Portal:Mt/Archive 1

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search


special:prefixindex/project:Language
special:prefixindex/project:Messages

links

Portal:Mt · WLH
special:LanguageViewer/Mt
special:MessagesViewer/Mt

archived code

13. kesäkuuta 2006 kello 03.06 (EEST)

log

→ (13. kesäkuuta 2006 kello 03.06 (EEST)) from http://mt.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Allmessages&ot=php
mass imported messages; see special:Allmessages|ot=msg&box=1&uselang=mt (this is experimental code and might fail)
/archive 01 (13. kesäkuuta 2006 kello 17.57 (EEST))

start to end

<?php

Din hija lista tal-messaġġi kollha disponibbli fil-MediaWiki: namespace.

$wgAllMessagesMt = array(
'1movedto2' => 'L-artiklu $1 tmexxa għall-paġna $2',
'1movedto2_redir' => '$1 tmexxa għall-paġna $2 tramite redirect',
'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
ta = new Object();
ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Il-paġna ta\' l-utent tiegħi\');
ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Il-paġna ta\' l-utent ta\' l-IP li qed tuża\');
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Il-paġna ta\' diskussjoni tiegħi\');
ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Diskussjoni dwar modifiki mingħand dan l-indirizz IP\');
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Il-preferenzi tiegħi\');
ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Il-lista ta\' paġni li qed issegwi għal tibdil.\');
ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Lista ta\' kontribuzzjonijiet tiegħi\');
ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Inti mħeġġeġ tagħmel login, avolja mhux obbligatorju.\');
ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Inti mħeġġeġ tirreġistra kont, avolja mhux obbligatorju.\');
ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Oħroġ\');
ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Ara d-diskussjoni relatata ma\' l-artiklu\');
ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Jekk trid tista\' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok, uża l-anteprima qabel issalva.\');
ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Żid kumment f\'din id-diskussjoni.\');
ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Din il-paġna hija protetta. Tista\' tara l-fonti tagħha.\');
ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Verżjonijiet antiki ta\' din il-paġna.\');
ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Ipproteġi din il-paġna\');
ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Ħassar din il-paġna\');
ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Ġib lura l-modifiki li saru lil din il-paġna qabel ma ġiet imħassra\');
ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Mexxi din il-paġna\');
ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'M\'għandekx il-permess neċessarju biex tmexxi din il-paġna\');
ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Żid din il-paġna mal-lista t\'osservazzjoni tiegħek\');
ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Neħħi din il-paġna mil-lista t\'osservazzjoni tiegħek\');
ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Fittex f\'dan il-wiki\');
ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Paġna Prinċipali\');
ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Żur il-Paġna Prinċipali\');
ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Dwar il-proġett, x\'tista\' tagħmel int, fejn issib l-affarjiet\');
ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Ġrajjiet kurrenti u attwalità\');
ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Il-lista ta\' tibdil riċenti fil-wiki.\');
ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Tella\' paġna kwalunkwe\');
ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Il-post fejn tiskopri.\');
ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Agħtina s-support\');
ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Lista sħiħa tal-paġni wiki li jwasslu hawn\');
ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Tibdil riċenti f\'paġni li għandhom link minn din il-paġna\');
ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed għal din il-paġna\');
ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed għal din il-paġna\');
ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Ara l-lista ta\' kontribuzzjonijiet ta\' dan l-utent\');
ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Ibgħat e-mail lil dan l-utent\');
ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Tella\' stampi jew files multimedjali\');
ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Lista tal-paġni speċjali kollha\');
ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Ara l-artiklu relatat\');
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Ara l-paġna tal-utent\');
ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Ara l-paġna tal-medja\');
ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Din hija paġna speċjali u ma tistax tiġi modifikata.\');
ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Ara l-paġna tal-proġett\');
ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Ara l-paġna ta\' l-istampi\');
ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Ara l-messaġġ tas-sistema\');
ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Ara t-template\');
ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Ara l-paġna ta\' l-għajnuna\');
ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Ara l-paġna tal-kategoriji\');',
'about' => 'Dwar',
'aboutpage' => 'Project:Dwar',
'aboutsite' => 'Dwar {{SITENAME}}',
'accmailtext' => 'Il-password għal \'$1\' ġiet mibgħuta lil $2.',
'accmailtitle' => 'Password mibgħuta.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Diġà ħloqt $1 kontijiet u allura ma tistax toħloq iktar.',
'actioncomplete' => 'Azzjoni kompluta',
'addedwatch' => 'Miżjud mal-lista t\'osservazzjonijiet',
'addedwatchtext' => 'Il-paġna "$1" ġiet miżjuda mal-[[Special:Watchlist|lista t\'osservazzjoni tiegħek]].
Jekk fil-futur ikun hemm xi tibdil kemm f\'din il-paġna, kif ukoll fil-paġna tad-diskussjoni assoċjata magħha, l-ismijiet ta\' dawn jibdew jidhru b\'tipa \'\'\'ħoxna\'\'\' fil-[[Special:Recentchanges|lista ta\' tibdil riċenti]] sabiex ikunu jistgħu jintgħarfu mill-ewwel.

