Portal:Is/Archive 1
special:prefixindex/project:Language
special:prefixindex/project:Messages
links
archived code
13. kesäkuuta 2006 kello 16.09 (EEST)
log
→ (13. kesäkuuta 2006 kello 16.09 (EEST)) from http://is.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Allmessages&ot=php
→ mass imported messages; see special:Allmessages|ot=msg&box=1&uselang=is (this is experimental code and might fail)
→ /archive 01 (13. kesäkuuta 2006 kello 18.59 (EEST))
start to end
<?php
Listi yfir meldingar í „Melding“ nafnarýminu.
$wgAllMessagesIs = array(
'1movedto2' => '[[$1]] færð á [[$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[$1]] færð á [[$2]] yfir tilvísun',
'Monobook.css' => '/* ** [[literal]] translation */',
'Monobook.js' => 'ta = new Object();
ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Notandasíðan þín\');
ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Notandasíðan fyrir IP töluna þína\');
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Spjallsíðan þín\');
ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Spjallsíðan fyrir þessa IP tölu\');
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Almennar stillingar\');
ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Vaktlistinn þinn\');
ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Listi yfir framlög þín\');
ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Notendur eru hvattir til að innskrá sig, það er hinsvegar ekki nauðsynlegt\');
ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Notendur eru hvattir til að innskrá sig, það er hinsvegar ekki nauðsynlegt\');
ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Útskráning\');
ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Spallsíða þessarar síðu\');
ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Þú getur breytt þessari síðu, vinsamlegast notaðu „forskoða“ hnappinn áður en þú vistar\');
ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Viðbótarumræða\');
ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Síða þessi er vernduð, þú getur skoðað grunnkóða hennar\');
ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Eldri útgáfur af síðunni\');
ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Vernda þessa síðu\');
ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Eyða þessari síðu\');
ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Endurvekja breytingar á síðu þessari fyrir en henni var eitt\');
ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Færa þessa síðu\');
ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Þér er óheimilt að færa þessa síðu\');
ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Bæta þessari síðu á vaktlistann\');
ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Fjarlægja þessa síðu af vaktlistanum\');
ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Leit\');
ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Forsíða\');
ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Forsíða {{SITENAME}}\');
ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Um verkefnið, hvernig er hægt að hjálpa og hvar á að byrja\');
ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Líðandi atburðir\');
ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Listi yfir nýlegar breytingar\');
ta[\'n-newpages\'] = new Array(\'\',\'Listi yfir nýjustu greinarnar\');
ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Handahófsvalin grein\');
ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Handbók {{SITENAME}}\');
ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Fjárframlagssíða ** Wikimedia\');
ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Þær síður sem tengja á þessa\');
ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Nýlegar breytingar á síðum tengdum þessari\');
ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS fyrir þessa síðu\');
ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom fyrir þessa síðu\');
ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Sýna framlög þessa notanda\');
ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Senda þessum notanda póst\');
ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Hlaða inn skrá\');
ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Listi yfir kerfissíður\');
ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Sýna síðuna\');
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Sýna notandasíðuna\');
ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Sýna margmiðlunarsíðuna\');
ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Þetta er kerfissíða, þú getur ekki breytt henni\');
ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Sýna verkefnasíðuna\');
ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Sýna skráarsíðuna\');
ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Sýna meldinguna\');
ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Sýna sniðið\');
ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Sýna hjálparsíðuna\');
ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Sýna flokkasíðuna\');',
'about' => 'Um',
'aboutpage' => 'Project:Um',
'aboutsite' => 'Um {{GRAMMAR:foo|{{SITENAME}}}}u',
'accmailtext' => 'Lykilorðið fyrir „$1“ hefur verið sent á $2.',
'accmailtitle' => 'Lykilorð sent.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Þú hefur nú þegar búið til $1 notendur. Þú getur ekki búið til fleiri.',
'actioncomplete' => 'Aðgerð lokið',
'addedwatch' => 'Bætt á vaktlistann',
'addedwatchtext' => 'Síðunni „$1“ hefur verið bætt á [[Special:Watchlist|Vaktlistann]] þinn.
Frekari breytingar á henni eða spallsíðu hennar munu verða sýndar þar.
Þar að auki verður síða þessi \'\'\'feitletruð\'\'\' á [[Special:Recentchanges|Nýlegum breytingum]]
svo auðveldara sé að sjá hana þar meðal fjöldans.
<p>Til að fjarlægja síðu þessa af vaktlistanum þarft þú að ýta á tengilinn er merktur er „afvakta“.',
'administrators' => 'Project:Stjórnendur',
'allarticles' => 'Allar greinar',
'alllogstext' => 'Þetta er sameinuð skrá yfir allar eyðingar, upphleðslur á skrám, verndanir, bönn, nýskráða notendur og aðgerðir möppudýra. Þú getur þrengt yfirlitið með því að velja aðgerð, notandanafn eða síðunafn.',
'allmessages' => 'Meldingar',
'allmessagescurrent' => 'Núverandi texti',
'allmessagesdefault' => 'Sjálfgefinn texti',
'allmessagesname' => 'Titill',
'allmessagestext' => 'Listi yfir meldingar í „{{ns:8}}“ nafnarýminu.',
'allowemail' => 'Leyfa tölvupóst frá öðrum notendum',
'allpages' => 'Allar síður',
'allpagesfrom' => 'Sýna síður frá og með:',
'allpagesprefix' => 'Forskeyti:',
'allpagessubmit' => 'Áfram',
'alphaindexline' => '$1 til $2',
'alreadyloggedin' => '<font color="red"><strong>Notandinn $1 er þegar innskráður!</strong></font><br />',
'ancientpages' => 'Elstu greinar',
'and' => 'og',
'anoneditwarning' => 'Þú ert ekki skráð(ur) inn, IP-tala þín verður skráð fyrir þeim breytingum sem þú gerir.',
'anontalkpagetext' => '----\'\'Þetta er spjallsíða fyrir óskráðan notanda sem hefur ekki enn búið til aðgang eða notar hann ekki. Slíkir notendur þekkjast á [[IP-tala|IP-tölu]] sinni. Það getur gerst að margir notendur deili sömu IP-tölu þannig að athugasemdum sem beint er til eins notanda geta birst á spjallsíðu annars. [[Special:Userlogin|Skráðu þig sem notanda]] til að koma í veg fyrir slíkan misskilning.\'\'',
'apr' => 'apr',
'april' => 'apríl',
'articleexists' => 'Annaðhvort er þegar til síða undir þessum titli,
eða sá titill sem þú hefur valið er ekki gildur.
Vinsamlegast veldu annan titil.',
'aug' => 'ágú',
'august' => 'ágúst',
'autoblocker' => 'IP-tala þín er bönnuð vegna þess að hún hefur nýlega verið notuð af [[User:$1|$1]]. Ástæðan fyrir því að $1 var bannaður er: „\'\'\'$2\'\'\'“',
'badaccess' => 'Aðgangsvilla',
'badaccesstext' => 'Aðgerðin sem þú baðst um mega aðeins þeir framkvæma sem hafa „$2“-réttindi. Sjá $1.',
'badfilename' => 'Skáarnafninu hefur verið breytt í „$1“.',
'badipaddress' => 'Ógild IP-tala',
'badquery' => 'Illa sniðin leitarfyrirspurn',
'badretype' => 'Lykilorðin sem þú skrifaðir eru ekki eins.',
'badsig' => 'Ógild hrá undirskrift. Athugaðu HTML-kóða.',
'badtitle' => 'Ógildur titill',
'badtitletext' => 'Umbeðin síðutitill er ógildur.',
'blanknamespace' => 'Greinar',
'blockedtext' => 'Notandanafn þitt eða IP-tala hefur verið bannað af $1.
Ástæðan sem gefin var er eftirfarandi:<br>\'\'$2\'\'<p>Þú getur reynt að hafa samband við $1 eða einhvern annan
[[Project:Stjórnendur|stjórnanda]] til að ræða bannið.
Athugaðu að „Senda þessum notanda tölvupóst“ möguleikinn er óvirkur nema þú hafir skráð gilt netfang í [[Special:Preferences|notandastillingum þínum]].
IP-talan þín er $3. Vinsamlegast taktu það fram í fyrirspurnum þínum.',
'blockedtitle' => 'Notandi er bannaður',
'blockip' => 'Banna notanda',
'blockipsuccesstext' => '„$1“ hefur verið bannaður.<br>
Sjá [[Special:Ipblocklist|bannaðir notendur og IP tölur]] fyrir yfirlit yfir núverandi bönn.',
'blockiptext' => 'Hægt er koma í veg fyrir breytingar á {{GRAMMAR:foo|{{SITENAME}}}} frá einstökum notendum eða IP-tölum.
