</b>',
'makesysopname' => 'Enw\'r defnyddiwr:',
'makesysopok' => '<b>Mae\'r defnyddiwr \'$1\' nawr yn weinyddwr</b>',
'makesysopsubmit' => 'Gwnewch y defnyddiwr hwn yn weinyddwr',
'makesysoptext' => 'Defnyddiwch y ffurflen hon er mwyn troi defnyddiwr cyffredin yn weinyddwr.
Teipiwch enw\'r defnyddiwr yn y blwch a cliciwch y botwm er mwyn troi\'r defnyddiwr yn weinyddwr',
'makesysoptitle' => 'Gwnewch defnyddiwr yn weinyddwr',
'mar' => 'Maw',
'march' => 'Mawrth',
'matchtotals' => 'Mae\'r gofyniad "$1" yn cyfatebu a $2 teitl erthygl, a testun $3 erthygl.',
'math' => 'Rendro mathemateg',
'math_bad_output' => 'Yn methu ysgrifennu i, neu greu, cyfeiriadur allbwn mathemateg',
'math_bad_tmpdir' => 'Yn methu ysgrifennu i, neu greu, cyfeiriadur dros-dro mathemateg',
'math_failure' => 'wedi methu dehongli',
'math_image_error' => 'Trosiad PNG wedi methu; gwiriwch fod latex, dvips, gs a convert wedi\'u sefydlu\'n gywir',
'math_lexing_error' => 'gwall lecsio',
'math_notexvc' => 'Rhaglen texvc ar goll; gwelwch math/README er mwyn ei sefydlu.',
'math_sample' => 'Gosodwch fformwla yma',
'math_syntax_error' => 'gwall cystrawen',
'math_tip' => 'Fformwla mathemategol (LaTeX)',
'math_unknown_error' => 'gwall anhysbys',
'math_unknown_function' => 'ffwythiant anhysbys ',
'may' => 'Mai',
'may_long' => 'Mai',
'media_sample' => 'Enghraifft.mp3',
'media_tip' => 'Cyswllt ffeil media',
'mediawarning' => '\'\'\'Rhybudd\'\'\': Gall y ffeil hon gynnwys côd maleisus; felly bydd eich cyfrifiadur o bosib yn cael ei danseilio wrth lwytho\'r ffeil.
<hr>',
'metadata-collapse' => 'Cuddio manylion estynedig',
'metadata-expand' => 'Dangos manylion estynedig',
'mimesearch' => 'Chwiliad MIME',
'mimetype' => 'Ffurf MIME:',
'minlength' => 'Mae\'n rhaid i enwau delweddau fod o leia dair llythyren o hyd.',
'minoredit' => 'Mae hwn yn olygiad bychan',
'minoreditletter' => 'B',
'missingarticle' => 'Dylai\'r databas fod wedi darganfod yr erthygl "$1", ond mae wedi methu.<p>
Nid gwall yn y databas yw hwn. Mae\'n bosibl fod yna nam yn y meddalwedd, neu fod yna gyswllt i dudalen sydd wedi\'i dileu.<p>
Adroddwch y broblem i weinyddwr os gwelwch yn dda, gan roi\'r cyfeiriad gwe (URL).',
'missingimage' => '<b>Delwedd ar goll</b><br /><i>$1</i>',
'monday' => 'Dydd Llun',
'moredotdotdot' => 'Mwy...',
'mostcategories' => 'Erthyglau gyda\'r nifer mwyaf o gategorïau',
'mostimages' => 'Delweddau gyda\'r nifer mwyaf o gysylltiadau iddynt',
'mostlinked' => 'Tudalennau gyda\'r nifer mwyaf o gysylltiadau iddynt',
'mostlinkedcategories' => 'Categorïau gyda\'r nifer mwyaf o gysylltiadau iddynt',
'mostrevisions' => 'Erthyglau gyda\'r nifer mwyaf o ddiwygiadau',
'move' => 'Symud',
'movearticle' => 'Symud tudalen',
'movedto' => 'symud i',
'movelogpage' => 'Log symudiadau',
'movelogpagetext' => 'Isod mae\'r restr o dudalennau sydd wedi\'u symud',
'movenologin' => 'Heb fewngofnodi',
'movenologintext' => 'Mae\'n rhaid bod yn ddefnyddiwr cofrestredig a [[Special:Userlogin|mewngofnodi]] er mwyn symud tudalen.',
'movepage' => 'Symud tudalen',
'movepagebtn' => 'Symud tudalen',
'movepagetalktext' => 'Bydd y dudalen sgwrs, os oes yna un, yn symud gyda\'r dudalen hon \'\'\'heblaw:\'\'\'
*eich bod yn symud y dudalen o un parth i un arall
*bod tudalen sgwrs yn bodoli yn barod gyda\'r enw newydd
*bod y blwch isod heb ei dicio.',
'movepagetext' => 'Bydd defnyddio\'r ffurflen isod yn ail-enwi tudalen, gan symud ei hanes gyfan i\'r enw newydd.
Bydd yr hen deitl yn troi\'n dudalen ail-gyfeiriad i\'r teitl newydd.
Ni fydd cysylltiadau i\'r hen deitl yn newid; mae\'n rhaid i chi wirio fod y cysylltiadau dal yn mynd i\'r lle iawn!
Sylwch \'\'\'na fydd\'\'\' y dudalen yn symud os oes yna dudalen sydd a\'r enw newydd yn bodoli yn barod ar y databas (heblaw ei bod hi\'n wâg neu\'n ail-gyfeiriad heb unrhyw hanes golygu). Mae\'n bosibl i chi ail-enwi tudalen yn ôl i le\'r oedd hi os ydych chi wedi gwneud camgymeriad -- mae\'n amhosibl ysgrifennu dros dudalen sydd yn bodoli yn barod.