<p>Jekk trid tneħħi din il-paġna mill-lista t\'osservazzjoni tiegħek iktar \'il quddiem, agħfas fuq "Tibqax Issegwi".',
'administrators' => 'Project:Amministraturi',
'allarticles' => 'L-artikli kollha',
'allinnamespace' => 'Il-paġni kollha ($1 namespace)',
'allmessages' => 'Il-messaġġi kollha tas-sistema',
'allmessagescurrent' => 'It-test attwali',
'allmessagesmodified' => 'Uri biss il-modifiki',
'allmessagesname' => 'Isem',
'allmessagesnotsupportedUI' => 'Il-lingwa magħżula minnek <b>$1</b> mhix utilizzabbli minn Special:Allmessages fuq dan is-sit.',
'allmessagestext' => 'Din hija lista tal-messaġġi kollha disponibbli fil-MediaWiki: namespace.',
'allnonarticles' => 'Paġni li m\'humiex artikli',
'allnotinnamespace' => 'Il-paġni kollha (mhux fil-$1 namespace)',
'allowemail' => 'Aċċetta e-mail mingħand utenti oħra',
'allpages' => 'Il-paġni kollha',
'allpagesfrom' => 'Uri paġni li jibdew minn:',
'allpagesnext' => 'Li jmiss',
'allpagesprefix' => 'Uri paġni bil-prefiss:',
'allpagesprev' => 'Preċedenti',
'allpagessubmit' => 'Mur',
'alphaindexline' => '$1 sa $2',
'already_bureaucrat' => 'Dan l-utent diġà huwa burokrata',
'already_sysop' => 'Dan l-utent diġà huwa amministratur',
'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Utent $1, int diġà mqabbad mas-server!</b></font><br />',
'ancientpages' => 'L-iktar paġni qodma',
'and' => 'u',
'anoneditwarning' => 'You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page\'s edit history.',
'anontalk' => 'Diskussjoni għal dan l-IP',
'anontalkpagetext' => '----\'\'Din hija l-paġna ta\' diskussjoni ta\' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont ġdid jew li nkella ma jużaħx. Għaldaqstant, aħna jkollna nużaw l-[[indirizz IP]] biex nidentifikawh. Dan l-indirizz IP jista\' jkun użat minn iktar minn utent wieħed. Jekk int utent anonimu u taħseb li kien hemm xi kummenti irrelevanti li ġew indirizzati lejk, jekk jogħġbok [[Special:Userlogin|Oħloq kont jew idħol]] biex fil-futur, tnaqqas iċ-ċans li tiġi konfuż ma\' utenti anonimi oħra.\'\'',
'anonymous' => 'Utent jew utenti anonimi tal-Wikipedija',
'article' => 'Artiklu',
'articleexists' => 'Diġà teżisti paġna b\'dak l-isem, jew inkella l-isem li għażilt mhux validu. Jekk jogħġbok, agħżel titlu ieħor għal dan l-artiklu.',
'articlepage' => 'Ara l-artiklu',
'articletitles' => 'Artikli jibdew b\'\'\'$1\'\'',
'aug' => 'Awi',
'august' => 'Awissu',
'autoblocker' => 'Ġejt blokkjat awtomatikament għaliex għandek indirizz IP simili għal dak ta\' "$1". Raġuni "$2".',
'badarticleerror' => 'Din l-azzjoni ma tistax issir fuq din il-paġna.',
'badfilename' => 'L-isem ta\' l-istampa ġie mibdul għall-"$1".',
'badfiletype' => 'Il-format ".$1" ta\' din l-istampa mhux rakkomandat.',
'badipaddress' => 'Indirizz IP mhux validu',
'badretype' => 'Il-passwords li pprovdejt ma jaqblux.',
'badtitle' => 'Titlu ħażin',
'badtitletext' => 'Il-paġna rikjesta mhux disponibbli; tista\' tkun invalida, vojta jew inkella fiha xi link inter-lingwistiku mhux korrett jew link ħażin bejn verżjonijiet differenti tal-{{SITENAME}}.',
'blanknamespace' => '(Prinċipali)',
'blockedtext' => 'Il-username jew l-indirizz IP tiegħek ġie blokkjat minn $1.
Ir-raġuni mogħtija hi:<br />\'\'$2\'\'<p>Jekk trid, tista\' tikkuntattja lil $1 jew lil xi ħadd ieħor mill-[[Project:Amministraturi|amministraturi]] biex tiddiskuti l-blokk.

Innota li ma tistax tuża il-funzjoni "ibgħat e-mail lil dan l-utent" jekk int m\'għandekx e-mail validu reġistrat fil-[[Special:Preferenzi|preferenzi tiegħek]].

L-indirizz IP tiegħek huwa $3. Jekk jogħġbok, inkludi dan l-indirizz f\'kwalunkwe korrispondenza li tagħmel.',
'blockedtitle' => 'Blokkja l-utent',
'blockip' => 'Ibblokkja l-utent',
'blockipsuccesssub' => 'Blokkjat b\'suċċess',
'blockipsuccesstext' => '"$1" ġie imblokkat.
<br />Ara [[Special:Ipblocklist|lista t\'indirizzi IP blokkati]].',
'blockiptext' => 'Use the form below to block write access
from a specific IP address or username.
This should be done only only to prevent vandalism, and in
accordance with [[Project:Policy|policy]].
Fill in a specific reason below (for example, citing particular
pages that were vandalized).',
'blocklink' => 'blokkja',
'blocklistline' => '$1, $2 ibblokkja $3 sa $4',
'blocklogentry' => '"$1" blokkjat għall-perjodu ta\' $2',
'bold_sample' => 'Tipa ħoxna',
'bold_tip' => 'Tipa ħoxna',
'booksources' => 'Fonti ta\' kotba',
'brokenredirects' => 'Riindirizzamenti ħżiena',
'brokenredirectstext' => 'Dawn ir-riindirizzamenti jwasslu għal paġni li għadhom ma ġewx maħluqa.',
'bugreports' => 'Malfunzjonamenti',
'bydate' => 'skond id-data',
'byname' => 'skond l-isem',
'bysize' => 'skond id-daqs',
'cancel' => 'Ikkanċella',
'cannotdelete' => 'Il-paġna jew stampa speċifikata ma setgħetx tiġi imħassra (Din setgħet diġà ġiet imħassra minn xi ħadd ieħor).',
'cantrollback' => 'Ma tistax tmur lura għal verżjoni preċedenti: l-aħħar modifika saret mill-uniku user li ikkontribwixxa għal dan l-artiklu.',
'categories' => 'Kategoriji',
'categoriespagetext' => 'Il-kategoriji segwenti jeżistu fil-wiki.',
'category' => 'kategorija',
'category_header' => 'Artikli fil-kategorija "$1"',
'categoryarticlecount' => 'Hemm $1 artiklu f\'din il-kategorija.',
'changed' => 'mibdul',
'changepassword' => 'Biddel il-password',
'changes' => 'bidliet',
'checkuser' => 'Iċċekkja l-utent',
'clearyourcache' => '\'\'\'Nota:\'\'\' wara li tkun salvajt, trid tnaddaf il-cache tal-browser tiegħek biex tkun tista\' tara t-tibdil: \'\'\'Mozilla:\'\'\' għafas \'\'reload\'\' (jew inkella \'\'ctrl-r\'\'), \'\'\'IE / Opera:\'\'\' \'\'ctrl-f5\'\', \'\'\'Safari:\'\'\' \'\'cmd-r\'\', \'\'\'Konqueror\'\'\' \'\'ctrl-r\'\'.',
'columns' => 'Kolonni',
'compareselectedversions' => 'Ikkompara il-verżjonijiet magħżula.',
'confirm' => 'Ikkonferma',
'confirmdelete' => 'Ikkonferma t-tħassir',
'confirmdeletetext' => 'Int iddeċidejt li tħassar paġna jew stampa (flimkien ma\' l-istorja tagħha) b\'mod permanenti, mill-bankadati. Jekk jogħġbok, ikkonferma li veru trid tagħmel dan, kif ukoll li tifhem il-konsegwenzi ta\' l-azzjoni tiegħek. Kun żgur li qed tagħmel dan skond il-[[Project:Policy]].',
'confirmedittext' => 'Trid tikkonferma l-indirizz ta\' l-email biex tkun tista\' teditja l-paġni. Jekk jogħġbok, issettja u ivvalida l-indirizz tiegħek permezz tal-[[Special:Preferences|preferenzi]].',
'confirmedittitle' => 'Konferma bl-email hija rikjesta sabiex tkun tista\' teditja',
'confirmemail' => 'Ikkonferma l-indirizz e-mail',
'confirmemail_body' => 'Xi ħadd, probabbilment int bl-indirizz IP $1, irreġistra kont "$2" with b\'dan l-indirizz ta\' l-email fuq il-{{SITENAME}}.