Unnt er að stilla hvenær bannið rennur út, en þá er notað staðlað GNU-tímasnið sem farið er yfir í [http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html tar-handbókinni], t.d. „1 hour“, „2 days“, „next Wednesday“, „1 January 2017“ eða „indefinite“ og „infinite“ til að banna að eilífu (þetta ætti þó aðeins að vera notað á ódauðlegar verur þar sem um 150 ár ættu að duga jafnvel á þrjóskasta fólk).
Sjá ** no [[interwiki]] no [[WMF]] projects [[meta:Range blocks|Range blocks]] á meta fyrir yfirlit yfir [[CIDR]] tölur, [[Special:Ipblocklist|bannaða notendur og IP tölur]] fyrir lista yfir þá sem nú eru bannaðir og [[Project:Bönnunarskrá|bönnunarskrá]] fyrir lista sem inniheldur einnig þá sem hafa verið bannaðir í fortíðinni.',
'blocklink' => 'banna',
'blocklistline' => '$1, $2 bannaði $3 (rennur út $4)',
'blocklogentry' => 'bannaði „[[$1]]“; rennur út eftir: $2',
'blocklogpage' => 'Bönnunarskrá',
'blocklogtext' => 'Þetta er skrá yfir bannanir og afbannanir á notendum. Sjálfvirkt bannaðar IP-tölur eru ekki færðar hér inn. Sjá [[Special:Ipblocklist|þennan lista]] fyrir öll þau bönn sem nú eru í gangi.',
'bold_sample' => 'Feitletraður texti',
'bold_tip' => 'Feitletraður texti',
'booksources' => 'Bókaverslanir',
'booksourcetext' => 'Hér fyrir neðan eru tenglar á aðra vefi sem selja nýjar og notaðar bækur og gætu haft nánari upplýsingar um þær bækur sem þú ert að leita að. {{SITENAME}}-verkefnið er ekki tengt neinu þeirra fyrirtækja sem reka þessa vefi og listinn skal aðeins notaður sem ábending.',
'brokenredirects' => 'Brotnar tilvísanir',
'brokenredirectstext' => 'Eftirfarandi tilvísanir vísa á síður sem ekki eru til:',
'bureaucratlog' => 'Möppudýraskrá',
'bureaucratlogentry' => 'stillti réttindi „$1“ á',
'bydate' => 'eftir dagsetningu',
'byname' => 'eftir nafni',
'bysize' => 'eftir stærð',
'cachederror' => 'Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar:',
'cancel' => 'Hætta við',
'cannotdelete' => 'Ekki var hægt að eyða síðunni eða myndinni sem valin var. (Líklegt er að einhver annar hafi gert það.)',
'cantrollback' => 'Ekki hægt að taka aftur breytingu, síðasti höfundur er eini höfundur þessarar síðu.',
'captcha-createaccount' => 'Til þess að verjast sjálfvirku auglýsingarusli verðum við að biðja þig um að skrifa inn orðin sem sjást á þessari mynd áður en þú skráir notandanafn:
<br />([[Special:Captcha/help|Hvað er þetta?]])',
'captcha-createaccount-fail' => 'Staðfestingarkóðinn var rangur eða ekki til staðar.',
'captcha-short' => 'Breyting þín fól í sér nýja tengla á aðrar vefsíður. Til þess að verjast sjálfvirku auglýsingarusli verðum við að biðja þig um að skrifa inn orðin sem sjást á þessari mynd:
<br />([[Special:Captcha/help|Hvað er þetta?]])',
'captchahelp-text' => 'Vefsíður sem að leyfa framlög frá frá almenningi, líkt og þessi wiki-vefur, eru oft misnotaðar af svokölluðum „spömmurum“ sem nota sjálfvirk tól til þess að setja inn tengla á aðrar vefsíður. Aðrir notendur geta fjarlægt þessa tengla en töluverð truflun er af þeim.
Stundum þegar þú breytir síðum, sérstaklega ef breytingin felur í sér nýja tengla á aðra vefi, getur gerst að þú sért beðin(n) um að skrifa inn orð sem birtast á lituðum eða óskýrum myndum. Fyrir flesta notendur af holdi og blóði er þetta lítið mál en sjálfvirk tól ráða ekki við þetta.
Því miður kann þetta að valda notendum óþægindum sem hafa skerta sjón eða notast við talmálsvafra. Enn sem komið er eru ekki til aðrir valkostir fyrir þau tilvik. Ef þetta kemur í veg fyrir lögmætar breytingar af þinni hálfu getur þú leitað aðstoðar hjá stjórnendum vefsins.
Notaðu „back“-hnapp vafrans til að halda áfram.',
'captchahelp-title' => 'Captcha-hjálp',
'categories' => 'Flokkar',
'category' => 'flokkur',
'category_header' => 'Greinar í flokknum „$1“',
'categoryarticlecount' => 'Það eru $1 síður í þessum flokki.',
'changepassword' => 'Breyta lykilorði',
'changes' => 'Breytingar',
'cite' => 'Vitna í síðu',
'cite_article_link' => 'Vitna í þessa grein',
'cite_page' => 'Síða:',
'cite_submit' => '** avoid {{int:go}}',
'cite_text' => '** [[ignored messages]]',
'clearyourcache' => '\'\'\'Ath:\'\'\' Eftir að þú hefur vistað breytingar getur þurft að hreinsa flýtiskrár vafrans til að sjá þær. Í \'\'\'Mozilla / Konqueror\'\'\' er það gert með \'\'ctrl-shift-R\'\', \'\'\'IE / Opera:\'\'\' \'\'ctrl-F5\'\', \'\'\'Safari:\'\'\' \'\'slaufa-val-E\'\' (\'\'command-option-E\'\' / \'\'command-alt-E\'\').',
'columns' => 'Dálkar',
'compareselectedversions' => 'Bera saman valdar útgáfur',
'confirm' => 'Staðfesta',
'confirm_purge' => 'Hreinsa flýtiminni fyrir þessa síðu?
$1',
'confirm_purge_button' => 'Í lagi',
'confirmdelete' => 'Staðfesting á eyðingu',
'confirmdeletetext' => '<!-- -->',
'confirmemail' => 'Staðfesta netfang',
'confirmemail_body' => 'Einhver, sennilega þú, með IP-töluna $1 hefur skráð sig á íslensku {{GRAMMAR:foo|{{SITENAME}}}} undir notandanafninu „$2“ og gefið upp þetta netfang.
Til að staðfesta að það hafi verið þú sem skráðir þig undir þessu nafni, og til þess að virkja póstsendingar í gegnum {{GRAMMAR:foo|{{SITENAME}}}}, skaltu opna þennan tengil:
$3
Ef þú ert *ekki* sá sem skráði þetta notandanafn skaltu alls ekki fylgja tenglinum. Þessi staðfestingarkóði rennur út $4.',
'confirmemail_error' => 'Eitthvað fór úrskeiðis við vistun staðfestingarinnar.',
'confirmemail_invalid' => 'Þessi staðfestingarkóði er ógildur. Hann gæti verið útrunninn.',
'confirmemail_loggedin' => 'Netfang þitt hefur nú verið staðfest.',
'confirmemail_send' => 'Senda staðfestingarkóða með tölvupósti',
'confirmemail_sendfailed' => 'Gat ekki sent staðfestingarkóða. Gáið hvort ógildir stafir séu í netfanginu.',
'confirmemail_sent' => 'Staðfestingarkóði hefur verið sendur með tölvupósti.',
'confirmprotect' => 'Verndunarstaðfesting',
'confirmprotecttext' => 'Ertu viss um að þú viljir vernda þessa síðu?',
'confirmrecreate' => 'Notandinn [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|spjall]]) eyddi þessari grein eftir að þú hófst breytingu á henni. Uppgefin ástæða var:
: \'\'$2\'\'
Vinsamlegast staðfestu að þú viljir virkilega búa til þessa grein á ný.',
'confirmunprotect' => 'Afverndunarstaðfesting',
'confirmunprotecttext' => 'Ertu viss um að þú viljir afvernda þessa síðu?',
'contextchars' => 'Stafir í samhengi á hverja línu',
'contextlines' => 'Línur á hverja niðurstöðu',
'contribslink' => 'framlög',
'contribsub' => 'Eftir $1',
'contributions' => 'Framlög notanda',
'copyright' => 'Efni síðunnar má nota samkvæmt $1',
'copyrightpage' => 'Project:Höfundarréttur',
'copyrightpagename' => 'Höfundarréttarreglum {{SITENAME}}',
'copyrightwarning' => 'Sértákn: Á á É é Í í Ó ó Ú ú Ý ý ** no [[extension]]s',
'copyrightwarning2' => 'Vinsamlegast athugið að aðrir notendur geta breytt eða fjarlægt öll framlög til {{GRAMMAR:foo|{{SITENAME}}}}.