<b>RHYBUDD!</b>
Gall hwn fod yn newid sydyn a llym i dudalen poblogaidd; byddwch yn siwr eich bod chi\'n deall y canlyniadau cyn symud y dudalen.',
'movereason' => 'Rheswm',
'movetalk' => 'Symud y tudalen "sgwrs" hefyd, os oes un.',
'movethispage' => 'Symudwch y dudalen hon',
'mw_math_html' => 'HTML os yn bosib, PNG fel arall',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
'mw_math_modern' => 'Argymelledig ar gyfer porwyr modern',
'mw_math_png' => 'Rendrwch fel PNG bob tro',
'mw_math_simple' => 'HTML os yn syml iawn, PNG fel arall',
'mw_math_source' => 'Gadewch fel côd TeX (ar gyfer porwyr testun)',
'mycontris' => 'Fy nghyfraniadau',
'mypage' => 'Fy nhudalen',
'mytalk' => 'Fy sgwrs',
'namespace' => 'Parth:',
'namespacesall' => 'pob un',
'navigation' => 'Panel llywio',
'nbytes' => '$1 beit',
'ncategories' => '$1 categori',
'newarticle' => '(Newydd)',
'newarticletext' => 'Rydych chi wedi dilyn cysylltiad i dudalen sydd heb gael ei chreu eto.<br>
I greu\'r dudalen, dechreuwch teipio yn y bocs isod
(gwelwch y [[Project:Help|dudalen cymorth]] am fwy o wybodaeth).<br>
Os daethoch yma drwy gamgymeriad, cliciwch botwm \'\'\'nôl\'\'\' y porwr.',
'newbies' => 'newydd-ddyfodiaid',
'newimages' => 'Oriel o ffeiliau newydd',
'newmessagesdifflink' => 'gwahaniaeth â\'r diwygiad cyn yr un diweddaraf',
'newmessageslink' => 'neges(euon) newydd',
'newpage' => 'Tudalen newydd',
'newpages' => 'Erthyglau newydd',
'newpassword' => 'Cyfrinair newydd',
'newtitle' => 'I deitl newydd',
'newuserloglog' => 'Defnyddiwr newydd ([[User talk:$1|$2]] | [[Special:Contributions/$1|$3]] | [[Special:Blockip/$1|$4]])',
'newuserlogpage' => 'Log creu defnyddwyr',
'newuserlogpagetext' => 'Dyma restr o\'r defnyddwyr newydd sydd wedi ymuno',
'newwindow' => '(yn agor mewn ffenest newydd)',
'next' => 'nesaf',
'nextdiff' => 'Cymharer â\'r fersiwn dilynol →',
'nextn' => '$1 nesaf',
'nextpage' => 'Tudalen nesaf ($1)',
'nextrevision' => 'At y diwygiad dilynol →',
'nlinks' => '$1 cysylltiad',
'noarticletext' => '(Does dim testun yn y dudalen hon eto)',
'noconnect' => 'Mae\'n ddrwg gennym ni! Mae\'r wici mewn anhawsterau technegol, felly mae hi\'n methu cysylltu â\'r databas.',
'nocontribs' => 'Heb ddod o hyd i newidiadau gyda\'r maen prawf hwn.',
'nocookieslogin' => 'Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis er mwyn mewngofnodi defnyddwyr. Rydych chi wedi anablu cwcis. Trïwch eto os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.',
'nocookiesnew' => 'Mae\'r cyfrif defnyddiwr wedi cael ei greu, ond nid ydych wedi mewngofnodi. Mae {{SITENAME}} yn defnyddio cwcis er mwyn mewngofnodi defnyddwyr. Rydych chi wedi analluogi cwcis. Mewngofnodwch eto gyda\'ch enw defnyddiwr a\'ch cyfrinair newydd os gwelwch yn dda, ar ôl galluogi cwcis.',
'nocreatetext' => 'Mae\'r safle hwn wedi cyfyngu\'r gallu i greu tudalennau newydd. Gallwch fynd nôl i olygu tudalen sydd eisoes yn bodoli, [[Special:Userlogin|mewngofnodi]], neu [[Special:Userlogin|greu cyfrif]].',
'nocreatetitle' => 'Cyfyngwyd creu tudalennau',
'nocreativecommons' => 'Mae \'\'Creative Commons RDF metadata\'\' wedi\'i analluogi ar y gwasanaethwr hwn.',
'nocredits' => 'Does dim cydnabyddiaethau i\'r dudalen hon.',
'nodb' => 'Ddim yn gallu dewis databas $1',
'nodublincore' => 'Mae \'\'Dublin Core RDF metadata\'\' wedi cael ei analluogi ar y gwasanaethwr hwn.',
'noemail' => 'Does dim cyfeiriad e-bost wedi\'i gofrestru ar gyfer y defnyddiwr "$1".',
'noemailprefs' => '<strong>Mae\'n rhaid i chi gynnig cyfeiriad e-bost er mwyn i\'r nodweddion hyn weithio.</strong>',
'noemailtext' => 'Mae\'r defnyddiwr hwn heb roi cyfeiriad e-bost dilys, neu mae wedi dewis peidio derbyn e-bost oddi wrth defnyddwyr eraill.',
'noemailtitle' => 'Dim cyfeiriad e-bost',
'nogomatch' => 'Does dim erthygl gyda\'r union deitl hwn. Mae\'r canlyniadau chwilio isod.<br><br>Ydych chi am \'\'\'[[:$1|greu erthygl gyda\'r teitl hwn]]\'\'\'?',
'nohistory' => 'Does dim hanes cywiriadau gan y dudalen hon.',
'noimage' => 'Does dim ffeil o\'r enw hwn yn bodoli; gallwch $1.',
'noimage-linktext' => 'ei uwchlwytho',
'noimages' => 'Does dim byd i\'w weld',
'nolicense' => 'Dim un wedi\'i ddewis',
'nolinkshere' => 'Does dim tudalen arall yn cysylltu i\'r dudalen hon.',
'nolinkstoimage' => 'Does dim tudalen yn cysylltu i\'r ddelwedd hon.',
'nologin' => 'Dim enw defnyddiwr gennych? $1.',
'nologinlink' => 'Crëwch gyfrif',
'noname' => 'Dydych chi ddim wedi rhoi enw defnyddiwr dilys.',
'nonefound' => '<strong>Sylwch</strong>: mae chwiliadau yn aml yn aflwyddiannus gan fod geiriau cyffredin fel "y" ac "ac" yn cael eu diystyru.',
'nonunicodebrowser' => '<strong>RHYBUDD: Nid yw eich porwr yn cydymffurfio ag Unicode. Pan fyddwch yn golygu erthyglau, bydd nodau sydd ddim yn ran o ASCII yn ymddangos yn y blwch golygu fel codau hecsadegol.</strong>',
'nospecialpagetext' => 'Dyw\'r wici ddim yn adnabod y dudalen arbennig gofynnwyd amdani.',
'nosuchaction' => 'Dim gweithred o\'r fath',
'nosuchactiontext' => 'Dydi\'r wici ddim yn adnabod y weithred yn y cyfeiriad (URL).',
'nosuchspecialpage' => 'Does dim tudalen arbennig o\'r fath',
'nosuchuser' => 'Does yna\'r un defnyddiwr â\'r enw "$1". Sicrhewch eich bod chi wedi\'i sillafu\'n iawn, neu creuwch gyfrif newydd trwy ddefnyddio\'r ffurflen isod.',
'nosuchusershort' => 'Does dim defnyddiwr o\'r enw "$1". Gwiriwch eich sillafu.',
'notacceptable' => 'Dydi\'r gwasanaethwr wici ddim yn medru rhoi\'r data mewn fformat darllenadwy i\'ch cleient.',
'notanarticle' => 'Ddim yn erthygl',
'notargettext' => 'Dydych chi ddim wedi dewis defnyddiwr neu dudalen darged.',
'notargettitle' => 'Dim targed',
'note' => '<strong>Sylwch: </strong>',
'notextmatches' => 'Does dim testun yn cyfateb',
'notitlematches' => 'Does dim teitl yn cyfateb',
'notloggedin' => 'Heb fewngofnodi',
'nov' => 'Tach',
'november' => 'Tachwedd',
'nowatchlist' => 'Mae eich rhestr wylio yn wag.',
'nowiki_sample' => 'Rhowch testun di-fformatedig yma',
'nowiki_tip' => 'Anwybyddwch fformatiaeth wiki',
'nrevisions' => '$1 diwygiad',
'nstab-category' => 'Categori',
'nstab-help' => 'Cymorth',
'nstab-image' => 'Ffeil',
'nstab-main' => 'Erthygl',
'nstab-media' => 'Tudalen cyfrwng',
'nstab-mediawiki' => 'Neges',
'nstab-special' => 'Arbennig',
'nstab-template' => 'Nodyn',
'nstab-user' => 'Tudalen defnyddiwr',
'numauthors' => 'Nifer o awduron yr erthygl: $1',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 defnyddiwr yn gwylio]',
'numedits' => 'Nifer o olygiadau (erthygl)',
'numtalkauthors' => 'Nifer o awduron yr erthygl (tudalen sgwrs): $1',
'numtalkedits' => 'Nifer o olygiadau (tudalen sgwrs)',
'numwatchers' => 'Nifer o wylwyr',
'nviews' => '$1 golwg',
'oairepository' => 'Storfa OAI',
'oct' => 'Hyd',
'october' => 'Hydref',
'ok' => 'Iawn',
'oldpassword' => 'Hen gyfrinair',
'orig' => 'gwreidd.',
'othercontribs' => 'Yn seiliedig ar waith gan $1.',
'otherlanguages' => 'Ieithoedd eraill',
'others' => 'eraill',
'pagemovedsub' => 'Symudiad llwyddiannus',
'pagemovedtext' => 'Mae\'r dudalen "[[$1]]" wedi\'i symud i "[[$2]]".',
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Mae rhywun (chi o bosib, o\'r cyfeiriad IP $1) wedi gofyn i ni ddanfon cyfrinair newydd ar gyfer cyfrif {{SITENAME}}.