Biex tikkonferma li dan il-kont verament jappartjeni lilek, kif ukoll biex tattiva l-features ta\' l-email fuq il-{{SITENAME}}, iftaħ dan il-link fil-browser tiegħek:

$3

Jekk din il-persuna *mhux* int, tagħfasx il-link. Dan il-kodiċi ta\' konferma jiskadi $4.',
'confirmemail_loggedin' => 'L-indirizz ta\' l-email tiegħek issa ġie konfermat.',
'confirmemail_sent' => 'L-email ta\' konferma intbgħatet.',
'confirmemail_subject' => 'Konferma ta\' l-indirizz ta\' l-email tal-{{SITENAME}}',
'confirmemail_success' => 'L-indirizz ta\' l-email tiegħek ġie konfermat. Issa tista\' tagħmel login u tgawdi l-wiki.',
'confirmemail_text' => 'Dan il-wiki jirrikjedi illi inti tivvalida l-indirizz ta\' l-email tiegħek qabel tkun tista\' tuża l-features relatati. Attiva l-buttuna t\'hawn taħt biex tintbgħatlek konferma fuq l-indirizz tiegħek. L-ittra tinkludi link b\'kodiċi: agħfas fuq dan il-link biex tikkonferma li l-indirizz tiegħek huwa wieħed validu.',
'confirmprotect' => 'Ikkonferma l-protezzjoni',
'confirmprotecttext' => 'Ċert li trid tipproteġi din il-paġna?',
'confirmrecreate' => 'L-utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|kellem]]) ħassar dan l-artiklu wara li bdejt teditja u ta din ir-raġuni:
: \'\'$2\'\'
Jekk jogħġbok ikkonferma jekk tridx verament terġa\' toħloq dan l-artiklu.',
'confirmunprotect' => 'Ikkonferma t-tneħħija tal-protezzjoni',
'confirmunprotecttext' => 'Ċert li trid tneħħi l-protezzjoni lil din il-paġna?',
'contextchars' => 'Karattri għal kull linja',
'contextlines' => 'Linji ta\' test għal kull riżultat',
'contribslink' => 'kontribuzzjonijiet',
'contribsub' => 'Għal $1',
'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-user',
'copyright' => 'Kontenut huwa disponibbli taħt $1.',
'copyrightwarning' => 'Għafas fuq wieħed minn dawn il-karattri speċjali biex tinkludih fil-kitba tiegħek: À à Ċ ċ È è Ġ ġ Ħ ħ Għ għ Ì ì Ò ò Ù ù Ż ż

Żomm f\'moħħok li kull kontribuzzjoni lill-{{SITENAME}} hija kkunsidrata bħala rilaxxata taħt il-$2 (ara $1 għal iktar dettalji).
Jekk ma tridx li l-kitba tiegħek tiġi modifikata u mqassma, tissometihiex. <br />

Int ukoll qed twiegħed li dan l-artiklu huwa x-xogħol esklussiv tiegħek, jew inkella ikkupjat minn fuq dominju pubbliku jew fonti ħielsa simili.

<strong>IMPORTANTI: TISSOTTOMETTIX XOGĦOL LI HUWA KOPERT MID-DRITTIJIET TA\' L-AWTUR (COPYRIGHT - ©) MINGĦAJR IL-PERMESS ESKLUSSIV TA\' L-AWTUR STESS!</strong>',
'copyrightwarning2' => 'Żomm f\'moħħok li kull artiklu fil-{{SITENAME}} jista\' tiġi modifikat, mibdul jew imneħħi minn kontributuri oħra. Jekk ma tixtieqx li dan iseħħ, allura nissuġġerulek biex ma tinkludix dawk l-artikli hawnhekk.<br /> Kun konxju li int qed twiegħed li l-artiklu li bi ħsiebek tinkludi huwa miktub minnek jew inkella ikuppjat minn fonti ta\' dominju pubbliku (\'\'Public Domain\'\') jew fonti ħielsa (ara $1 għal akatar dettalji). <strong>TINKLUDIX XOGĦOL PROTETT BIL-COPYRIGHT MINGĦAJR PERMESS!</strong>',
'couldntremove' => 'L-artiklu \'$1\' ma setax jiġi mneħħi...',
'createaccount' => 'Oħloq kont ġdid',
'createaccountmail' => 'b\'e-mail',
'createarticle' => 'Oħloq artiklu',
'created' => 'maħluq',
'creditspage' => 'Kredtu tal-paġni',
'cur' => 'kurr',
'currentevents' => 'Ġrajjiet kurrenti',
'currentevents-url' => 'Ġrajjiet kurrenti',
'currentrev' => 'Verżjoni attwali',
'currentrevisionlink' => 'Ara l-verżjoni attwali',
'datedefault' => 'L-ebda preferenza',
'dateformat' => 'Format tad-data',
'datetime' => 'Data u ħin',
'deadendpages' => 'Paġni li ma jwasslu mkien',
'dec' => 'Diċ',
'december' => 'Diċembru',
'defaultns' => 'Fittex f\'dawn in-namespaces jekk mhux speċifikat mod ieħor:',
'delete' => 'Ħassar',
'delete_and_move' => 'Ħassar u mexxi',
'delete_and_move_confirm' => 'Iva, ħassar il-paġna',
'delete_and_move_reason' => 'Tħassar biex jagħmel spazju għat-tmexxija',
'delete_and_move_text' => '==Tħassir rikjest==