Ef þú vilt ekki að textanum verði breytt skaltu ekki senda hann inn hér.<br />
Þú lofar okkur einnig að þú hafir skrifað þetta sjálfur, að efnið sé í almannaeigu eða að það heyri undir frjálst leyfi. (sjá $1).<br />
<strong>EKKI SENDA INN HÖFUNDARRÉTTARVARIÐ EFNI ÁN LEYFIS RÉTTHAFA!</strong>',
'createaccount' => 'Nýskrá',
'createaccountmail' => 'með netfangi',
'createarticle' => 'Skrifa grein',
'crossnamespacelinks' => 'Millinafnrýmatenglar',
'cur' => 'nú',
'currentevents' => 'Líðandi stund',
'currentevents-url' => 'Project:Potturinn',
'currentrev' => 'Núverandi útgáfa',
'currentrevisionlink' => 'núverandi útgáfa',
'databaseerror' => 'Gagnagrunnsvilla',
'datedefault' => 'Sjálfgefið',
'dateformat' => 'Tímasnið',
'datetime' => 'Tímasnið og tímabelti',
'deadendpages' => 'Botnlangar',
'dec' => 'des',
'december' => 'desember',
'defaultns' => 'Leita í þessum nafnrýmum:',
'defemailsubject' => 'Varðandi {{GRAMMAR:foo|{{SITENAME}}}}',
'delete' => 'Eyða',
'delete_and_move' => 'Eyða og flytja',
'delete_and_move_confirm' => 'Já, eyða síðunni',
'delete_and_move_reason' => 'Eytt til að rýma til fyrir flutning',
'delete_and_move_text' => '==Beiðni um eyðingu==
Síðan "[[$1]]" er þegar til. Viltu eyða henni til þess að rýma til fyrir flutningi?',
'deletecomment' => 'Ástæða',
'deletedarticle' => 'eyddi „[[$1]]“',
'deletedtext' => '„[[$1]]“ hefur verið eytt. Sjá lista yfir nýlegar eyðingar í $2.',
'deleteimg' => 'tortíma',
'deleteimgcompletely' => 'Tortíma öllum útgáfum',
'deletepage' => 'Eyða',
'deletesub' => '(Eyði: „$1“)',
'deletethispage' => 'Eyða þessari síðu',
'deletionlog' => 'eyðingaskrá',
'dellogpage' => 'Eyðingaskrá',
'dellogpagetext' => 'Að neðan gefur að líta lista yfir síður sem nýlega hefur verið eytt.',
'diff' => 'breyting',
'difference' => '(Munur milli útgáfa)',
'disambiguations' => 'Tenglar í aðgreiningarsíður',
'disambiguationspage' => 'Snið:Aðgreining',
'disambiguationstext' => 'The following pages link to a <i>disambiguation page</i>. They should link to the appropriate topic instead.<br>A page is treated as dismbiguation if it is linked from $1.<br>Links from other namespaces are <i>not</i> listed here.',
'disclaimerpage' => 'Project:Almennur fyrirvari',
'disclaimers' => 'Fyrirvarar',
'doubleredirects' => 'Tvöfaldar tilvísanir',
'doubleredirectstext' => '<b>Attention:</b> This list may contain false positives. That usually means there is additional text with links below the first #REDIRECT.<br>
Each row contains links to the first and second redirect, as well as the first line of the second redirect text, usually giving the "real" target page, which the first redirect should point to.',
'edit' => 'Breyta',
'editconflict' => 'Breytingarárekstur: $1',
'edithelp' => 'Breytingarhjálp',
'edithelppage' => 'Help:Breyta',
'editing' => 'Breyti $1',
'editingcomment' => 'Breyti $1 (bæti við athugasemd)',
'editinginterface' => '\'\'\'Aðvörun:\'\'\' Þú ert að breyta síðu sem hefur að geyma útlitsupplýsingar fyrir notendaumhverfi MediaWiki-hugbúnaðarins. Breytingar á þessari síðu hafa áhrif á notendaumhverfi annarra notenda.',
'editingold' => '<strong>ATH: Þú ert að breyta gamalli útgáfu þessarar síðu og munu allar breytingar sem gerðar hafa verið á henni frá þeirri útgáfu vera fjarlægðar ef þú vistar.</strong>',
'editingsection' => 'Breyti $1 (hluta)',
'editold' => 'breyta',
'editsection' => 'breyta',
'editthispage' => 'Breyta þessari síðu',
'edittools' => '** [[literal]] translation <div style="margin-top:1em">
<h3>Breytingar þínar munu verða sýnilegar öðrum við vistun</h3>
* Hægt er að gera tilraunir í [[Project:Sandkassinn|sandkassanum]].
* Mundu að geta heimilda.
<h3>Varðandi höfundarétt</h3>
*Öll framlög þín falla undir ** general [[license]] [[Frjálsa GNU-handbókarleyfið]].
*\'\'\'Ef þú vilt ekki sjá skrifum þínum breytt og dreift að vild samkvæmt skilmálum þess leyfis vinsamlegast vistaðu þau ekki hér.\'\'\'
*Með því að leggja fram efni hér staðfestir þú að þú sért höfundarétthafi efnisins, hafir leyfi til að leggja það fram eða að efnið njóti ekki verndar alþjóðahöfundarréttarlaga.
</div>',
'email' => 'Tölvupóstur',
'emailauthenticated' => 'Netfang þitt var staðfest þann $1.',
'emailconfirmlink' => 'Staðfesta netfang þitt',
'emailforlost' => 'Ekki er nauðsynlegt að gefa upp netfang. Ef þú gefur upp netfang getur fólk sent þér tölvupóst í gegnum {{SITENAME}} án þess að sjá netfangið þitt og þú getur fengið nýtt lykilorð sent ef það gleymist.<br><br>Athugaðu að engar takmarkanir eru á því hvaða stafi má nota í notandanafni eða lykilorði, unnt er að nota alla stafi íslenska stafrófsins.',
'emailfrom' => 'Frá',
'emailmessage' => 'Skilaboð',
'emailpage' => 'Senda tölvupóst',
'emailpagetext' => 'Hafi notandi þessi fyllt út gild tölvupóstfang í stillingum sínum er hægt að senda póst til hans hér. Póstfangið sem þú fylltir út í stillingum þínum mun birtast í „From:“ hlutanum svo viðtakandinn geti svarað.',
'emailsend' => 'Senda',
'emailsent' => 'Sending tókst',
'emailsenttext' => 'Skilaboðin þín hafa verið send.',
'emailsubject' => 'Fyrirsögn',
'emailto' => 'Til',
'emailuser' => 'Senda þessum notanda tölvupóst',
'error' => 'Villa',
'errorpagetitle' => 'Villa',
'excontent' => 'innihaldið var:',
'excontentauthor' => 'innihaldið var: \'$1\' (og öll framlög voru frá \'$2\')',
'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
'expiringblock' => 'rennur út $1',
'explainconflict' => 'Síðunni hefur verið breytt síðan þú byrjaðir að gera breytingar á henni, textinn í efri reitnum inniheldur núverandi útgáfu úr gagnagrunni og sá neðri inniheldur þína útgáfu, þú þarft hér að færa breytingar sem þú vilt halda úr neðri reitnum í þann efri og vista síðuna. <strong>Aðeins</strong> texti úr efri reitnum mun vera vistaður þegar þú vistar.',
'export' => 'XML útgáfa síðu',
'exportcuronly' => 'Aðeins núverandi útgáfu án breytingarskrá',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com titill tengils',
'extlink_tip' => 'Ytri tengill (muna að setja http:// á undan)',
'feb' => 'feb',
'february' => 'febrúar',
'feedlinks' => 'Nippan:',
'filedesc' => 'Lýsing',
'fileexists' => 'Skrá með þessu nafni er þegar til, skoðaðu $1 ef þú ert óviss um hvort þú viljir breyta henni, ekki verður skrifað yfir gömlu skránna hlaðiru inn nýrri með sama nafni heldur verður núverandi útgáfa geymd í útgáfusögu.',
'filename' => 'Skráarnafn',
'files' => 'Skrár',
'fileuploaded' => 'Skránni „$1“ hefur verið bætt við á {{SITENAME}}.