Mae cyfrinair y defnyddiwr "$2" wedi\'i newid i "$3". Dylid ei newid cyn gynted â phosib.',
'passwordremindertitle' => 'Nodyn atgoffa cyfrinair oddi wrth {{SITENAME}}',
'passwordsent' => 'Mae cyfrinair newydd wedi\'i ddanfon at gyfeiriad e-bost cofrestredig "$1". Mewngofnodwch eto ar ôl i chi dderbyn y cyfrinair, os gwelwch yn dda.',
'passwordtooshort' => 'Mae eich cyfrinair yn rhy fyr. Mae\'n rhaid cynnwys o leia $1 nôd.',
'perfcached' => 'Mae\'r wybodaeth canlynol yn gopi cadw ac yn debygol o fod yn anghyflawn.',
'perfdisabled' => 'Ymddiheurwn! Mae\'r nodwedd hon wedi\'i analluogi gan ei bod yn rhoi straen ar y databas.',
'perfdisabledsub' => 'Dyma gopi sydd wedi\'i gadw ers $1:',
'permalink' => 'Dolen barhaol',
'personaltools' => 'Offer personol',
'popularpages' => 'Erthyglau poblogaidd',
'portal' => 'Portal cymunedol',
'portal-url' => 'Project:Portal Cymunedol',
'postcomment' => 'Postiwch sylw',
'powersearch' => 'Chwilio',
'powersearchtext' => 'Edrychwch yn y parthau:<br>
$1<br>
$2 Rhestrwch ail-gyfeiriadau Chwiliwch am $3 $9',
'preferences' => 'Dewisiadau',
'prefixindex' => 'Mynegai rhagddodiad',
'prefs-help-email' => '* E-bost (dewisol): Mae\'n galluogi eraill i gysylltu â chi trwy eich tudalen defnyddiwr neu dudalen sgwrs, heb ddatguddio eich manylion personol.',
'prefs-help-email-enotif' => 'Mae\'r cyfeiriad hwn hefyd yn cael ei ddefnyddio i anfon hysbysiadau e-bost i chi, os ydych chi wedi galluogi\'r opsiynau.',
'prefs-help-realname' => '* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei defnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.',
'prefs-misc' => 'Gosodiadau amrywiol',
'prefs-personal' => 'Data defnyddiwr',
'prefs-rc' => 'Newidiadau diweddar ac arddangosiad stwbyn',
'prefsnologin' => 'Heb fewngofnodi',
'prefsnologintext' => 'Mae\'n rhaid i chi <a href="/wiki/Special:Userlogin">fewngofnodi</a> er mwyn gosod dewisiadau defnyddiwr.',
'prefsreset' => 'Mae\'r dewisiadau wedi cael eu ail-osod o\'r storfa.',
'preview' => 'Rhagolwg',
'previewconflict' => 'Mae\'r rhagolwg hwn yn dangos y testun yn yr ardal golygu uchaf, fel y bydd hi\'n ymddangos os cedwir y dudalen.',
'previewnote' => '\'\'\'Cofiwch taw rhagolwg yw hwn; nid yw\'r dudalen wedi ei chadw eto.\'\'\'',
'previousdiff' => '← Cymharer â\'r fersiwn gynt',
'previousrevision' => '← at y diwygiad blaenorol',
'prevn' => '$1 cynt',
'print' => 'Argraffu',
'printableversion' => 'Fersiwn ar gyfer argraffydd',
'privacy' => 'Polisi preifatrwydd',
'protect' => 'Diogelu',
'protect-default' => '(rhagosodedig)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blocio defnyddwyr heb gyfrif',
'protect-level-sysop' => 'Gweinyddwyr yn unig',
'protect-text' => 'Yma, gallwch weld a newid y lefel diogelu ar gyfer y dudalen [[$1]]. Sicrhewch eich bod yn dilyn y [[Project:Tudalen amddiffyn|canllawiau]].',
'protect-unchain' => 'Datgloi hawliau symud',
'protect-viewtext' => 'Nid oes hawl gan eich cyfrif chi i newid lefelau diogelu\'r dudalen. Dyma\'r gosodiadau presennol ar gyfer y dudalen [[$1]]:',
'protectcomment' => 'Rheswm dros ddiogelu',
'protectedarticle' => 'wedi diogelu [[$1]]',
'protectedpage' => 'Tudalen ddiogel',
'protectedpagewarning' => 'RHYBUDD: Mae\'r dudalen hon wedi\'i ddiogelu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu ei golygu.',
'protectedtext' => 'Mae\'r dudalen hon wedi\'i ddiogelu er mwyn atal golygu gan ddefnyddwyr cyffredin. Mae nifer o achosion pam gall hyn ddigwydd; gwelwch [[Project:Tudalen amddiffyn]].
Cewch weld a chopïo ffynhonnell y dudalen:',
'protectlogpage' => 'Log diogelu',
'protectlogtext' => 'Isod mae rhestr o bob gweithred diogelu, a dad-ddiogelu, tudalennau.