L-artiklu ta\' destinazzjoni "[[$1]]" diġà jeżisti. Trid tħassru biex tagħmel spazju għat-tmexxija?',
'deletecomment' => 'Raġuni għala tħassar',
'deletedarticle' => '"$1" ġie mħassar',
'deletedrev' => '[imħassar]',
'deletedrevision' => 'Imħassra r-reviżjoni antika $1.',
'deletedtext' => '"$1" ġie mħassar.
Ara $2 għall-lista ta\' affarjiet li ġew imħassra riċentement.',
'deletedwhileediting' => 'Attent: Din il-paġna ġiet imħassra wara li bdejt teditja!',
'deleteimg' => 'ħassar',
'deleteimgcompletely' => 'Ħassar ir-reviżjonijiet kollha',
'deletepage' => 'Ħassar il-paġna',
'deletesub' => '(Qed jitħassar l-artiklu "$1")',
'deletethispage' => 'Ħassar din il-paġna',
'dellogpagetext' => 'Din hija lista ta\' l-artikli li ġew imħassa riċentament.',
'developertext' => 'Din l-operazzjoni tista\' tiġi esegwita biss minn dawk il-users li għandhom grad ta\' żviluppaturi ("developers"). 
Ara $1.',
'developertitle' => 'Riservat għall-iżviluppaturi',
'difference' => '(Differenzi bejn ir-reviżjonijiet)',
'disambiguations' => 'Paġni ta\' diżambigwazzjoni',
'disambiguationspage' => 'Template:diżambigwazzjoni',
'disclaimerpage' => 'Project:Ċaħda_ġenerali',
'disclaimers' => 'Ċaħdiet',
'doubleredirects' => 'Redirects doppji',
'download' => 'niżżel',
'eauthentsent' => 'Intbgħatet ittra-e ta\' konferma lill-indirizz li nnominajt. Qabel
ma tintbgħat iktar posta lil dal-kont, hemm bżonn li sseggwi l-istruzzjonijiet li għandek fl-ittra-e sabiex jiġi kkonfermat li l-kont huwa verament tiegħek.',
'edit' => 'Editja',
'editcomment' => 'Il-kumment għal din l-edit kien: "<i>$1</i>".',
'editconflict' => 'Kunflitt t\'editjar: $1',
'editcurrent' => 'Editja l-verżjoni attwali ta\' din il-paġna',
'edithelp' => 'Għajnuna biex teditja',
'edithelppage' => 'Help:Kif timmodifika artiklu',
'editing' => 'Qed jiġi editjat l-artiklu $1',
'editingcomment' => 'Edit $1 (kumment)',
'editingsection' => 'Edit $1 (sezzjoni)',
'editsection' => 'editja',
'editsectionhint' => 'Editja s-sezzjoni: $1',
'editthispage' => 'Editja din il-paġna',
'editusergroup' => 'Editja l-Gruppi ta\' l-Utent',
'emailconfirmlink' => 'Ikkonferma l-indirizz e-mail tiegħek',
'emailforlost' => 'L-informazzjoni immarkata b\'stilla (*) mhux neċessarja. Jekk issalva l-indirizz e-mail tiegħek, tkun qed tagħti possibiltà lin-nies biex jikkuntattjawk tramite is-sit stess, mingħajr ma inti tagħtihom l-indirizz, kif ukoll biex tintbgħatlek password ġdida f\'każ li tinsiha. <br /><br />Ismek propju, jekk tiddeċiedi li tipprovdih, ser jintuża biex jiġi attribwit ix-xogħol tiegħek.',
'emailfrom' => 'Mingħand',
'emailmessage' => 'Messaġġ',
'emailpage' => 'Ibgħat e-mail lil dan l-utent',
'emailsend' => 'Ibgħat',
'emailsent' => 'E-mail mibgħuta',
'emailsenttext' => 'L-e-mail tiegħek ġiet mibgħuta.',
'emailsubject' => 'Suġġett',
'emailto' => 'Lil',
'emailuser' => 'Ibgħat e-mail lil dan l-utent',
'enotif_lastvisited' => 'Ara $1 għat-tibdil kollu li sar mill-aħħar żjara tiegħek.',
'enotif_mailer' => 'Notifiki bil-posta tal-{{SITENAME}}',
'enotif_newpagetext' => 'Din hija paġna ġdida.',
'enotif_reset' => 'Immarka l-paġni kollha viżitati',
'exblank' => 'il-paġna kienet vojta',
'excontent' => 'il-kontenut kien:',
'excontentauthor' => 'il-kontenut kien: \'$1\' (u l-uniku kontributur kien \'$2\')',
'exif-artist' => 'Awtur',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'ma jeżistix',
'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
'expiringblock' => 'jiskadi $1',
'export' => 'Esporta paġni',
'exportcuronly' => 'Inkludi biss ir-reviżjoni attwali, mhux il-kronoloġija kollha',
'extlink_sample' => 'http://www.eżempju.com isem tal-link',
'extlink_tip' => 'Link estern (ftakar il-prefiss http://)',
'faqpage' => 'Project:FAQ',
'feb' => 'Fra',
'february' => 'Frar',
'filecopyerror' => 'Ma kienx possibli li jiġi ikkupjat il-file "$1" għal "$2".',
'filedeleteerror' => 'Ma kienx possibli li jitħassar il-file "$1".',
'filedesc' => 'Sommarju',
'fileexists' => 'Diġà jeżisti file b\'dak l-isem; jekk jogħġbok ara $1 jekk m\'intix ċert li trid tibddlu.',
'filemissing' => 'File nieqes',
'filename' => 'Isem il-file',
'filenotfound' => 'Ma kienx possibli li jinstab il-file "$1".',
'filerenameerror' => 'Il-file "$1", ma setax jiġi msemmi "$2".',
'files' => 'Fajls',
'filesource' => 'Fonti',
'fileuploadsummary' => 'Sommarju:',
'friday' => 'Il-Ġimgħa',
'go' => 'Mur',
'gotaccount' => 'Diġa għandek kont? $1.',
'gotaccountlink' => 'Idħol',
'groups' => 'Gruppi ta\' l-utent',
'guesstimezone' => 'Uża l-ħin tal-browser tiegħek',
'help' => 'Għajnuna',
'helppage' => 'Help:Kontenut',
'hide' => 'aħbi',
'hideresults' => 'Aħbi r-riżultati',
'hidetoc' => 'aħbi',
'hist' => 'kron',
'histfirst' => 'L-ewwel',
'histlast' => 'L-aħħar',
'histlegend' => 'Għażel il-kaxxi tal-verżjonijiet li trid tikkompara u għafas \'enter\' fuq it-tastiera jew inkella il buttuna li tinsab fin-naħa t\'isfel tal-paġna.<br />