Fylgdu þessum tengli: $2 á lýsingarsíðu skráarinnar og fylltu út
upplýsingar um skránna, svosem um uppruna hennar, höfund og aðrar
upplýsingar um hana.',
'friday' => 'föstudagur',
'go' => 'Áfram',
'googlesearch' => '** [[ignored messages]]',
'gotaccount' => 'Nú þegar með notandanafn? $1.',
'gotaccountlink' => 'Skráðu þig inn',
'guesstimezone' => 'Fylla inn',
'headline_sample' => 'Fyrirsagnartexti',
'headline_tip' => 'Annars stigs fyrirsögn',
'help' => 'Hjálp',
'helppage' => 'Project:Handbók',
'hide' => 'Fela',
'hidetoc' => 'fela',
'hist' => 'breytingaskrá',
'histfirst' => 'elstu',
'histlast' => 'yngstu',
'histlegend' => 'Skýringar: (nú) = bera saman við núverandi útgáfu,
(breyting) = bera saman við útgáfuna á undan, M = minniháttar breyting.',
'history' => 'breytingaskrá',
'history_short' => 'Breytingaskrá',
'historywarning' => 'Athugið: Síðan sem þú ert um það bil að eyða á sér ',
'hr_tip' => 'Lárétt lína',
'ignorewarning' => 'Vista þessa útgáfu.',
'ignorewarnings' => 'Hunsa allar viðvaranir',
'ilsubmit' => 'Leita',
'image_sample' => 'Sýnishorn.jpeg',
'image_tip' => 'Setja inn mynd',
'imagelinks' => 'Myndatenglar',
'imagelist' => 'Skráalisti',
'imagelisttext' => 'Hér fyrir neðan er $1 skrám raðað $2.',
'imagemaxsize' => 'Takmarka stærðir mynda á myndasíðum við:',
'imgdelete' => 'eyða',
'imgdesc' => 'lýsing',
'imghistlegend' => 'Skýringar: (nú) = bera saman við núverandi útgáfu,
(breyting) = bera saman við útgáfuna á undan, M = minniháttar breyting.
Legend: (nú) = núverandi útgáfa,
(eyða) = eyða þessari útgáfu, (nota) = nota þessa útgáfu í stað núverandi útgáfu.
<br><em>Fylgdu dagsetningartenglunum til að sjá mynd sem hlaðið var inn á þeim tíma</em>.',
'imghistory' => 'Breytingaskrá myndar',
'imglegend' => 'Skýringar: (lýsing) = sýna og/eða breyta lýsingu skráar.',
'infiniteblock' => 'rennur út infinite',
'internalerror' => 'Kerfisvilla',
'invert' => 'allt nema valið',
'ipaddress' => 'IP-tala/notandanafn',
'ipadressorusername' => 'IP-tala eða notandanafn',
'ipbexpiry' => 'Rennur út eftir',
'ipblocklist' => 'Bannaðir notendur og IP tölur',
'ipboptions' => '2 tíma:2 hours,1 dag:1 day,3 daga:3 days,1 viku:1 week,2 vikur:2 weeks,1 mánuð:1 month,3 mánuði:3 months,6 mánuði:6 months,1 ár:1 year,aldrei:infinite',
'ipbother' => 'Annar tími',
'ipbotheroption' => 'annar',
'ipbreason' => 'Ástæða',
'ipbsubmit' => 'Banna notanda',
'ipusubmit' => 'Afbanna',
'ipusuccess' => '"[[$1]]" afbannaði',
'isredirect' => 'tilvísun',
'italic_sample' => 'Skáletraður texti',
'italic_tip' => 'Skáletraður texti',
'jan' => 'jan',
'january' => 'janúar',
'jul' => 'júl',
'july' => 'júlí',
'jun' => 'jún',
'june' => 'júní',
'largefile' => 'It is recommended that images not exceed $1 bytes in size, this file is $2 bytes',
'last' => 'breyting',
'lastmodified' => 'Þessari síðu var síðast breytt $1.',
'lastmodifiedby' => 'Þessari síðu var síðast breytt $1 af $2.',
'lineno' => 'Lína $1:',
'link_sample' => 'Titill tengils',
'link_tip' => 'Innri tengill',
'linklistsub' => '(Listi yfir ítengdar síður)',
'linkprefix' => '/^(.*?)([áÁðÐéÉíÍóÓúÚýÝþÞæÆöÖA-Za-z-–]+)$/sDu',
'linkshere' => 'Eftirfarandi síður tengjast hingað:',
'linkstoimage' => 'Eftirfarandi síður tengjast í mynd þessa:',
'linktrail' => '/^([á|ð|é|í|ó|ú|ý|þ|æ|ö|a-z]+)(.*)$/sD',
'listingcontinuesabbrev' => ' frh.',
'listusers' => 'Notendalisti',
'localtime' => 'Staðartími',
'lockdb' => 'Læsa gagnagrunninum',
'lockdbsuccesstext' => 'The database has been locked.
<br>Remember to remove the lock after your maintenance is complete.',
'log' => 'Aðgerðaskrár',
'logempty' => 'Engin slík aðgerð fannst',
'login' => 'Innskrá',
'loginerror' => 'Innskráningarvilla',
'loginproblem' => '<b>There has been a problem with your login.</b><br>Try again!',
'loginprompt' => '** readable text no hidden comments <!--You must have cookies enabled to log in to {{SITENAME}}.-->',
'loginreqlink' => 'login',
'loginreqtitle' => 'Innskráningar krafist',
'loginsuccess' => 'Þú ert nú innskráð(ur) á {{SITENAME}} sem „$1“.',
'loginsuccesstitle' => 'Innskráning tókst',
'logout' => 'Útskráning',
'logouttext' => 'Þú hefur verið skráð(ur) út.
Þú getur þó haldið áfram að nota {{SITENAME}} nafnlaust og þú getur skráð þig inn sem annar notandi. Athugaðu að sumar síður kunna að birtast líkt og þú sért ennþá innskráður, hægt er að koma í veg fyrir það með því að hreinsa biðminnið í vafranum.',
'lonelypages' => 'Munaðarlausar síður',
'longpageerror' => '<strong>VILLA: Textinn sem þú sendir inn er $1 kílóbæti að lengd, en hámarkið er $2 kílóbæti. Ekki er hægt að vista textann.</strong>',
'longpages' => 'Langar síður',
'longpagewarning' => '<!-- -->',
'lucenepowersearchtext' => 'Leita í eftirfarandi nafnrýmum:
$1
Leita að $3 $9',
'mailerror' => 'Upp kom villa við sendingu tölvupósts: $1',
'mailmypassword' => 'Senda nýtt lykilorð með tölvupósti',
'mailnologin' => 'Ekkert netfang til að senda á.',
'mailnologintext' => 'Þú verður að vera [[Special:Userlogin|innskráð(ur)]]
auk þess að hafa gilt netfang í [[Special:Preferences|stillingum]] þínum til að senda tölvupóst til annara notenda.',
'mainpage' => 'Forsíða',
'makebot' => 'Veita eða afturkalla vélmennisskráningu',
'makebot-change' => 'Breyta merkingu:',
'makebot-comment' => 'Upplýsingar:',
'makebot-grant' => 'Merkja',
'makebot-granted' => '[[User:$1|$1]] er nú skráður sem vélmenni.',
'makebot-header' => '\'\'\'Möppudýri geta notað þessa síðu til að merkja eða afmerkja notenda sem vélmenni (bot).\'\'\'<br />Breytingar notanda sem er merktur sem vélmenni sjást ekki á [[Special:Nýlegar breytingar|síðunni yfir nýlegar breytingar]] og samskonar síðum, og er gagnlegt fyrir notendur sem gera sjálfvirkar breytingar. Þetta ætti að gera í samræmi við viðeigandi reglur.',
'makebot-isbot' => '[[User:$1|$1]] er merktur sem vélmenni.',
'makebot-logentrygrant' => 'merkti [[$1]] sem vélmenni',
'makebot-logentryrevoke' => 'afmerkti [[$1]] sem vélmenni',
'makebot-logpage' => 'Vélmennaskrá',
'makebot-logpagetext' => 'Þetta er skrá yfir merkingar [[Help:Vélmenni|vélmenna]].',
'makebot-notbot' => '[[User:$1|$1]] er ekki merktur sem vélmenni.',
'makebot-privileged' => '[[User:$1|$1]] er annað hvort [[Special:Listadmins|stjórnandi eða möppudýr]], og því er ekki hægt að merkja hann sem vélmenni.',
'makebot-revoke' => 'Afmerkja',
'makebot-revoked' => '[[User:$1|$1]] er ekki merktur sem vélmenni lengur.',
'makebot-search' => 'Staðfesta',
'makebot-username' => 'Notendanafn:',
'makesysop' => 'Veita stjórnandaréttindi',
'makesysopname' => 'Notandi:',
'makesysopok' => '<strong>Notandanum „$1“ hefur verið veitt stjórnandastaða</strong>',
'makesysopsubmit' => 'Gera að stjórnanda',
'makesysoptext' => 'Kerfissíða þessi er notuð af möppudýrum til að veita venjulegum notendum stjórnendaréttindi.',
'mar' => 'mar',
'march' => 'mars',
'math' => 'Stærðfræðiformúlur',
'math_sample' => 'Formúlan setjist hér',
'math_tip' => 'LaTeX Stærðfræðiformúla',
'may' => 'maí',
'may_long' => 'maí',
'media_sample' => 'Sýnishorn.ogg',
'media_tip' => 'Tengill í margmiðlunarskrá',
'mediawarning' => '\'\'\'Warning\'\'\': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
<hr>',
'mimesearch' => 'MIME leit',
'mimetype' => 'MIME týpa:',
'minoredit' => 'Minniháttar breyting',
'missingimage' => '<b>Mynd vantar</b><br><i>$1</i>',
'monday' => 'mánudagur',
'mostcategories' => 'Greinar eftir flokkum',
'mostimages' => 'Mest ítengdu myndir',
'mostlinked' => 'Mest ítengdu síður',
'mostlinkedcategories' => 'Mest ítengdu flokkar',
'mostrevisions' => 'Greinar eftir útgáfum',
'move' => 'Færa',
'movearticle' => 'Færa',
'movelogpage' => 'Flutningaskrá',
'movelogpagetext' => 'Þetta er listi yfir síður sem nýlega hafa verið færðar.',
'movenologin' => 'Óinnskráð(ur)',
'movenologintext' => 'Þú verður að vera [[Special:Userlogin|innskráð(ur)]] til að geta fært síður.',
'movepage' => 'Færa síðu',
'movepagebtn' => 'Færa síðuna',
'movepagetalktext' => 'Spallsíða síðunnar verður sjálfkrafa færð með ef hún er til nema:
* Þú sért að færa síðuna á milli nafnrýma
* Spallsíða sé þegar til undir nýja nafninu
* Þú veljir að færa hana ekki
Í þeim tilfellum verður að færa hana handvirkt.',
'movepagetext' => 'Hér er hægt að endurnefna síðu, hún mun ásamt breytingarskrá hennar
verða færð á nýja nafnið og núverandi staðsetning mun
breytast í tilvísun sem vísa mun á nýju staðsetninguna,
tenglar í núverandi nafn munu hinsvegar ekki breytast,
[[Special:Maintenance|athugaðu]] að þetta búi ekki til margfaldar
tilvísanir, það er á þína ábyrgð að tryggja það að tenglar haldi áfram
að vísa á rétta síðu.