Gwyliwch [[Project:Tudalen amddiffyn]] am fwy o wybodaeth.',
'protectmoveonly' => 'Diogelu rhag symudiadau yn unig',
'protectsub' => '(Yn diogelu "$1")',
'protectthispage' => 'Diogelu\'r dudalen hon',
'proxyblocker' => 'Blociwr dirprwy',
'proxyblockreason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi\'i flocio gan ei fod yn ddirprwy agored (open proxy). Cysylltwch â\'ch gweinyddwr rhyngrwyd neu gymorth technegol er mwyn eu hysbysu am y broblem ddifrifol yma.',
'proxyblocksuccess' => 'Wedi gorffen.',
'qbbrowse' => 'Pori',
'qbedit' => 'Golygu',
'qbfind' => 'Canfod',
'qbmyoptions' => 'Fy nhudalennau',
'qbpageinfo' => 'Cyd-destun',
'qbpageoptions' => 'Y dudalen hon',
'qbsettings' => 'Gosodiadau\'r bar cyflym',
'qbspecialpages' => 'Tudalennau arbennig',
'randompage' => 'Tudalen ar hap',
'range_block_disabled' => 'O hyn ymlaen nid yw gweinyddwyr yn gallu blocio <i>ystod</i> o gyfeiriadau IP.',
'rc_categories' => 'Cyfyngu i gategorïau (gwahanwch gyda "|")',
'rc_categories_any' => 'Unrhyw un',
'rclinks' => 'Dangos y $1 newidiad olaf yn y $2 diwrnod olaf; $3',
'rclistfrom' => 'Dangos newidiadau newydd gan ddechrau o $1',
'rclsub' => '(i dudalennau sydd â chyswllt oddi ar "$1")',
'rcnote' => 'Isod mae\'r <strong>$1</strong> newidiad olaf yn y <strong>$2</strong> diwrnod olaf.',
'rcnotefrom' => 'Isod mae pob newidiad ers <b>$2</b> (dangosir hyd at <b>$1</b>).',
'rcpatroldisabled' => 'Patrol Newidiadau Diweddar wedi\'i analluogi',
'rcpatroldisabledtext' => 'Analluogwyd y nodwedd Patrol Newidiadau Diweddar.',
'readonly' => 'Databas wedi\'i gloi',
'readonly_lag' => 'Mae\'r databas wedi\'i gloi\'n awtomatig tra bod y gwas-weinyddion yn unionu gyda\'r prif weinydd',
'readonlytext' => 'Mae databas {{SITENAME}} wedi\'i gloi; nid yw\'n bosib cadw erthyglau newydd na gwneud unrhyw newid arall. Mae\'n debygol fod hyn er mwyn cynnal a chadw\'r databas -- fe fydd yn ôl cyn bo hir.
Rhoddwyd y rheswm canlynol gan y gweinyddwr:
<p>$1',
'readonlywarning' => 'RHYBUDD: Mae\'r databas wedi\'i gloi am gyfnod er mwyn cynnal a chadw, felly fyddwch chi ddim yn gallu cadw eich golygiadau ar hyn o bryd. Rydyn ni\'n argymell eich bod chi\'n copïo a gludo\'r testun i ffeil a\'i gadw ar eich disg tan bod y sustem yn weithredol eto.',
'recentchanges' => 'Newidiadau diweddar',
'recentchangesall' => 'holl',
'recentchangescount' => 'Nifer o deitlau yn "Newidiadau Diweddar"',
'recentchangeslinked' => 'Newidiadau perthnasol',
'recentchangestext' => 'Dilynwch y newidiadau diweddaraf i {{SITENAME}} ar y dudalen hon.',
'recreate' => 'Ail-greu',
'redirectedfrom' => '(Ail-gyfeiriad oddi wrth $1)',
'redirectingto' => 'Wrthi\'n ail-gyfeirio i [[$1]]...',
'redirectpagesub' => 'Tudalen ail-gyfeirio',
'remembermypassword' => 'Cofiwch fy nghyfrinair dros sawl sesiwn.',
'removechecked' => 'Tynnu\'r tudalennau dewisiedig oddi ar fy rhestr wylio',
'removedwatch' => 'tynnwyd o\'r restr gwylio',
'removedwatchtext' => 'Mae\'r dudalen "$1" wedi\'i thynnu o\'ch rhestr wylio.',
'removingchecked' => 'Yn tynnu\'r eitemau o\'r rhestr wylio...',
'renameuser' => 'Ail-enwi defnyddiwr',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Nid yw\'r defnyddiwr "$1" yn bodoli',
'renameusererrorexists' => 'Mae\'r defnyddiwr "$1" eisoes yn bodoli',
'renameusererrorinvalid' => 'Mae\'r enw defnyddiwr "$1" yn annilys',
'renameusererrortoomany' => 'Mae gan y defnyddiwr "$1" $2 o gyfraniadau; gall ail-enwi defnyddiwr gyda mwy na $3 o gyfraniadau ddirywio perfformiad y safle',
'renameuserlog' => 'Wedi ail-enwi\'r defnyddiwr "[[User:$1|$1]]" (oedd wedi golygu $3 o weithiau) i "[[User:$2|$2]]"',
'renameuserlogpage' => 'Log ail-enwi defnyddwyr',
'renameuserlogpagetext' => 'Dyma restr o\'r holl newidiadau i enwau defnyddwyr',
'renameusernew' => 'Enw newydd i\'r defnyddiwr:',
'renameuserold' => 'Enw presennol y defnyddiwr:',
'renameusersubmit' => 'Anfon',
'renameusersuccess' => 'Mae\'r defnyddiwr "$1" wedi cael ei ail-enwi i "$2"',
'resetprefs' => 'Ail-osod dewisiadau',
'restorelink' => '$1 golygiad sydd wedi\'u dileu',
'restrictedpheading' => 'Tudalennau arbennig cyfyngedig',
'resultsperpage' => 'Canlyniadau i\'w dangos ar bob tudalen',
'retrievedfrom' => 'Wedi dod o "$1"',
'returnto' => 'Ewch yn ôl i\'r dudalen "$1".',
'retypenew' => 'Ail-deipiwch y cyfrinair newydd',
'reupload' => 'Ail-uwchlwytho',
'reuploaddesc' => 'Dychwelyd i\'r ffurflen uwchlwytho.',
'reverted' => 'Wedi troi\'r dudalen nôl i\'r fersiwn cynt',
'revertimg' => 'dych',
'revertmove' => 'symud nôl',
'revertpage' => 'Y dudalen wedi\'i gwrthdroi i\'r golygiad olaf gan $1',
'revhistory' => 'Hanes cywiriadau',
'revisionasof' => 'Diwygiad $1',
'revisionasofwithlink' => 'Y diwygiad a wnaed am $1; $2<br />$3 | $4',
'revnotfound' => 'Ni ddarganfuwyd y diwygiad',
'revnotfoundtext' => 'Ni ddarganfuwyd yr hen ddiwygiad o\'r dudalen y gofynnwyd amdano. Gwnewch yn siwr fod yr URL yn gywir os gwelwch yn dda.',
'rights' => 'Hawliau:',
'rightslogtext' => 'Dyma log o newidiadau i hawliau defnyddwyr.',
'rollback' => 'Roliwch y golygiadau yn ôl',
'rollback_short' => 'Rolio nôl',
'rollbackfailed' => 'Methwyd rolio nôl',
'rollbacklink' => 'rolio nôl',
'rows' => 'Rhesi',
'saturday' => 'Dydd Sadwrn',
'savearticle' => 'Cadw\'r dudalen',