Abb: (kurr) = ikkompara mal-verżjoni kurrenti,
(preċ) = ikkompara mal-verżjoni preċedenti, M = modifika minuri.',
'history' => 'Verżjonijiet preċedenti',
'history_short' => 'Kronoloġija',
'historywarning' => 'Attenzjoni: Il-paġna li trid tħassar għandha kronoloġija:',
'hr_tip' => 'Linja orizzontali (uża bil-għaqal)',
'ignorewarning' => 'Injora l-avviż u salva l-file xorta waħda.',
'ignorewarnings' => 'Injora kull avviż',
'illegalfilename' => 'L-isem li tajt lill-file "$1" fih karattri li ma jistgħux jiġu wżati f\'titli ta\' paġni. Jekk jogħġbok, agħti isem ieħor lill-file u erġa\' tellgħu.',
'ilsubmit' => 'Fittex',
'image_sample' => 'Eżempju.jpg',
'image_tip' => 'Stampa',
'imagelist' => 'Lista ta\' stampi',
'imagelistall' => 'kollha',
'imagelistforuser' => 'Dan juri biss l-istampi mtella\' minn $1.',
'imagelisttext' => 'Din hija lista ta\' $1 mqassma $2.',
'imagepage' => 'Ara paġna ta\' l-istampi',
'imgdelete' => 'ħass',
'imgdesc' => 'desk',
'imghistory' => 'Storja tal-fajl',
'import' => 'Importa paġni',
'importnotext' => 'Kitba vojta jew nieqsa',
'importsuccess' => 'L-importatazzjoni rnexxiet!',
'infiniteblock' => 'infinit',
'info_short' => 'Informazzjoni',
'infosubtitle' => 'Informazzjoni għall-paġna',
'invert' => 'Inverti s-selezzjoni',
'ipaddress' => 'Indirizz IP (IP Address)',
'ipadressorusername' => 'Indirizz IP jew username',
'ipb_expiry_invalid' => 'Il-ħin ta\' skadenza huwa invalidu.',
'ipbexpiry' => 'Skadenza',
'ipblocklist' => 'Lista ta\' indirizzi IP u usernames blokkjati',
'ipboptions' => 'sagħtejn:sagħtejn,ġurnata:ġurnata,3 ijiem:3 ijiem,ġimgħa:ġimgħa,ġimgħatejn:ġimgħatejn,xahar:xahar,3 xhur:3 xhur,6 xhur:6 xhur,sena:sena,infinit:infinit',
'ipbother' => 'Ħin ieħor',
'ipbotheroption' => 'ieħor',
'ipbreason' => 'Raġuni',
'ipbsubmit' => 'Blokkja dan l-utent',
'ipusubmit' => 'Żblokka dan l-indirizz',
'ipusuccess' => 'L-indirizz "$1" ġie żblokkat',
'isredirect' => 'paġna ta\' riindirizzament',
'istemplate' => 'inklużjoni',
'italic_sample' => 'Tipa korsiva',
'italic_tip' => 'Tipa korsiva',
'iteminvalidname' => 'Kien hemm problema b\' \'$1\', isem invalidu name...',
'january' => 'Jannar',
'jul' => 'Lul',
'july' => 'Lulju',
'jumpto' => 'Aqbeż lejn:',
'jumptonavigation' => 'navigazzjoni',
'jumptosearch' => 'fittex',
'jun' => 'Ġun',
'june' => 'Ġunju',
'laggedslavemode' => 'Attenzjoni: Din il-paġna jaf m\'għandiex aġġornamenti riċenti.',
'largefile' => 'Huwa rakkomandat li l-istampi ma jkunux akbar minn 100k.',
'largefileserver' => 'Dan il-fajl huwa ikbar milli s-server jista\' jaċċetta.',
'last' => 'preċ',
'lastmodified' => 'Din il-paġna ġiet editjata l-aħħar $1.',
'lastmodifiedby' => 'Din il-paġna ġiet editjata l-aħħar $1 minn $2.',
'license' => 'Liċenzjament',
'lineno' => 'Linja $1:',
'link_sample' => 'Isem tal-link',
'link_tip' => 'Link intern',
'linklistsub' => '(Lista ta\' links)',
'linkshere' => 'Il-paġni segwenti iwasslu għal hawn:',
'linkstoimage' => 'Il-paġni segwenti iwasslu għal din l-istampa:',
'listingcontinuesabbrev' => ' kompli',
'listredirects' => 'Uri r-riindirizzamenti',
'listusers' => 'Lista ta\' users',
'localtime' => 'Ħin lokali',
'lockbtn' => 'Blokkja il-bankadati',
'lockconfirm' => 'Iva, jiena ċert li rrid nibblokkja il-bankadati.',
'lockdb' => 'Blokkja il-bankadati',
'lockdbsuccesssub' => 'Bankadati blokkjata b\'suċċess',
'lockdbsuccesstext' => 'Il-bankadati ġiet blokkjata.
<br />Tinsiex tneħħli l-blokk wara li l-manutenzjoni tkun lesta..',
'login' => 'Idħol',
'loginproblem' => '<b>Kien hemm problema bil-login.</b><br />Erġa ipprova!',
'loginprompt' => 'Irid ikollok il-cookies attivati biex tkun tista\' tagħmel login u taqbad mas-server tal-{{SITENAME}}.',
'loginreqlink' => 'idħol',
'loginreqpagetext' => 'Trid $1 biex tara paġni oħra',
'loginreqtitle' => 'Login neċessarju',
'loginsuccess' => 'Irnexxielek taqbad mas-server tal-Wikipedija bil-username "$1".',
'loginsuccesstitle' => 'Login effettwat b\'suċċess',
'logout' => 'Oħroġ',
'lonelypages' => 'Paġni orfni',
'longpages' => 'Paġni twal',
'longpagewarning' => 'ATTENZJONI: Din il-paġna hija twila $1 kilobytes; ċerti browsers jistgħu jiġu iffaċċjati bi problemi meta l-paġni joqorbu jew jaqbżu t-32kb. Jekk jogħġbok, ikkunsidra li taqsam il-paġna f\'sezzjonijiet iżgħar.',
'mailmypassword' => 'Ibgħatli password ġdida b\'e-mail',
'mailnologin' => 'L-ebda indirizz fejn tibgħat',
'mainpage' => 'Paġna prinċipali',
'mainpagetext' => 'Is-software Wiki ġie installat b\'suċċess.',
'makesysop' => 'Leħħaq amministratur',
'makesysopfail' => '<b>L-utent "$1" ma setax jiġi mlaħħaq amministratur. (L-isem li pprovdejt kien korrett?)</b>',
'makesysopname' => 'Isem ta\' l-utent:',
'makesysopok' => '<b>L-utent "$1" issa huwa amministratur</b>',
'makesysopsubmit' => 'Leħħaq lil dan il-user amministratur',
'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators.
Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator',
'makesysoptitle' => 'Leħħaq amministratur',
'march' => 'Marzu',
'markaspatrolleddiff' => 'Immarka l-modifika bħala verifikata',
'markaspatrolledtext' => 'Immarka dan l-ariklu bħala verifikat',
'markedaspatrolled' => 'Immarkat bħala verifikat',
'markedaspatrolledtext' => 'Ir-reviżjoni magħżula ġiet immarkata bħala verifikata.',
'math' => 'Formoli matematiċi',
'math_sample' => 'Daħħal formola hawnhekk',
'math_tip' => 'Formola matematika (LaTeX)',
'math_unknown_function' => 'funzjoni mhux magħrufa',
'may' => 'Mej',
'may_long' => 'Mejju',
'media_sample' => 'Eżempju.mp3',
'mediawarning' => '\'\'\'Warning\'\'\': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
<hr>',
'minlength' => 'Ismijiet ta\' stampi jrid ikun fihom għallinqas tlett ittri.',
'minoredit' => 'Din hija modifika minuri',
'missingimage' => '<b>Stampa nieqsa</b><br /><i>$1</i>',
'monday' => 'It-Tnejn',
'moredotdotdot' => 'Iktar...',
'mostcategories' => 'Artikli bl-akbar numru ta\' kategoriji',
'mostimages' => 'Stampi bl-ikbar numru ta\' links li jwasslu għalihom',
'mostlinked' => 'Paġni bl-ikbar numru ta\' links li jwassal għalihom',
'mostlinkedcategories' => 'Kategoriji bl-ikbar numru ta\' links li jwasslu għalihom',
'mostrevisions' => 'Artikli bl-akbar numru ta\' reviżjonijiet',
'move' => 'Mexxi',
'movearticle' => 'Mexxi l-artiklu',
'movedto' => 'immexxija għal',
'movenologintext' => 'Trid tkun utent reġistrat u [[Special:Userlogin|tidħol]] qabel tkun tista\' tmexxi paġna.',
'movepage' => 'Mexxi l-paġna',
'movepagebtn' => 'Mexxi din il-paġna',
'movepagetalktext' => 'Il-paġna tad-diskussjoni, jekk teżisti, ser tiġi mmexxija awtomatikament ma\' l-artklu, \'\'\'minbarra f\'dawn il-każijiet segwenti:\'\'\'