Athugaðu að síðan mun \'\'\'ekki\'\'\' verða færð ef það er þegar síða á nafninu
sem þú hyggst færa hana á, nema síða sú sé tóm eða tilvísun sem á sér enga
breytingarsögu. Þú getur þar með fært síðuna aftur til baka án þess að
missa breytingarsöguna, en ekki fært hana venjulega síðu.
\'\'\'Varúð:\'\'\'
Vertu viss um að skilja afleiðingarnar af þessari aðgerð vel. Þetta gæti þýtt
mjög rótækar breytingar á vinsælum síðum og valdið titringi hjá öðrum notendum.',
'movereason' => 'Ástæða',
'movetalk' => 'Færa „Spjall“ síðuna líka ef við á.',
'movethispage' => 'Færa þessa síðu',
'mw_math_html' => 'HTML ef hægt er, annars PNG',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
'mw_math_modern' => 'Mælt með fyrir nýja vafra',
'mw_math_png' => 'Alltaf birta PNG mynd',
'mw_math_simple' => 'HTML fyrir einfaldar jöfnur annars PNG',
'mw_math_source' => 'Sýna TeX jöfnu (fyrir textavafra)',
'mycontris' => 'Framlög',
'mypage' => 'Mín síða',
'mytalk' => 'Spjall',
'namespace' => 'Nafnrými:',
'namespacesall' => 'öll',
'navigation' => 'Flakk',
'nbytes' => '$1 bæt',
'ncategories' => '$1 flokkar',
'newarticle' => '(Ný)',
'newarticletext' => 'Þú hefur fylgt tengil á síðu sem er ekki til ennþá.
Þú getur búið til síðu með þessu nafni með því að skrifa í formið að neðan
(meiri upplýsingar á [[Project:Handbók|Handbókinni]]).',
'newimages' => 'Gallerí nýlegra skráa',
'newmessagesdifflink' => 'breyting m.v. fyrri útgáfu',
'newmessageslink' => 'ný skilaboð',
'newpages' => 'Nýjustu greinar',
'newpassword' => 'Nýja lykilorðið',
'newtitle' => 'Yfir á',
'newuserlog-create-entry' => 'Nýr notandi',
'newuserloglog' => 'Bjó til notandann [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|$2]] | [[Special:Contributions/$1|$3]])',
'newuserlogpage' => 'Skrá yfir nýja notendur',
'newuserlogpagetext' => 'Þetta er skrá yfir nýskráða notendur.',
'newwindow' => '(í nýjum glugga)',
'nextdiff' => 'Næsta breyting →',
'nextn' => 'næstu $1',
'nextrevision' => 'Næsta útgáfa→',
'nlinks' => '$1 tenglar',
'noarticletext' => '** [[literal]] translation <div style="padding: 7px; background: white;">\'\'\'Það er ekki enn grein undir þessu nafni á [[{{SITENAME}}]].\'\'\'
* \'\'\'[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Skrifa grein undir nafninu „{{PAGENAME}}“]\'\'\'
* [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Leita að „{{PAGENAME}}“]] í öðrum greinum og síðum.
* ** no [[WMF]] projects [[wikt:{{FULLPAGENAME}}|Fara á „{{PAGENAME}}“]] á Wikiorðabók, systurorðabókaverkefninu.
* [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAME}}|Skoðaðu hvaða síður tengjast hingað]].
* [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} Hreinsa flýtiminnið] fyrir þessa síðu.
</div>',
'noconnect' => 'Sorry! The wiki is experiencing some technical difficulties, and cannot contact the database server. <br>
$1',
'noemailtext' => 'Notandi þessi hefur kosið að fá ekki tölvupóst frá öðrum notendum eða hefur ekki fyllt út netfang sitt í stillingum.',
'noemailtitle' => 'Ekkert póstfang',
'nohistory' => 'Engin breytingaskrá er til fyrir þessa síðu.',
'noimage' => 'Engin skrá með þessu nafni er til. Þú getur $1.',
'noimage-linktext' => 'hlaðið henni inn',
'nolinkshere' => 'Engar síður tengjast hingað.',
'nolinkstoimage' => 'Engar síður tengja í hingað.',
'nologin' => 'Ekki með notandanafn? $1.',
'nologinlink' => 'Búðu það til',
'noname' => 'Ógilt notandanafn.',
'nospecialpagetext' => 'Þú hefur beðið um kerfissíðu sem ekki er til. Listi yfir gildar kerfissíður er að finna á [[Special:Specialpages]].',
'nosuchspecialpage' => 'Kerfissíða ekki til',
'nosuchuser' => 'Enginn notandi er til undir nafninu „$1“.',
'note' => '<strong>Athugið:</strong>',
'notextmatches' => 'Leitarorð fannst/fundust ekki í innihaldi greina',
'notitlematches' => 'Engir greinatitlar pössuðu við fyrirspurnina',
'nov' => 'nóv',
'november' => 'nóvember',
'nowatchlist' => 'Vaktlistinn er tómur.',
'nowiki_sample' => 'Innsetjið ósniðinn texta hér',
'nowiki_tip' => 'Hunsa wikisnið',
'nrevisions' => '$1 útgáfur',
'nstab-category' => 'Flokkur',
'nstab-help' => 'Hjálp',
'nstab-image' => 'Mynd',
'nstab-main' => 'Grein',
'nstab-mediawiki' => 'Melding',
'nstab-special' => 'Kerfissíða',
'nstab-template' => 'Snið',
'nstab-user' => 'Notandi',
'nviews' => '$1 views',
'oct' => 'okt',
'october' => 'október',
'oldpassword' => 'Gamla lykilorðið',
'otherlanguages' => 'Á öðrum tungumálum',
'pagemovedsub' => 'Færsla tókst',
'pagemovedtext' => '** no [[improuvement]]s Síðan „\'\'\'[[$1]]\'\'\'“ var færð yfir á „\'\'\'[[$2]]\'\'\'“. \'\'\'[[Special:Whatlinkshere/$2|Athugaðu]]\'\'\' hvort þessi færsla hafi búið til [[Special:DoubleRedirects|tvöfaldar tilvísanir]] og lagaðu þær ef það er tilfellið.',
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}, frjálsa alfræðiritið',
'passwordremindertext' => 'Someone (probably you, from IP address $1)
requested that we send you a new {{SITENAME}} login password for {{SERVERNAME}}.
The password for user "$2" is now "$3".
You should log in and change your password now.