'savedprefs' => 'Mae eich dewisiadau wedi cael eu cadw.',
'savefile' => 'Cadw ffeil',
'saveprefs' => 'Cadw\'r dewisiadau',
'saveusergroups' => 'Cadw Grŵpiau Defnyddwyr',
'scarytranscludedisabled' => '[Analluogwyd cynhwysiad rhyng-wici]',
'scarytranscludefailed' => '[Ymddiheurwn; methwyd nôl y nodyn ar gyfer $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[Ymddiheurwn; mae\'r URL yn rhy hir]',
'search' => 'Chwilio',
'searchdidyoumean' => 'Ai "<a href="$1">$2</a>" oedd gennych mewn golwg?',
'searchdisabled' => '<p>Mae\'r teclyn chwilio wedi\'i analluogi oherwydd y straen sy\'n cael ei achosi i\'r gwasanaethwr. Gobeithiwn y bydd yn ôl cyn bo hir, ond yn y cyfamser gallwch ofyn i Google neu i Yahoo:</p>',
'searchfulltext' => 'Chwilio\'r testun cyfan',
'searchnearmatches' => '<b>Mae gan y tudalennau canlynol deitlau tebyg i\'ch chwiliad:</b>',
'searchnext' => '<span style=\'font-size: small\'>Nesaf</span> »',
'searchnoresults' => 'Doedd dim tudalen yn cyfateb yn hollol i\'ch chwiliad.',
'searchnumber' => '<strong>Canlyniadau $1-$2 allan o $3</strong>',
'searchprev' => '« <span style=\'font-size: small\'>Cynt</span>',
'searchquery' => 'Ar gyfer y gofyniad "$1"',
'searchresults' => 'Canlyniadau\'r chwiliad',
'searchresultshead' => 'Gosodiadau ar gyfer canlyniadau chwilio',
'searchresulttext' => 'Am fwy o wybodaeth ar sut i chwilio drwy {{SITENAME}}, gwelwch [[Project:Chwilio]].',
'searchscore' => 'Perthnasedd: $1',
'searchsize' => '$1KB ($2 gair)',
'selectnewerversionfordiff' => 'Dewiswch fersiwn mwy diweddar i gymharu',
'selectolderversionfordiff' => 'Dewiswch fersiwn hŷn i gymharu',
'selfmove' => 'Rydych chi\'n ceisio symud tudalen dros ben ei hunan, sy\'n amhosib.',
'sep' => 'Medi',
'september' => 'Medi',
'servertime' => 'Amser cywir y gwasanaethwr yw',
'session_fail_preview' => '<strong>Ymddiheurwn! Methwyd prosesu eich golygiad gan fod rhan o ddata\'r sesiwn wedi\'i golli. Ceisiwch eto. Os ydi\'r un peth yn digwydd, allgofnodwch a mewngofnodwch eto.</strong>',
'sessionfailure' => 'Mae\'n debyg fod yna broblem gyda\'ch sesiwn mewngofnodi; diddymwyd y weithred er mwyn diogelu\'r sustem rhag ddefnyddwyr maleisus. Gwasgwch botwm \'nôl\' eich porwr ac ail-lwythwch y dudalen honno, yna ceisiwch eto.',
'set_rights_fail' => '<b>Methwyd gosod hawliau defnyddiwr ar gyfer "$1". (Ydy\'r enw\'n gywir?)</b>',
'set_user_rights' => 'Gosod hawliau defnyddiwr',
'setbureaucratflag' => 'Gosod y fflag biwrocrat',
'setstewardflag' => 'Gosod y fflag stiward',
'sharedupload' => 'Gall y ffeil hon gael ei defnyddio gan nifer o brosiectau eraill.',
'shareduploadwiki' => 'Gwelwch y [$1 tudalen disgrifiad ffeil] am fwy o fanylion.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'tudalen disgrifiad ffeil',
'shortpages' => 'Erthyglau byr',
'show' => 'dangos',
'showbigimage' => 'Lawrlwythwch fersiwn cydraniad uchel ($1x$2, $3 KB)',
'showdiff' => 'Dangos newidiadau',
'showhidebots' => '($1 botiau)',
'showingresults' => 'Yn dangos y <b>$1</b> canlyniad isod gan ddechrau gyda rhif <b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Yn dangos y <b>$3</b> canlyniad isod gan ddechrau gyda rhif <b>$2</b>.',
'showlast' => 'Dangos y $1 delwedd olaf wedi\'u trefnu $2.',
'showpreview' => 'Dangos rhagolwg',
'showtoc' => 'dangos',
'sig_tip' => 'Eich llofnod gyda stamp amser',
'sitestats' => 'Ystadegau\'r safle',
'sitestatstext' => 'Mae <b>$1</b> o dudalennau ar y databas.
Mae hyn yn cynnwys tudalennau "sgwrs", tudalennau ynglŷn â {{SITENAME}}, tudalennau "stwbyn" bach, ail-gyfeiriadau, a thudalennau eraill sydd ddim yn erthyglau go iawn. Ag eithrio y rheini, mae\'n debyg bod yna <b>$2</b> erthygl yn y gwyddoniadur.<p>
Yn gyfangwbl mae tudalennau wedi cael eu golygu <b>$3</b> o weithiau, a <b>$4</b> golygiad ers sefydliad y meddalwedd (12 Gorffennaf 2003).
Ar gyfartaledd felly, bu <b>$5</b> golygiad i bob tudalen, a <b>$6</b> golygiad o bob golygiad.
<p>
Gweler [[Project:Ystadegau {{SITENAME}} ** Cymraeg]] am ystadegau ynglŷn â pha erthyglau sydd fwyaf poblogaidd.',
'sitesubtitle' => 'Y Gwyddoniadur Rhydd',
'sitesupport' => 'Rhoddion',
'sitesupport-url' => 'Proeject:Codi arian',
'sitetitle' => '{{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Defnyddiwr {{SITENAME}} $1',
'siteusers' => 'Defnyddwyr {{SITENAME}} $1',
'skin' => 'Croen',
'skinpreview' => '(Rhagolwg)',
'sorbs' => 'Rhestr twll-du DNS SORBS',
'sorbs_create_account_reason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ar Restr Twll-du DNS [http://www.sorbs.net SORBS] fel dirprwy agored. Ni chaniateir creu cyfrif.',
'sorbsreason' => 'Mae eich cyfeiriad IP wedi cael ei osod ar Restr Twll-du DNS [http://www.sorbs.net SORBS] fel dirprwy agored.',
'sourcefilename' => 'Enw\'r ffeil wreiddiol',
'spam_blanking' => 'Roedd cysylltiadau i $1 gan bob golygiad, yn blancio',
'spam_reverting' => 'Yn troi nôl i\'r diwygiad diweddaraf sydd ddim yn cynnwys cysylltiadau i $1',
'spambot_username' => 'Teclyn clirio sbam MediaWici',
'spamprotectionmatch' => 'Dyma beth gychwynnodd ein hidlydd amddiffyn rhag sbam: $1',
'spamprotectiontext' => 'Mae\'r dudalen wedi methu cadw, yn fwy na thebyg oherwydd bod cysylltiad allanol ar y dudalen wedi\'i flocio gan yr hidlydd sbam.