*Ċaqliq tal-paġna bejn in-\'\'namespaces\'\', 
*Paġna tad-diskussjoni (mhux vojta) teżisti diġà bl-isem ġdid propost, jew
*M\'għażiltx il-kaxxa t\'hawn taħt. 

F\'dawn il-każi, ikollok tmexxi jew iżżid il-paġna tad-diskussjoni manwalment.',
'movereason' => 'Raġuni',
'movetalk' => 'Mexxi il-paġna tad-diskussjoni ukoll, jekk applikabbli.',
'movethispage' => 'Mexxi din il-paġna',
'mw_math_modern' => 'Rakkommandat għall-browsers moderni',
'mycontris' => 'Kontribuzzjonijiet tiegħi',
'mypage' => 'Il-paġna tiegħi',
'mytalk' => 'Diskussjonijiet tiegħi',
'namespacesall' => 'kollha',
'navigation' => 'Navigazzjoni',
'nbytes' => '$1 bytes',
'ncategories' => '$1 kategoriji',
'newarticle' => '(Ġdid)',
'newarticletext' => 'Għadek kif segwejt link lejn paġna li ma teżistix.
Biex toħloq din il-paġna, ibda ikteb fil-kaxxa t\'hawn taħt (ara l-[[Għajnuna:Kontenut|paġna ta\' l-għajnuna]] għal aktar informazzjoni).

