| block | | translation | "bloqueo" |
|---|
| usage_notes | "En OpenStreetMap se maneja este término cuando un administrador restringe el acceso a la plataforma a otro usuario. El término se maneja así en español en la comunidad." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| blocked | | @alias | "block" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| blocks | | @alias | "block" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| click | | translation | "clic" |
|---|
| usage_notes | "En español se quita la k." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| comment | | translation | "Comentario" |
|---|
| usage_notes | "In OpenStreetMap, this is the appropriate term in Spanish." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-01-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| commented | | @alias | "comment" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-01-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| comments | | @alias | "comment" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-01-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| delete | | translation | "eliminar" |
|---|
| usage_notes | "Se puede traducir de muchas formas en español, pero en OpenStreetMap la unificamos a esta palabra." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| deleted | | @alias | "delete" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| diaries | | @alias | "diary" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| diary | | translation | "diario" |
|---|
| usage_notes | "En OpenStreetMap, cada usuario tiene su propio diario, donde puede escribir sus experiencias en el proyecto. La comunidad conoce esta característica como diario." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| embedding | | translation | "incrustación" |
|---|
| usage_notes | "This is for OSM" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-29" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| embeddings | | @alias | "embedding" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-29" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| fix | | translation | "corregir" |
|---|
| usage_notes | "En OpenStreetMap, debido a que hay una comunidad activa haciendo cambios en el mapa, algunas veces se contribuye para hacer "correcciones" a los datos existentes. De manera similar, se reportan errores para que otra persona los "corrija."" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| fixed | | @alias | "fix" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| fixes | | @alias | "fix" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| grant | | translation | "Otorgar" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| granted | | @alias | "grant" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| granting | | @alias | "grant" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| issue | | translation | "incidencia" |
|---|
| usage_notes | "En OpenStreetMap, los issues no son problemas como tal, sino que son reportes de usuarios que se deben procesar y la comunidad se refiere a ellos como incidencias." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| issues | | @alias | "issue" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| learn more | | translation | "Más información" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-02-13" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| local chapter | | translation | "capítulo local" |
|---|
| usage_notes | "En OpenStreetMap los grupos de cada país o región son conocidos de esta forma en español." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| local chapters | | @alias | "local chapter" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| location | | translation | "ubicación" |
|---|
| usage_notes | "No confundir con "locación", que en español significa "arrendamiento"" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mapper | | translation | "mapeador" |
|---|
| usage_notes | "Evitar traducirse como "Cartógrafo" ya que este tiene estudios sobre el tema, conoce de proyecciones de mapas. En cambio, en OpenStreetMap, un mapeador es un contribuidor al mapa que normalmente no tiene estos conocimientos tan profundos, y puede ser tan solo un voluntario.
Nunca uses la palaba "mapero"." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-12-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mappers | | @alias | "mapper" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mute | | translation | "silenciado" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-01-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| muted | | @alias | "mute" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-01-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| parking | | translation | "estacionamiento" |
|---|
| usage_notes | "Esta palabra tiene muchas traducciones en español, sobretodo en diferentes países. En OpenStreetMap, la aceptada globalmente es estacionamiento." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| password | | translation | "contraseña" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-01-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| policy | | translation | "política" |
|---|
| usage_notes | "En OpenStreetMap hay muchas políticas de uso en el ecosistema. Todos los contribuidores las conocen así, y usar otro término en español confundiría al usuario." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| range | | translation | "intervalo" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-07-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redact | | @alias | "redaction" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-01-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redacted | | @alias | "redaction" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-01-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redaction | | translation | "censura" |
|---|
| usage_notes | "Falso cognado con «redacción». En OpenStreetMap se usa para censurar notas o comentarios." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-01-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redactions | | @alias | "redaction" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| report | | translation | "denuncia" |
|---|
| usage_notes | "Usado en OpenStreetMap para notificar a los administradores de una mala práctica; por ejemplo, cuando se incorporan datos personales en el mapa y los administradores deben ocultar esa información." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reported | | @alias | "report" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reports | | @alias | "report" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| revoke | | translation | "revocar, revocador" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| revoked | | @alias | "revoke" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| revoker | | @alias | "revoke" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| role | | translation | "rol" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| roles | | @alias | "role" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| submitted | | translation | "creadas" |
|---|
| usage_notes | "En OpenStreetMap, las notas son un elemento para notificar una incongruencia en el mapa. Se crean, se pueden comentar y se cierran; opcionalmente se pueden reabrir. Por lo tanto esa palabra se traduce como creada." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| thread | | translation | "hilo" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-02-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| tile | | translation | "tesela" |
|---|
| usage_notes | "En OpenStreetMap se refiere a las imágenes "renderizadas" a partir de los datos de la base de datos, y el término más común es tesela, comparado con baldoza, azulejo o losa, los cuales pueden tener una connotación de cerámica." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| tiles | | @alias | "tile" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| token | | translation | "token" |
|---|
| usage_notes | "En OpenStreetMap, se utiliza la misma palabra en inglés para evitar traducciones que confundan al usuario." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| topic | | translation | "tema" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-02-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| topics | | translation | "temas" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-02-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| trace | | translation | "traza" |
|---|
| usage_notes | "En OpenStreetMap, se entiende como aquel archivo que capturo puntos a lo largo de un trayecto por medio de un dispositivo GNSS (GPS) y creó un archivo GPX." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| traces | | @alias | "trace" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| unmute | | @alias | "mute" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-01-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| unmuted | | @alias | "mute" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-01-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| watchlist | | translation | "Lista de seguimiento" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| way | | translation | "vía" |
|---|
| usage_notes | "En OpenStreetMap, es uno de los tipos de elementos que sirve para dibujar el mapa. Se conoce comúnmente como vía, y otra palabra confunde al usuario que está mapeando." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| ways | | @alias | "way" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| zoom | | translation | "acercar" |
|---|
| usage_notes | "En OpenStreetMap, se usa este término así para acercarse y ver más detalles del mapa." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-09-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