Edrychwch drwy\'r canlynol am batrymau sy\'n cael eu blocio:',
'spamprotectiontitle' => 'Hidlydd amddiffyn rhag sbam',
'speciallogtitlelabel' => 'Teitl:',
'specialloguserlabel' => 'Defnyddiwr:',
'specialpage' => 'Tudalen arbennig',
'specialpages' => 'Tudalennau arbennig',
'spheading' => 'Tudalennau arbennig ar gyfer pob defnyddiwr',
'sqlhidden' => '(cuddiwyd chwiliad SQL)',
'statistics' => 'Ystadegau',
'storedversion' => 'Fersiwn o\'r storfa',
'stubthreshold' => 'Trothwy ar gyfer dangos stybiau',
'subcategories' => 'Is-gategorïau',
'subcategorycount' => 'Mae $1 is-gategori i\'r categori hwn.',
'subject' => 'Pwnc/Pennawd',
'subjectpage' => 'Gwyliwch y pwnc',
'successfulupload' => 'Uwchlwythiad llwyddiannus',
'summary' => 'Crynodeb',
'sunday' => 'Dydd Sul',
'sysoptext' => 'Dim ond gweinyddwyr all wneud hyn. Gwelwch $1.',
'sysoptitle' => 'Mynediad i weinyddwyr yn unig',
'tagline' => 'Oddi wrth {{SITENAME}}, ** y gwyddoniadur rhydd.',
'talk' => 'Sgwrs',
'talkexists' => 'Mae\'r dudalen wedi\'i symud yn lwyddiannus, ond nid oedd hi\'n bosibl symud y dudalen sgwrs oherwydd bod yna dudalen sgwrs gyda\'r enw newydd yn bodoli\'n barod. Cyfunwch y ddwy dudalen, os gwelwch yn dda.',
'talkpage' => 'Sgwrsiwch am y dudalen hon',
'talkpagemoved' => 'Mae\'r dudalen sgwrs wedi symud hefyd.',
'talkpagenotmoved' => 'Dyw\'r dudalen sgwrs <strong>ddim</strong> wedi symud.',
'templatesused' => 'Nodiadau a ddefnyddir yn y dudalen hon:',
'textboxsize' => 'Maint y blwch testun',
'textmatches' => 'Testun erthygl sy\'n cyfateb',
'thisisdeleted' => 'Ydych chi am ddangos, neu dad-ddileu $1?',
'thumbnail-more' => 'Ehangwch',
'thumbsize' => 'Maint ewin bawd :',
'thursday' => 'Dydd Iau',
'timezonelegend' => 'Ardal amser',
'timezoneoffset' => 'Atred',
'timezonetext' => 'Rhowch y nifer o oriau o wahaniaeth rhwng eich amser lleol ac amser y gwasanaethwr (UTC).',
'titlematches' => 'Teitlau erthygl sy\'n cyfateb',
'toc' => 'Taflen Cynnwys',
'tog-editondblclick' => 'Golygu tudalennau gyda clic dwbwl (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Galluogwch olygu adrannau trwy gysylltiadau [golygu]',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Galluogwch olygu adrannau trwy dde-glicio ar deitlau adran (JavaScript)',
'tog-editwidth' => 'Mae lled llawn gan y blwch golygu',
'tog-enotifminoredits' => 'E-bostiwch fi ar gyfer golygiadau bychain i dudalennau, hefyd',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Datguddiwch fy nghyfeiriad e-bost mewn e-byst hysbysu',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Gyrrwch e-bost ata i pan fo newid i\'m tudalen sgwrs',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Gyrrwch e-bost ata i pan fo newidiadau i dudalennau',
'tog-externaldiff' => 'Defnyddiwch "external diff" trwy ragosodiad',
'tog-externaleditor' => 'Defnyddiwch olygydd allanol trwy ragosodiad',
'tog-fancysig' => 'Llofnod crai (heb gysylltiad ymysgogol)',
'tog-hideminor' => 'Cuddiwch golygiadau bach mewn newidiadau diweddar',
'tog-highlightbroken' => 'Fformatio cysylltiadau wedi\'i dorri <a href="" class="new">fel hyn</a> (dewis arall: fel hyn<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Unioni paragraffau',
'tog-minordefault' => 'Marciwch pob golygiad fel un bach',
'tog-nocache' => 'Analluogwch storio tudalennau',
'tog-numberheadings' => 'Rhifwch teitlau yn awtomatig',
'tog-previewonfirst' => 'Dangos rhagolwg ar y golygiad cyntaf',
'tog-previewontop' => 'Dangos rhagolwg uwchben yn hytrach nag islaw y bocs golygu.',
'tog-rememberpassword' => 'Cofier y cyfrinair rhwng sesiynau',
'tog-showjumplinks' => 'Galluogi cysylltiadau hygyrchedd, e.e. [alt-z]',
'tog-shownumberswatching' => 'Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy\'n gwylio',
'tog-showtoc' => 'Dangoswch y taflen cynnwys (ar gyfer tudalennau sydd â mwy na 3 pennawd)',
'tog-showtoolbar' => 'Dangos y bar offer wrth olygu',
'tog-underline' => 'Tanlinellu cysylltiadau',
'tog-usenewrc' => 'Fersiwn well o \'Newidiadau diweddar\' (JavaScript)',
'tog-watchdefault' => 'Ychwanegwch pob tudalen rydych yn ei olygu i\'r rhestr wylio',
'toolbox' => 'Blwch offer',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Gwelwch y gwahaniaethau rhwng y ddau fersiwn a ddewisiwyd. [alt-v]',
'tooltip-diff' => 'Dangos y newidiadau rydych chi wedi gwneud i\'r testun. [alt-d]',
'tooltip-minoredit' => 'Marciwch hwn yn olygiad bychan. [alt-i]',
'tooltip-preview' => 'Dangos rhagolwg o\'r newidiadau; defnyddiwch cyn cadw os gwelwch yn dda! [alt-p]',
'tooltip-save' => 'Cadwch eich newidiadau [alt-s]',
'tooltip-search' => 'Chwiliwch drwy\'r wici [alt-f]',
'tooltip-watch' => 'Ychwanegu\'r dudalen at eich rhestr wylio [alt-w]',
'trackbackbox' => '<div id="mw_trackbacks">
Cysylltiadau \'Trackback\' ar gyfer yr erthygl hon:<br />
$1
</div>',
'trackbackdeleteok' => 'Dilewyd y cyswllt \'trackback\' yn lwyddiannus.',
'trackbacklink' => 'Cyswllt \'trackback\'',
'trackbackremove' => ' ([$1 Dileu])',
'tryexact' => 'Ceisiwch roi\'r union sillafiad',
'tuesday' => 'Dydd Mawrth',
'uclinks' => 'Gwelwch y $1 newidiad olaf; gwelwch y $2 diwrnod olaf.',
'ucnote' => 'Isod mae\'r <b>$1</b> newidiad yn y <b>$2</b> diwrnod olaf ar gyfer y defnyddiwr hwn.',
'uid' => 'ID Defnyddiwr:',
'unblockip' => 'Dadflociwch defnyddiwr',