Jekk wasalt hawn bi żball, agħfas il-buttuna \'\'\'back\'\'\' fuq il-browser tiegħek.',
'newbies' => 'prinċipjanti',
'newimages' => 'Gallerija ta\' stampi ġodda',
'newmessagesdifflink' => 'differenza mir-reviżjoni preċedenti',
'newmessageslink' => 'messaġġi ġodda',
'newpage' => 'Paġna ġdida',
'newpageletter' => 'Ġ',
'newpages' => 'Paġni ġodda',
'newpassword' => 'Password ġdida',
'newtitle' => 'Għal titlu ġdid',
'newuserlog-create-entry' => 'Utent ġdid',
'newwindow' => '(tinfetaħ f\'tieqa ġdida)',
'next' => 'suċċ',
'nextdiff' => 'Diff suċċessiva →',
'nextn' => 'l-$1 suċċessivi',
'nextpage' => 'Paġna suċċessiva ($1)',
'nextrevision' => 'Reviżjoni iġded→',
'nlinks' => '$1 links',
'noarticletext' => '<div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px; background-color: #fff; color: #000">\'\'\'Il-{{SITENAME}} għad m\'għandiex artiklu b\'dan l-isem.\'\'\'
* \'\'\'[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Ibda l-artiklu bl-isem {{PAGENAME}}]\'\'\'.
* [[Special:Search/{{PAGENAME}}|Fittex {{PAGENAME}}]] f\'arikli oħrajn.
* ** [[Commons:{{FULLPAGENAME}}|Fittex għall-artiklu {{PAGENAME}}]] fil-Commons, ir-repożitorju għal stampi ħielsa, mużika u video.
* [[Special:Whatlinkshere/{{FULLPAGENAME}}|Fittex għall-paġni li jwasslu għal din]]
----
* \'\'\'Jekk ħloqt dan l-artiklu ftit minuti ilu u għadu ma deherx, jista\' jkun li kien hemm xi delay in updating the database.\'\'\' Ipprova [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=purge}} purge], jew inkella stenna u iċċekkja iktar tard qabel tipprova terġa toħloq il-paġna.
* Jekk ħloqt artiklu bl-istess isem qabel, jista\' jkun li ġie mħassar.
</div>',
'nodb' => 'Ma setgħetx tiġi magħżula database $1',
'noemail' => 'Ma hemm l-ebda indirizz e-mail assoċjat ma\' l-utent "$1".',
'noemailtext' => 'Dan l-utent ma speċifikax indirizz e-mail validu, jew inkella għażel li ma jirċivix e-mail mingħand utenti oħra.',
'noemailtitle' => 'L-ebda indirizz e-mail',
'nogomatch' => '\'\'\'There is no page titled "$1".\'\'\' You can [[$1|create this page]].',
'noimages' => 'Xejn x\'tara.',
'nolicense' => 'Xejn',
'nolinkshere' => 'L-ebda paġna ma twassal hawn.',
'nolinkstoimage' => 'Ma teżisti l-ebda paġna li għanda link ma\' din l-istampa.',
'nologin' => 'M\'għandekx login? $1.',
'nologinlink' => 'Oħloq kont',
'noname' => 'Il-username li indikajt mhux validu, u allura mhux possibbli li jiġi maħluq kont b\'dan l-isem.',
'note' => '<strong>Nota:</strong>',
'november' => 'Novembru',
'nowatchlist' => 'Ma għandek l-ebda oġġett fil-lista t\'osservazzjoni tiegħek.',
'nrevisions' => '$1 reviżjonijiet',
'nstab-category' => 'Kategorija',
'nstab-help' => 'Għajnuna',
'nstab-image' => 'Stampa',
'nstab-main' => 'Artiklu',
'nstab-media' => 'Paġna tal-Medja',
'nstab-mediawiki' => 'Messaġġ',
'nstab-special' => 'Speċjali',
'nstab-template' => 'Mudell',
'nstab-user' => 'Paġna ta\' l-utent',
'numauthors' => 'Numru ta\' awturi distinti (artiklu): $1',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 utent/i li qed jaraw]',
'numedits' => 'Numru ta\' modifiki (artiklu): $1',
'numtalkauthors' => 'Numru ta\' awturi distinti (paġna tad-diskussjoni): $1',
'numtalkedits' => 'Numru ta\' modifiki (paġna tad-diskussjoni): $1',
'numwatchers' => 'Numru ta\' osservaturi: $1',
'nviews' => '$1 vista',
'oct' => 'Ott',
'october' => 'Ottubru',
'oldpassword' => 'Password qadima',
'orig' => 'oriġ',
'othercontribs' => 'Ibbażat fuq ix-xogħol ta\' $1.',
'otherlanguages' => 'Lingwi oħrajn',
'others' => 'oħrajn',
'pagemovedsub' => 'Tmexxa b\'suċċess',
'pagemovedtext' => 'Paġna "[[$1]]" tmexxiet għall-paġna "[[$2]]".',
'pagetitle' => '$1 - {{SITENAME}}',
'passwordremindertitle' => 'Tifkira tal-Password mill-{{SITENAME}}',
'passwordsent' => 'Ġiet mibgħuta password ġdida f\'l-indirizz e-mail irreġistrat għal "$1".
Jekk jogħġbik, erġa\' idħol wara li tirċivieha.',
'passwordtooshort' => 'Il-password tiegħek hija qasira wisq. Biex tkun valida, trid tkun komposta minn ta\' l-inqas $1 karattri.',
'perfcached' => 'The following data is cached and may not be completely up to date:',
'perfdisabledsub' => 'Din hija kopja salvata minn $1:',
'permalink' => 'Link permanenti',
'personaltools' => 'Strumenti personali',
'popularpages' => 'Paġni popolari',
'portal' => 'Portal tal-komunità',
'portal-url' => 'Project:Portal tal-komunità',
'postcomment' => 'Ħalli kumment',
'powersearch' => 'Fittex',
'powersearchtext' => 'Fittex fin-namespaces :<br />
$1<br />
$2 Elenka r-redirects   Fittex għall-$3 $9',
'preferences' => 'Preferenzi',
'prefixindex' => 'Indiċi ta\' prefissi',
'prefs-help-email' => '* E-mail (mhux neċessarju): Jippermetti lill-users oħrajn li jikkuntattjawk tramite il-paġna tal-user jew il-paġna ta\' diskussjoni tal-user mingħajr ma tiġi mikxufa l-identità tiegħek.',
'prefs-help-email-enotif' => 'Dan l-indirizz jiġi wżat ukoll biex jintbgħatulek notifikazzjonijiet b\'e-mail, dejjem jekk int għażilt dan is-servizz.',
'prefs-help-realname' => '* Isem propju (mhux neċessarju): jekk tiddeċiedi li tipprovdi ismek, dan jibda jiġi wżat biex ix-xogħol tiegħek jiġi attribwit lilek.',
'prefs-misc' => 'Preferenzi varji',
'prefs-personal' => 'Profil ta\' l-utent',
'prefs-rc' => 'Aspett tat-tibdil riċenti u stubs',
'preview' => 'Anteprima',
'previewconflict' => 'This preview reflects the text in the upper
text editing area as it will appear if you choose to save.',
'previewnote' => 'Ftakar li din hija biss anteprima, u li għada ma ġietx salvata!',
'previousdiff' => '← Mur għad-diff preċedenti',
'previousrevision' => '←Verżjoni iktar antika',
'prevn' => 'l-$1 preċedenti',
'print' => 'Printja',
'printableversion' => 'Verżjoni għall-ipprintjar',
'protect' => 'Ipproteġi',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokkja l-utenti mhux reġistrati',
'protect-text' => 'You may view and change the protection level here for the page <strong>$1</strong>.
Please be sure you are following the [[Project:Protected page|project guidelines]].',
'protectcomment' => 'Raġuni għall-protezzjoni',
'protectedarticle' => 'protett $1',
'protectedpage' => 'Paġna protetta',
'protectedpagewarning' => '<strong>ATTENZJONI:  Din il-paġna ġiet blokkata sabiex l-amministraturi biss ikunu jistgħu jagħmlu modifiki fiha. Kun żgur li qed issegwi il-[[Project:Linji gwida għall-paġni protetti|linji gwida għal-paġni protetti]].</strong>',
'protectedtext' => 'Din il-paġna ġiet blokkata biex ma tiġix modifikata; hemm numru ta\' raġunijiet għaliex qed isir dan. Jekk jogħġbok ara [[Project:Paġna protetta]].