If someone else made this request or if you have remembered your password and
you no longer wish to change it, you may ignore this message and continue using
your old password.',
'perfcached' => 'Eftirfarandi er afrit af umbeðinni síðu og gæti því ekki verið nýjasta útgáfa hennar:',
'perfdisabled' => 'Þessi síða hefur verið gerð óvirk þar sem notkun hennar veldur of miklu álagi á gagnagrunninum.',
'permalink' => 'Varanlegur tengill',
'personaltools' => 'Tenglar',
'portal' => 'Samfélagsgátt',
'portal-url' => 'Project:Samfélagsgátt',
'powersearch' => 'Leita',
'powersearchtext' => 'Leita í eftirfarandi nafnrýmum :<br>
$1<br>
$2 Sýna tilvísarnir Leita að $3 $9',
'preferences' => 'Stillingar',
'prefixindex' => 'Forskeytisleit',
'prefs-help-email' => '* Tölvupóstur (valfrjálst) Gerir öðrum kleift að hafa samband við þig á notandasíðunni þinni eða spjallinu þínu án þess að þú þurfir að gefa upp persónlegar upplýsingar.',
'prefs-misc' => 'Aðrar stillingar',
'prefs-personal' => 'Notendaupplýsingar',
'prefs-rc' => 'Nýlegar breytingar',
'prefsnologintext' => 'You must be [[Special:Userlogin|logged in]]
to set user preferences.',
'preview' => 'Forskoða',
'previewconflict' => 'This preview reflects the text in the upper
text editing area as it will appear if you choose to save.',
'previewnote' => 'Það sem sést hér er aðeins forskoðun og hefur ekki enn verið vistað.',
'previousdiff' => '← Fyrri breyting',
'previousrevision' => '←Fyrri útgáfa',
'prevn' => 'síðustu $1',
'printableversion' => 'Prentvæn útgáfa',
'privacy' => 'Meðferð persónuupplýsinga',
'privacypage' => '** [[local]] page wikimedia:Privacy_policy',
'protect' => 'Vernda',
'protect-default' => 'Leyfa alla notendur',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Banna óinnskráða notendur',
'protect-level-sysop' => 'Leyfa aðeins stjórnendur',
'protect-text' => 'Hér getur þú skoðað og breytt verndunarstigi síðunnar: [[$1]].',
'protect-unchain' => 'Leyfa sérstaka verndun gagnvart því að síður séu færðar.',
'protect-viewtext' => 'Þú hefur ekki leyfi til þess að breyta verndunarstigi síðunnar. Hér eru núverandi stillingar fyrir [[$1]]:',
'protectcomment' => 'Ástæða',
'protectedarticle' => 'verndaði „[[$1]]“',
'protectedinterface' => 'Þessi síða útvegar textann sem birtist í viðmóti hugbúnaðarins, og er þess vegna læst til að koma í veg fyrir misnotkun.',
'protectedpagewarning' => '<!-- -->',
'protectedtext' => 'Þessi síða hefur verið vernduð til þess að koma í veg fyrir breytingar.
Þú getur skoðað og afritað wiki-kóða síðunnar:',
'protectlogpage' => 'Verndunarskrá',
'protectlogtext' => 'Þetta er skrá yfir nýlegar verndanir/afverndanir á síðum.',
'protectsub' => '(Vernda „$1“)',
'qbedit' => 'Breyta',
'qbsettings' => 'Valblað',
'randompage' => 'Handahófsvalin grein',
'rclinks' => 'Sýna síðustu $1 breytingar síðustu $2 daga<br>$3',
'rclistfrom' => 'Sýna breytingar frá og með $1',
'rclsub' => '(á síðum sem tengd er í frá „$1“)',
'rcnote' => 'Að neðan eru síðustu <strong>$1</strong> breytingar síðustu <strong>$2</strong> daga.',
'rcnotefrom' => 'Að neðan eru breytingar síðan <b>$2</b> (allt að <b>$1</b> sýndar).',
'rcshowhideanons' => '$1 óinnskráða notendur',
'rcshowhidebots' => '$1 vélmenni',
'rcshowhideliu' => '$1 innskráða notendur',
'rcshowhidemine' => '$1 mínar breytingar',
'rcshowhideminor' => '$1 minniháttar breytingar',
'readonly' => 'Gagnagrunnur læstur',
'readonlywarning' => '<strong>VIÐVÖRUN: Gagnagrunninum hefur verið læst til að unnt sé að framkvæma viðhaldsaðgerðir, svo að þú getur ekki vistað breytingar þínar núna. Þú gætir viljað afrita breyttan texta síðunnar yfir í textaskjal og geyma hann þar til síðar.</strong>',
'recentchanges' => 'Nýlegar breytingar',
'recentchangescount' => 'Fjöldi síðna á „nýlegum breytingum“',
'recentchangeslinked' => 'Skyldar breytingar',
'recentchangestext' => '** [[literal]] translation
:::Nýlegar breytingar eru einnig uppfærðar í rauntíma á [irc://irc.wikimedia.org/is.wikipedia <tt>#is.wikipedia</tt>] á irc.wikimedia.org, einnig er spjallrás á [irc://irc.freenode.net/is.wikipedia <tt>#is.wikipedia</tt>] á [[Freenode]]',
'redirectedfrom' => '(Tilvísun frá $1)',
'redirectpagesub' => 'Þessi síða er tilvísun',
'remembermypassword' => 'Muna.',
'removechecked' => 'Fjarlægja merktar síður af vaktlistanum',
'removedwatch' => 'Fjarlægt af vaktlistanum',
'removedwatchtext' => 'Síðan "$1" hefur verið fjarlægð af vaktlistanum.',
'removingchecked' => 'Fjarlægi umbeðnar síðu(r) af vaktlistanum...',
'renameuser' => 'Breyta notandanafni',
'renameuserlog' => 'Breytti notandanafni „[[User:$1|$1]]“ (sem hafði $3 breytingar undir sínu nafni) í „[[User:$2|$2]]“',
'renameuserlogpage' => 'Skrá yfir nafnabreytingar notenda',
'renameuserlogpagetext' => 'Þetta er skrá yfir nýlegar breytingar á notendanöfnum.',
'renameusernew' => 'Nýja notandanafnið:',
'renameuserold' => 'Núverandi notandanafn:',
'renameusersubmit' => '{{int:go}}',
'resetprefs' => 'Endurstilla valmöguleika',
'restorelink' => '$1 eyddar breytingar',
'resultsperpage' => 'Niðurstöður á síðu',
'retrievedfrom' => 'Af „$1“',
'returnto' => 'Aftur á: $1.',
'retypenew' => 'Endurtaktu nýja lykilorðið',
'reupload' => 'Endurinnhlaða',
'reuploaddesc' => 'Aftur á innhlaðningarformið.',
'reverted' => 'Breytt aftur til fyrri útgáfu',
'revertimg' => 'nota',
'revertmove' => 'taka til baka',
'revertpage' => 'Tók aftur breytingar $2, breytt til síðustu útgáfu $1',
'revhistory' => 'Útgáfusaga',
'revisionasof' => 'Útgáfa síðunnar $1',
'revisionasofwithlink' => 'Útgáfa síðunnar kl. $1; $2<br />$3 | $4',
'rfcurl' => 'http://ftp.rhnet.is/pub/rfc/rfc$1.txt',
'rightslogtext' => 'Þetta er skrá yfir breytingar á réttindum notenda.',
'rollback' => 'Taka aftur breytingar',
'rollback_short' => 'Afturtaka',
'rollbackfailed' => 'Afturtaka mistókst',
'rollbacklink' => 'afturtaka',
'rows' => 'Raðir',
'saturday' => 'laugardagur',
'savearticle' => 'Vista',
'savedprefs' => 'Stillingarnar þínar hafa verið vistaðar.',
'savefile' => 'Vista',
'saveprefs' => 'Vista stillingar',
'search' => 'Leit',
'searchnext' => '<span style=\'font-size: small\'>Næsta</span> »',
'searchnumber' => '<strong>Niðurstöður $1–$2 af $3</strong>',
'searchprev' => '« <span style=\'font-size: small\'>Síðasta</span>',
'searchquery' => 'Fyrir fyrirspurnina „$1“',
'searchresults' => 'Leitarniðurstöður',
'searchresultshead' => 'Leit',
'searchresulttext' => '** readable text no hidden comments <!--Fyrir frekari upplýsingar um leit á {{SITENAME}}, sjá $1.-->',
'searchscore' => 'Vægi: $1',
'searchsize' => '$1KB ($2 orð)',
'selfmove' => 'Nýja nafnið er það sama og gamla, þú verður að velja annað nafn.',
'semiprotectedpagewarning' => '\'\'\'Athugið\'\'\': Þessari síðu hefur verið læst þannig að aðeins innskráðir notendur geti breytt henni.',
'sep' => 'sep',
'september' => 'september',
'servertime' => 'Tími netþjóns',
'setbureaucratflag' => 'Einnig möppudýr',
'sharedupload' => '** [[literal]] translation ** no [[WMF]] references <br style="clear:both">
{| align=center border=0 cellpadding=2 cellspacing=2 style="border: solid #aaa 1px; background: #f9f9f9; font-size: 90%; margin: .2em auto .2em auto;"
|-
| ** no images [[Image:Commons-logo.svg|20px|Wikimedia Commons logo]]
|Skrá þessi er af [[Commons:Forsíða|Wikimedia Commons]], sjá \'\'\'[[Commons:Image:{{PAGENAME}}|skráarsíðuna þar]]\'\'\' fyrir upplýsingar um höfunda, notkunarleyfi og fleira.