'unblockiptext' => 'Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi\'i flocio.',
'unblocklink' => 'dadflocio',
'unblocklogentry' => 'wedi dadflocio "$1"',
'uncategorizedcategories' => 'Categorïau sydd heb gategori',
'uncategorizedpages' => 'Tudalennau heb gategori',
'undelete' => 'Adfer tudalen a ddilëwyd',
'undelete_short' => 'Dad-ddileuwch',
'undelete_short1' => 'Dad-ddileuwch un olygiad',
'undeletearticle' => 'Adferwch erthygl a ddilëwyd',
'undeletebtn' => 'Adferwch!',
'undeletedarticle' => 'wedi adfer "$1"',
'undeletedrevisions' => 'wedi adfer $1 fersiwn(au)',
'undeletehistory' => 'Os adferwch y dudalen, fe fydd yr hanes gyfan yn cael ei atgyfodi hefyd. Os oes tudalen newydd wedi cael ei chreu ers y dilëad, fe ddangosir y fersiynau cynt yn yr hanes ond ni chaiff y dudalen bresennol ei disodli.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Mae\'r dudalen hon wedi\'i dileu. Dangosir y rheswm am y dileu isod, gyda manylion o\'r holl ddefnyddwyr sydd wedi golygu\'r dudalen cyn y dileu. Dim ond gweinyddwyr sydd yn gallu gweld testun y diwygiadau i\'r dudalen.',
'undeletepage' => 'Gwelwch ac adferwch dudalennau a ddilëwyd',
'undeletepagetext' => 'Mae\'r tudalennau isod wedi cael eu dileu ond mae cofnod ohonynt o hyd yn yr archif, felly mae\'n bosibl eu adfer. Mae\'r archif yn cael ei lanhau o dro i dro.',
'undeleterevision' => 'wedi dileu fersiwn $1',
'undeleterevisions' => '$1 fersiwn yn yr archif',
'underline-always' => 'Bob amser',
'underline-default' => 'Rhagosodyn y porwr',
'underline-never' => 'Byth',
'unexpected' => 'Gwerth annisgwyl: "$1"="$2".',
'unlockbtn' => 'Datgloi\'r databas',
'unlockconfirm' => 'Ydw, rydw i wir am ddatgloi\'r databas.',
'unlockdb' => 'Datgloi\'r databas',
'unlockdbsuccesssub' => 'Databas wedi\'i ddatgloi',
'unlockdbsuccesstext' => 'Mae\'r databas wedi\'i ddatgloi.',
'unlockdbtext' => 'Bydd datgloi\'r databas yn ail-alluogi unrhyw ddefnyddiwr i olygu tudalennau, newid eu dewisiadau, golygu eu rhestrau gwylio, neu i wneud unrhywbeth arall sydd angen newid yn y databas. Cadarnhewch eich bod chi wir am wneud hyn.',
'unprotect' => 'Dad-ddiogelu',
'unprotectcomment' => 'Rheswm am y dad-ddiogelu',
'unprotectedarticle' => 'wedi dad-ddiogelu [[$1]]',
'unprotectsub' => '(Yn dad-ddiogelu "$1")',
'unprotectthispage' => '<STRONG>Dad-</STRONG>ddiogelu\'r dudalen hon',
'unusedcategories' => 'Categorïau gwag',
'unusedcategoriestext' => 'Mae\'r tudalennau categori isod yn bodoli er nad oes unrhyw dudalen arall yn eu defnyddio.',
'unusedimages' => 'Lluniau na ddefnyddiwyd eto',
'unusedimagestext' => '<p>Sylwch fod gwefannau eraill, er enghraifft y **GRAMMAR {{SITENAME}}u eraill, yn medru cysylltu at ddelwedd trwy ddefnyddio cyfeiriad gwe (URL) uniongyrchol, felly mae\'n bosibl fod ffeiliau sy\'n cael eu defnyddio\'n gyson wedi\'u rhestru yma.',
'unwatch' => 'Stopio gwylio',
'unwatchedpages' => 'Tudalennau sydd â neb yn eu gwylio',
'unwatchthispage' => 'Rhoi\'r gorau i wylio\'r dudalen',
'updated' => '(Diweddariad)',
'updatedmarker' => 'diwygiwyd ers i fi ymweld ddiwethaf',
'upload' => 'Uwchlwytho ffeil',
'upload_directory_read_only' => 'Ni all y gweinydd ysgrifennu i\'r cyfeiriadur uwchlwytho ($1).',
'uploadbtn' => 'Uwchlwytho ffeil',
'uploadcorrupt' => 'Mae nam ar y ffeil neu mae ganddi estyniad anghywir. Gwiriwch y ffeil ac uwchlwythwch eto.',
'uploaddisabled' => 'Ymddiheurwn; mae uwchlwytho wedi\'i analluogi.',
'uploaddisabledtext' => 'Analluogir uwchlwytho ffeiliau ar y wici yma.',
'uploadedfiles' => 'Ffeiliau a uwchlwythwyd',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" wedi\'i llwytho',
'uploaderror' => 'Gwall tra\'n uwchlwytho ffeil',
'uploadlog' => 'Log uwchlwytho',
'uploadlogpage' => 'Log uwchlwytho',
'uploadlogpagetext' => 'Isod mae rhestr o\'r uwchlwythiadau diweddaraf.
Amser y gwasanaethwr (UTC) a ddefnyddir.
<ul>
</ul>',
'uploadnologin' => 'Heb fewngofnodi',
'uploadnologintext' => 'Mae\'n rhaid i chi [[Special:Userlogin|fewngofnodi]] er mwyn uwchlwytho ffeiliau.',
'uploadscripted' => 'Mae\'r ffeil hon yn cynnwys HTML neu sgript a all achosi problemau i borwyr gwe.',
'uploadtext' => '<strong>STOPIWCH!</strong> Cyn i chi uwchlwytho delweddau yma, darllenwch a dilynwch [[Project:Polisi defnyddio lluniau|polisi defnyddio delweddau]] {{SITENAME}} os gwelwch yn dda.
<p>Gwnewch yn siwr nad yw\'r ffeil yn bodoli\'n barod! I chwilio am luniau sydd yn y {{SITENAME}} ewch i\'r [[Special:Imagelist|rhestr o luniau]]. Mae pob gweithred uwchlwytho neu ddileu ffeil yn cael ei recordio ar y [[Special:LOg/upload]]log uwchlwytho]].
<p>Defnyddwch y ffurflen isod er mwyn uwchlwytho ffeil ddelwedd newydd. Ar y mwyafrif o borwyr, byddwch yn gweld botwm "Pori/Browse..." er mwyn agor y dialog dewis ffeil arferol. Ar ôl dewis ffeil fe fydd enw\'r ffeil yn cael ei roi yn y bocs testun wrth y botwm.
<p>Yn ogystal â hyn, mae\'n rhaid i chi dicio\'r blwch er mwyn addo nad ydych chi\'n torri unrhyw hawlfraint drwy uwchlwytho\'r ffeil. Gwasgwch y botwm "Llwytho/Upload" i orffen. Gall hyn gymryd tipyn o amser os oes gennych chi gysylltiad rhyngrwyd araf.
<p>Mae\'n well gennym ni dderbyn fformatiau JPEG ar gyfer ffotograffiau, PNG ar gyfer darluniau, iconau a delweddau eraill, ac OGG ar gyfer seiniau. Rhowch enw ddisgrifiadol i\'r ffeil er mwyn osgoi dryswch os gwelwch yn dda.
<p>Er mwyn cynnwys y ddelwedd mewn erthygl, rhowch gysylltiad yn y ffurf
* <b>[[Image:Ffeil.jpg]]</b>
* <b>[[Image:Ffeil.png|testun arall]]</b>
neu ar gyfer sain
* <b>[[Media:Ffeil.ogg]]</b>
<p>Sylwch — fel pob tudalen arall yn {{SITENAME}}, gall eich ffeil gael ei dileu neu ei golygu gan bobl eraill er mwyn gwella\'r gwyddoniadur, ac hefyd fe allwch chi gael eich gwahardd os ydych chi\'n camddefnyddio\'r sustem.',
'uploadvirus' => 'Mae firws gan y ffeil hon! Manylion: $1',
'uploadwarning' => 'Rhybudd uwchlwytho',
'user_rights_set' => '<b>Diweddarwyd hawliau\'r defnyddiwr "$1"</b>',
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tip:</strong> Defnyddiwch y botwm \'Dangos rhagolwg\' er mwyn profi eich css/js newydd cyn ei gadw.',
'usercsspreview' => '\'\'\'Cofiwch -- dim ond rhagolwg o\'ch css defnyddiwr yw hwn; nid yw wedi\'i gadw!\'\'\'',
'userexists' => 'Mae rhywun arall wedi dewis yr enw defnyddiwr hwn. Dewiswch un arall os gwelwch yn dda.',
'userjspreview' => '\'\'\'Cofiwch -- dim ond rhagolwg/prawf o\'ch sgript java yw hwn; nid yw wedi\'i gadw!\'\'\'',
'userlogin' => 'Mewngofnodi',
'userlogout' => 'Allgofnodi',
'usermailererror' => 'Dychwelwyd gwall gan y rhaglen e-bost:',
'username' => 'Enw defnyddiwr:',
'userpage' => 'Gwyliwch tudalen y defnyddiwr hwn',
'userrights' => 'Rheoli hawliau defnyddwyr',
'userrights-editusergroup' => 'Golygu grwpiau defnyddwyr',
'userrights-groupsavailable' => 'Grwpiau ar gael:',
'userrights-groupshelp' => 'Bydd dewis grwpiau isod yn ychwanegu\'r defnyddiwr i\'r grwp, neu yn ei dynnu ohoni. Ni newidir y grwpiau eraill. Gallwch ddiddymu dewis gyda CTRL + Clic Chwith',
'userrights-groupsmember' => 'Yn aelod o:',
'userrights-logcomment' => 'Newidwyd aelodaeth grŵp o $1 i $2',
'userrights-lookup-user' => 'Rheoli grwpiau defnyddiwr',
'userrights-user-editname' => 'Rhowch enw defnyddiwr:',
'userstats' => 'Ystadegau defnyddwyr',
'userstatstext' => 'Mae <b>$1</b> defnyddiwr wedi\'u cofrestru.
(Mae <b>$2</b> yn weinyddwyr -- gwelwch $3).',
'version' => 'Fersiwn',
'versionrequired' => 'Mae angen fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'Er mwyn defnyddio\'r dudalen hon, mae fersiwn $1 y meddalwedd MediaWiki yn angenrheidiol. Gweler [[Special:Version]]',
'viewcount' => 'Mae\'r dudalen hon wedi\'i gweld $1 o weithiau.',
'viewdeleted' => 'Gweld $1?',
'viewdeletedpage' => 'Gweld tudalennau sydd wedi\'u dileu',
'viewprevnext' => 'Gweler ($1) ($2) ($3).',
'views' => 'Golygon',
'viewsource' => 'Dangos côd y dudalen',
'viewtalkpage' => 'Gweld y sgwrs',
'wantedcategories' => 'Categorïau sydd eu hangen',
'wantedpages' => 'Erthyglau sydd eu hangen',
'watch' => 'Gwylio',
'watchdetails' => 'Yn gwylio $1 o dudalennau heb gynnwys tudalennau sgwrs;
gallwch [[Special:Watchlist/edit|ddangos a golygu y rhestr gyfan]].',
'watcheditlist' => 'Dyma restr yn nhrefn yr wyddor o\'r tudalennau yr ydych yn dilyn eu hynt. Ticiwch y blwch gyferbyn â phob tudalen yr ydych am roi\'r gorau i\'w dilyn. Yna cliciwch y botwm \'tynnu\'r tudalennau dewisedig oddi ar fy rhestr wylio\' ar waelod y sgrîn.',
'watchlist' => 'Fy rhestr wylio',
'watchlistall1' => 'holl',
'watchlistall2' => 'holl',
'watchlistcontains' => 'Mae eich rhestr wylio yn cynnwys $1 o dudalennau.',
'watchlistsub' => '(ar gyfer y defnyddiwr "$1")',
'watchmethod-list' => 'yn chwilio\'r diwygiadau diweddar am dudalennau ar y rhestr wylio',
'watchmethod-recent' => 'yn chwilio\'r rhestr wylio am ddiwygiadau diweddar',
'watchnochange' => 'Ni olygwyd dim un o\'r erthyglau yr ydych yn cadw golwg arnynt yn ystod y cyfnod a ddewisiwyd.',
'watchnologin' => 'Nid ydych wedi mewngofnodi',
'watchnologintext' => 'Mae\'n rhaid i chi [[Special:Userlogin|fewngofnodi]] er mwyn newid eich rhestr wylio.',
'watchthis' => 'Gwylier y dudalen hon',
'watchthispage' => 'Gwylier y dudalen hon',
'wednesday' => 'Dydd Mercher',
'welcomecreation' => '<h2>Croeso, $1!</h2><p>Mae eich cyfrif wedi\'i greu. Cofiwch osod eich [[Special:Preferences|dewisiadau]] er mwyn gwneud y safle yn fwy personol i chi.',
'whatlinkshere' => 'Beth sy\'n cysylltu yma',
'whitelistacctext' => 'Er mwyn creu cyfrif yn y wici yma, mae\'n rhaid i chi [[Special:Userlogin|fewngofnodi]] a meddu ar yr hawliau priodol.',
'whitelistacctitle' => 'Ni chaniateir creu cyfrif',
'whitelistedittext' => 'Mae\'n rhaid i chi [[Special:Userlogin|fewngofnodi]] er mwyn golygu tudalennau.',
'whitelistedittitle' => 'Rhaid mewngofnodi cyn golygu',
'whitelistreadtext' => 'Mae\'n rhaid i chi [[Special:Userlogin|fewngofnodi]] er mwyn darllen erthyglau.',
'whitelistreadtitle' => 'Rhaid mewngofnodi cyn darllen',
'wlheader-enotif' => '* Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.',
'wlheader-showupdated' => '* Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi ymweld ddiwethaf wedi\'u \'\'\'hamlygu\'\'\'.',
'wlhideshowbots' => '$1 golygiadau gan fotiau.',
'wlhideshowown' => '$1 y golygiadau a wnes i.',
'wlnote' => 'Gweler isod y $1 newidiad diweddaraf yn y <b>$2</b> awr ddiweddaraf.',
'wlsaved' => 'Dyma gopi o\'ch rhestr wylio a gadwyd gennym ni.',
'wlshowlast' => 'Dangoser newidiadau\'r $1 awr ddiwethaf neu\'r $2 diwrnod diwethaf neu\'r $3 newidiadau.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Paramedrau anghywir i wfQuery()<br />
Ffwythiant: $1<br />
Gofyniad: $2',
'wrongpassword' => 'Nid yw\'r cyfrinair a deipiwyd yn gywir. Rhowch gynnig arall arni, os gwelwch yn dda.',
'wrongpasswordempty' => 'Roedd y cyfrinair yn wag. Rhowch gynnig arall arni.',
'youhavenewmessages' => 'Mae gennych chi $1 ($2).',
'yourdiff' => 'Gwahaniaethau',
'yourdomainname' => 'Eich parth',
'youremail' => 'Eich cyfeiriad e-bost',
'yourlanguage' => 'Iaith rhyngwyneb',
'yourname' => 'Eich enw defnyddiwr',
'yournick' => 'Eich llysenw (fel llofnod)',
'yourpassword' => 'Eich cyfrinair',
'yourpasswordagain' => 'Ail-deipiwch y cyfrinair',
'yourrealname' => 'Eich enw cywir*',
'yourtext' => 'Eich testun',
'yourvariant' => 'Amrywiad',
);
?>