|}',
'shortpages' => 'Stuttar síður',
'show' => 'Sýna',
'showbigimage' => 'Ná í útgáfu í hærri upplausn ($1x$2, $3 KB)',
'showdiff' => 'Sýna breytingar',
'showingresults' => 'Sýni <strong>$1</strong> niðurstöður frá og með #<strong>$2</strong>.',
'showingresultsnum' => 'Sýni <strong>$1</strong> niðurstöður frá og með #<strong>$2</strong>.',
'showlast' => 'Sýna síðustu $1 skrár raðaðar $2.',
'showpreview' => 'Forskoða',
'showtoc' => 'sýna',
'sig_tip' => 'Undirskrift þín auk tímasetningar',
'sitestats' => 'Almenn tölfræði',
'sitestatstext' => 'Þessi {{SITENAME}} inniheldur nú \'\'\'$2\'\'\' greinar, en grein telst síða í aðalnafnrýminu sem ekki er tilvísun og inniheldur strenginn „[[“. Alls eru \'\'\'$1\'\'\' síður í gagnagrunninum, þar á meðal greinar. \'\'\'$4\'\'\' breytingar hafa verið gerðar síðan vefurinn var settur upp, eða \'\'\'$5\'\'\' breytingar á síðu að meðaltali.',
'sitesubtitle' => 'Frjálsa alfræðiritið',
'sitesupport' => 'Fjárframlög',
'sitesupport-url' => 'Project:** Fjárframlög',
'skin' => 'Þema',
'skinpreview' => '(forskoða)',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Fyrir nýliða',
'sp-contributions-newer' => 'nýrri $1',
'sp-contributions-newest' => 'nýjast',
'sp-contributions-older' => 'eldri $1',
'sp-contributions-oldest' => 'elst',
'speciallogtitlelabel' => 'Titill:',
'specialloguserlabel' => 'Notandi:',
'specialpage' => 'Kerfissíða',
'specialpages' => 'Kerfissíður',
'spheading' => 'Almennar',
'statistics' => 'Tölfræði',
'storedversion' => 'Geymd útgáfa',
'stubthreshold' => 'Stubbamerkja allt undir',
'subcategories' => 'Undirflokkar',
'subcategorycount' => 'Það eru $1 undirflokkar í þessum flokki.',
'subject' => 'Fyrirsögn',
'successfulupload' => 'Innhlaðning tókst',
'summary' => 'Breytingar',
'sunday' => 'sunnudagur',
'tagline' => 'Úr {{GRAMMAR:foo|{{SITENAME}}}}, ** frjálsa alfræðiritinu',
'talk' => 'Spjall',
'talkpage' => 'Ræða um þessa síðu',
'talkpagemoved' => 'Spjallsíðan var einnig færð.',
'talkpagenotmoved' => 'Samsvarandi spjallsíða var <strong>ekki</strong> færð.',
'talkpagetext' => '<div style="background: #F8EABA; border: 1px solid #C0C090; color: #000000; font-weight: normal; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;">Þú ert að breyta spjallinu fyrir síðuna: \'\'\'{{PAGENAME}}\'\'\'. Vinsamlegast hafðu eftirfarandi í huga:
* Skrifaðu undir ummæli þín með fjórum tildum (~~~~).
* Ef þú vilt hefja nýja umræðu, settu hana neðst og byrjaðu á ==lýsandi fyrirsögn==
* Sýndu kurteisi, gerðu ráð fyrir góðum ásetningi og forðastu persónuárásir</div>',
'templatesused' => 'Snið notuð á síðunni:',
'textboxsize' => 'Breytingarflipinn',
'textmatches' => 'Leitarorð fannst/fundust í innihaldi eftirfarandi greina',
'thisisdeleted' => 'Endurvekja eða skoða $1?',
'thumbsize' => 'Stærð smámynda:',
'thursday' => 'fimmtudagur',
'timezonelegend' => 'Tímabelti',
'timezoneoffset' => 'Hliðrun',
'timezonetext' => 'Hliðrun staðartíma frá UTC+0.',
'titlematches' => 'Titlar greina sem pössuðu við fyrirspurnina',
'toc' => 'Efnisyfirlit',
'tog-editondblclick' => 'Breyta síðu ef tvísmellt er á hlekkinn (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Leyfa breytingar á hluta síðna með [edit] hlekkjum',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Leyfa breytingar á hluta síðna með því að hægrismella á titla (JavaScript)',
'tog-editwidth' => 'Innsláttarsvæði hefur fulla breidd',
'tog-fancysig' => 'Nota hráa undirskrift (án sjálfkrafa tengils)',
'tog-hideminor' => 'Fela minniháttar breytingar',
'tog-highlightbroken' => 'Sýna brotna hlekki <a href="" class="new">svona</a> (annars: svona<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Jafna málsgreinar',
'tog-minordefault' => 'Láta breytingar vera sjálfgefnar sem minniháttar',
'tog-nocache' => 'Slökkva á flýtivistun síðna',
'tog-numberheadings' => 'Númera fyrirsagnir sjálfkrafa',
'tog-previewontop' => 'Setja prufuhnapp fyrir framan breytingahnapp',
'tog-rememberpassword' => 'Muna lykilorð',
'tog-showtoc' => 'Sýna efnisyfirlit',
'tog-underline' => 'Undirstrika hlekki',
'tog-usenewrc' => 'Endurbætt nýjar tengingar (ekki fyrir alla vafra)',
'tog-watchcreations' => 'Bæta síðum sem þú býrð til við vaktlistann',
'tog-watchdefault' => 'Bæta síðum sem þú breytir við vaktlistann',
'toolbox' => 'Verkfæri',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Sjá breytingarnar á þessari grein á milli útgáfanna sem þú valdir. [alt-v]',
'tooltip-diff' => 'Show which changes you made to the text. [alt-d]',
'tooltip-minoredit' => 'Merkja þessa breytingu sem minniháttar [alt-i]',
'tooltip-preview' => 'Forskoða breytingarnar, vinsamlegast gerðu þetta áður en þú vistar! [alt-p]',
'tooltip-save' => 'Vista breytingarnar [alt-s]',
'tooltip-search' => 'Leit á þessari Wiki [alt-f]',
'tuesday' => 'þriðjudagur',
'uctop' => ' (nýjast)',
'uid' => 'Raðnúmer:',
'unblockip' => 'Afbanna notanda',
'unblockiptext' => 'Endurvekja skrifréttindi bannaðra notenda eða IP talna.',
'unblocklink' => 'afbanna',
'unblocklogentry' => 'afbannaði $1',
'uncategorizedcategories' => 'Óflokkaðir flokkar',
'uncategorizedpages' => 'Óflokkaðar síður',
'undelete' => 'Endurvekja eydda síðu',
'undelete_short' => 'Endurvekja $1 breytingar',
'undelete_short1' => 'Endurvekja eina breytingu',
'undeletearticle' => 'Endurvekja eydda síðu',
'undeletebtn' => 'Endurvekja!',
'undeletedarticle' => 'endurvakti „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '$1 breytingar endurvaktar',
'undeletepage' => 'Skoða og endurvekja síður',
'undeletepagetext' => 'Eftirfarandi síðum hefur verið eytt en þær eru þó enn í gagnagrunninum og geta verið endurvaktar. Athugið að eyddar síður eru reglulega fjarlægðar endanlega úr gagnagrunninum.',
'undeleterevisions' => '$1 breyting(ar)',
'unlockdb' => 'Aflæsa gagnagrunninum',
'unprotect' => 'Afvernda',
'unprotectcomment' => 'Ástæða',
'unprotectedarticle' => 'afverndaði „[[$1]]“',
'unprotectsub' => '(Afvernda „$1“)',
'unprotectthispage' => 'Afvernda þessa síðu',
'unusedcategories' => 'Ónotaðir flokkar',
'unusedimages' => 'Munaðarlausar skrár',
'unusedimagestext' => '<p>Vinsamlegast athugið að aðrar vefsíður gætu tengt beint í skrár héðan, svo að þær gætu komið fram á þessum lista þrátt fyrir að vera í notkun.',
'unusedtemplates' => 'Ónotuð snið',
'unusedtemplatestext' => 'Þetta er listi yfir allar síður í sniðanafnrýminu sem ekki eru notaðar í neinum öðrum síðum. Munið að gá að öðrum tenglum í sniðin áður en þeim er eytt.',
'unwatch' => 'Afvakta',
'unwatchedpages' => 'Óvaktaðar síður',
'upload' => 'Innhlaða',
'uploadbtn' => 'Hlaða inn skrá',
'uploadcorrupt' => 'Skráin er skemmd eða hefur ranga skráarendingu. Vinsamlegast athugaðu skrána og reyndu svo aftur.',
'uploadedimage' => 'hlóð inn „[[$1]]“',
'uploaderror' => 'Villa í innhlaðningu',
'uploadlog' => 'innhlaðningarskrá',
'uploadlogpage' => 'Innhlaðningarskrá',
'uploadlogpagetext' => 'Þetta er listi yfir skrár sem nýlega hefur verið hlaðið inn.',
'uploadnologin' => 'Óinnskráð(ur)',
'uploadnologintext' => 'Þú verður að vera [[Special:Userlogin|skráð(ur) inn]] til að hlaða inn skrám.',
'uploadtext' => '** [[literal]] translation \'\'\'Áður en skrá er hlaðið inn\'\'\':
* Notaðu [[JPEG]] skráarsniðið fyrir ljósmyndir, [[GIF]] fyrir hreyfimyndir, [[PNG]] fyrir aðrar myndir og [[Ogg Vorbis]] fyrir hljóðskrár.
\'\'\'Eftir að skrá hefur verið hlaðið inn\'\'\':
* Veittu nákvæmar upplýsingar um skrána á skráarsíðunni (t.d. um mynd hvenær hún er tekin, hvar o.s.frv.).
* Gefðu upplýsingar um leyfið sem hún er undir, ** more general [[license]] <code>{{GFDL}}</code> fyrir ** no [[WMF]] references [[commons:Commons:Copyright tags#GNU Licenses|Frjálsa GNU handbókarleyfið]] og <code>{{Óhöfundaréttvarið}}</code> ef hún er óvernduð af alþjóðahöfundaréttarlögum.
<div align=center border=0 cellpadding=6 cellspacing=2 style="border: 3px solid red; background-color: #FFE4E1; margin-top:1em; margin-bottom:1em; padding:3px;"><big>Hlaðið \'\'\'helst ekki\'\'\' skrám inn hér heldur á [[commons:|Wikimedia Commons]].</big><br />
Þá verður hún aðgengileg \'\'\'öllum\'\'\' Wikimedia-verkefnunum, ekki aðeins íslensku {{GRAMMAR:foo|{{SITENAME}}}}.</div>',
'uploadvirus' => 'Skráin inniheldur veiru! Nánari upplýsingar: $1',
'uploadwarning' => 'Aðvörun',
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Ath:</strong> Hægt er að nota „Forskoða“ hnappinn til að prófa CSS og JavaScript kóða áður en hann er vistaður.',
'userlogin' => 'Innskrá',
'userlogout' => 'Útskrá',
'username' => 'Notandanafn:',
'userstats' => 'Notendatölfræði',
'userstatstext' => 'Það eru \'\'\'$1\'\'\' skráðir notendur, þar af \'\'\'$2\'\'\' (eða \'\'\'$4%\'\'\') stjórnendur (sjá $3).
== Tenglar ==
Innri og ytri tölfræði: ** no [[WMF]] references
*[http://en.wikipedia.org/wikistats/EN/Sitemap.htm Tölfræðiyfirlit]
**[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/TablesWikipediaIS.htm Tafla með tölfræðiupplýsingum um notkun á íslensku útgáfu Wikipedia]
**[http://www.wikipedia.org/wikistats/EN/ChartsWikipediaIS.htm Gröf með tölfræðiupplýsingum um notkun á íslensku útgáfu {{SITENAME}}]
*[http://is.wikipedia.org/stats/ Notkunartölfræði]
* Umferð á öllum Wikimedia verkefnum: [http://noc.wikimedia.org/reqstats/reqstats-daily.png dagleg], [http://noc.wikimedia.org/reqstats/reqstats-monthly.png mánaðarleg], [http://noc.wikimedia.org/reqstats/reqstats-yearly.png ársleg]',
'version' => 'Útgáfa',
'viewcount' => 'Þessi síða hefur verið skoðuð $1 sinnum.',
'viewprevnext' => 'Skoða ($1) ($2) ($3).',
'viewsource' => 'Skoða wikikóða',
'viewtalkpage' => 'Skoða umræðu',
'wantedcategories' => 'Eftirsóttir flokkar',
'wantedpages' => 'Eftirsóttar síður',
'watch' => 'Vakta',
'watchdetails' => 'Fyrir utan spjallsíður eru $1 síða/síður á vaktlistanum þínum. Hægt er að
[[Special:Watchlist/edit|sýna heildarlistann og breyta honum]].',
'watcheditlist' => 'Þetta er listi í stafrófsröð yfir þær síður sem eru á vaktlistanum þínum.
Merktu við þær síður sem þú vilt fjarlægja
af vaktlistanum og ýttu á „fjarlægja merktar“-takkann
neðst á skjánum.',
'watchlist' => 'Vaktlistinn',
'watchlistcontains' => 'Á vaktlistanum eru $1 síður.',
'watchlistsub' => '(fyrir notandann „$1“)',
'watchmethod-list' => 'leita að breytingum í vöktuðum síðum',
'watchmethod-recent' => 'kanna hvort nýlegar breytingar innihalda vaktaðar síður',
'watchnochange' => 'Engri síðu á vaktlistanum þínum hefur verið breytt á tilgreindu tímabili.',
'watchnologin' => 'Óinnskráð(ur)',
'watchnologintext' => 'Þú verður að vera [[Special:Userlogin|innskáð(ur)]] til að geta breytt vaktlistanum.',
'watchthis' => 'Vakta',
'watchthispage' => 'Vakta þessa síðu',
'wednesday' => 'miðvikudagur',
'welcomecreation' => '==Velkomin(n), $1!==
aðgangurinn þinn hefur verið búinn til, athugaðu að ef þú ert ekki ánægð(ur) með notandanafnið þitt getur þú beðið um að því verði breytt á ** ?? [[Project talk:Möppudýr]].',
'whatlinkshere' => 'Hvað tengist hingað',
'whitelistacctext' => 'Til að geta búið til aðganga í þessu Wiki, verður þú að [[Special:Userlogin|innskrá]] og hafa viðkomandi réttindi.',
'whitelistacctitle' => 'Þér er óheimilt að skrá þig sem notanda.',
'whitelistedittext' => 'Þú verður að [[Special:Userlogin|skrá þig inn]] til að geta breytt síðum.',
'whitelistedittitle' => 'Þú verður að skrá þig inn til að geta breytt síðum.',
'whitelistreadtext' => 'Þú verður að [[Special:Userlogin|skrá þig inn]] til að lesa síður.',
'whitelistreadtitle' => 'Notandi verður að skrá sig inn til að geta lesið.',
'wlhideshowbots' => '$1 bot edits.',
'wlhideshowown' => '$1 mínar breytingar.',
'wlnote' => 'Að neðan eru síðustu <b>$1</b> breytingar síðustu <b>$2</b> klukkutíma.',
'wlsaved' => 'Þetta er vistuð útgáfa af vaktlistanum þínum.',
'wlshowlast' => 'Sýna síðustu $1 klukkutíma, $2 daga, $3',
'wrong_wfQuery_params' => 'Incorrect parameters to wfQuery()<br>
Function: $1<br>
Query: $2',
'wrongpassword' => 'Uppgefið lykilorð er rangt. Vinsamlegast reyndu aftur.',
'wrongpasswordempty' => 'Lykilorðsreiturinn var auður. Vinsamlegast reyndu aftur.',
'youhavenewmessages' => 'Þú hefur fengið $1 ($2).',
'yourdiff' => 'Mismunur',
'youremail' => 'Tölvupóstfangið þitt*',
'yourlanguage' => 'Viðmótstungumál',
'yourname' => 'Notandanafn',
'yournick' => 'Nafn (fyrir undirskriftir)',
'yourpassword' => 'Lykilorð',
'yourpasswordagain' => 'Lykilorð (aftur)',
'yourrealname' => 'Fullt nafn þitt*',
'yourtext' => 'Þinn texti',
);
?>