Tista\' tara u tagħmel kopja tal-fonti ta\' din il-paġna:',
'protectlogtext' => 'Below is a list of page locks/unlocks.
See [[Project:Protected page]] for more information.',
'protectthispage' => 'Ipproteġi din il-paġna',
'proxyblocksuccess' => 'Magħmul.',
'qbedit' => 'Editja',
'qbfind' => 'Fittex',
'qbmyoptions' => 'Paġni tiegħi',
'qbpageinfo' => 'Informazzjoni dwar il-paġna',
'qbpageoptions' => 'Din il-paġna',
'qbspecialpages' => 'Paġni speċjali',
'randompage' => 'Paġna kwalunkwe',
'rc_categories_any' => 'Kwalunkwe',
'rclinks' => 'Uri l-aħħar $1 modifika li saru f\'dawn l-aħħar $2 jum<br />$3',
'rclistfrom' => '** Uri biss l-<a href="http://mt.wikipedia.org/wiki/Special:Newpages">artikli ġodda </a> - Uri t-tibdil ġdid li sar mill-$1 s\'issa <br/>',
'rcnote' => 'Hawn taħt tista\' ssib l-aħħar <strong>$1</strong> modifika li saru f\'dawn l-aħħar <strong>$2</strong> jum.',
'rcshowhideanons' => '$1 l-utenti anonimi',
'rcshowhidebots' => '$1 l-bots',
'rcshowhideliu' => '$1 l-utenti illogjati',
'rcshowhidemine' => '$1 l-edits tiegħi',
'rcshowhideminor' => '$1 l-edits minuri',
'readonly' => 'Bankadati blokkjata',
'recentchanges' => 'Tibdil riċenti',
'recentchangesall' => 'kollha',
'recentchangescount' => 'Numru ta\' titli f\'tibdil riċenti',
'recentchangeslinked' => 'Tibdil relatat',
'recentchangestext' => '[[literal]] translation',
'recreate' => 'Erġa oħloq',
'redirectedfrom' => '(Riindirizzat minn $1)',
'redirectingto' => 'L-artiklu qed jiġi riindirizzat lejn [[$1]]...',
'redirectpagesub' => 'Paġna ta\' riindirizzament',
'remembermypassword' => 'Ftakar il-password tiegħi minn sessjoni għall-oħra.',
'removechecked' => 'Neħħi l-artikli magħżula mill-lista t\'osservazzjoni',
'removedwatch' => 'Imneħħi mill-lista t\'osservazzjoni',
'removedwatchtext' => 'Il-paġna intitolata "$1", ġiet imneħħija mil-lista t\'osservazzjoni tiegħek.',
'removingchecked' => 'L-artikli rikjesti mill-lista t\'osservazzjoni qed jiġu mneħħija...',
'restorelink' => '$1 modifiki mħassra',
'restriction-edit' => 'Editja',
'restriction-move' => 'Mexxi',
'returnto' => 'Erġa lura lejn il-$1.',
'retypenew' => 'Erġa ikteb il-password il-ġdida',
'revertpage' => 'Reverted edit of $2, changed back to last version by $1',
'revhistory' => 'Kronoloġija tal-verżjonijiet ta\' din il-paġna',
'revisionasof' => 'Reviżjoni $1',
'revisionasofwithlink' => 'Reviżjoni $1; $2<br />$3 | $4',
'revnotfound' => 'Reviżjoni mhux misjuba',
'revnotfoundtext' => 'L-aħħar reviżjoni tal-paġna li inti tlabt, ma setgħetx tinstab. Jekk jogħġbok, ara li l-URL li użajt biex tara din il-paġna huwa korrett.',
'rights' => 'Drittijiet:',
'saturday' => 'Is-Sibt',
'savearticle' => 'Salva l-paġna',
'savedprefs' => 'Il-preferenzi tiegħek ġew salvati.',
'savefile' => 'Salva l-fajl',
'saveprefs' => 'Salva l-preferenzi',
'saveusergroups' => 'Salva l-Gruppi ta\' Utenti',
'search' => 'Fittex',
'searchdidyoumean' => 'Jaqaw ridt tgħid: "<a href="$1">$2</a>"?',
'searchresults' => 'Riżultati tat-Tfittxija',
'searchresultshead' => 'Fittex',
'searchscore' => 'Relevanza: $1',
'searchsize' => '$1KB ($2 kelmiet)',
'selectnewerversionfordiff' => 'Għażel verżjoni iktar riċenti biex tikkompara',
'selectolderversionfordiff' => 'Għażel verżjoni antika biex tikkompara',
'sep' => 'Set',
'september' => 'Settembru',
'servertime' => 'Il-ħin tas-server bħalissa huwa',
'shortpages' => 'Paġni qosra',
'show' => 'uri',
'showbigimage' => 'Niżżel verżjoni b\'riżoluzzjoni għolja ($1x$2, $3 KB)',
'showdiff' => 'Uri t-tibdil',
'showingresults' => 'Hawn taħt hawn sa <b>$1</b> riżultat jibdew minn #<b>$2</b>.',
'showlast' => 'Uri l-aħħar $1 stampa mqassmin $2.',
'showpreview' => 'Uri anteprima',
'showtoc' => 'uri',
'sig_tip' => 'Il-firma tiegħek bil-ħin',
'sitenotice' => '',
'sitestats' => 'Statistika tas-sit',
'sitestatstext' => 'B\'kollox hemm \'\'\'$1\'\'\' paġna fil-bankadati.
Dawn jinkludu paġni ta\' diskussjoni, paġni dwar il-{{SITENAME}}, paġni b\'informazzjoni minima (\'\'stubs\'\'), riindirizzamenti u oħrajn li probabilment ma jikkwalifikawx bħala paġni b\'kontenut.

Minbarra dawk, hemm \'\'\'$2\'\'\' paġni li probabilment huma paġni b\'kontenut leġittimu.

B\'kollox, it-total ta\' visti kien ta\' \'\'\'$3\'\'\', u l-modifiki fuq il-paġni jammontaw għal \'\'\'$4\'\'\' minn mindu ġie maħluq il-wiki.

B\'hekk, il-medja ta\' modifiki għal kull paġna huwa ta\' \'\'\'$5\'\'\', u \'\'\'$6\'\'\' visti għal kull modifika.',
'sitesubtitle' => '** L-Enċiklopedija ħielsa',
'sitesupport' => 'Donazzjonijiet',
'skin' => 'Aspett',
'skinpreview' => '(Anteprima)',
'spamprotectiontitle' => 'Filtru anti-spam',
'speciallogtitlelabel' => 'Titlu:',
'specialloguserlabel' => 'Utent:',
'specialpage' => 'Paġna speċjali',
'specialpages' => 'Paġni speċjali',
'spheading' => 'Paġni speċjali għall-utenti kollha',
'statistics' => 'Statistiċi',
'storedversion' => 'Verżjoni fl-arkivji',
'subcategories' => 'Sottokategoriji',
'subcategorycount' => 'Hemm $1-il sottokategorija għal din il-kategorija.',
'subject' => 'Suġġett',
'subjectpage' => 'Ara l-artiklu',
'successfulupload' => 'Imtella\' b\'suċċess',
'summary' => 'Sommarju',
'sunday' => 'Il-Ħadd',
'sysoptext' => 'Dik il-modifika li tixtieq tagħmel, tista\' issir biss minn l-amministraturi. Ara $1',
'sysoptitle' => 'Riservat għall-amministraturi',
'tagline' => 'Minn ** {{SITENAME}} Wikipedija, l-enċiklopedija ħielsa.',
'talk' => 'Diskussjoni',
'talkexists' => 'Il-paġna nnifisha ġiet immexxija b\'suċċess, imma il-paġna tad-diskussjoni ma setgħetx tiġi mmexxija għaliex diġà teżisti waħda għal dak l-artiklu. Jekk jogħġbok, poġġi il-kontenut kollu taż-żewġ paġni ta\' diskussjoni f\'paġna waħda.',
'talkpage' => 'Diskussjoni',
'talkpagemoved' => 'Il-paġna tad-diskussjoni relatata ma\' din il-paġna ġiet immexxija ukoll.',
'talkpagenotmoved' => 'Il-paġna tad-diskussjoni relatata ma\' din il-paġna <strong>ma ġietx</strong> immexxija.',
'templatesused' => 'Templates użati fuq din il-paġna:',
'textboxsize' => 'Modifika',
'thisisdeleted' => 'Trid tara jew tirkupra $1?',
'thumbnail-more' => 'Kabbar',
'thumbsize' => 'Daqs tal-minjatura:',
'thursday' => 'Il-Ħamis',
'timezonelegend' => 'Żona temporali',
'timezoneoffset' => 'Differenza',
'timezonetext' => 'In-numru ta\' siegħat li l-ħin lokali tiegħek ivarja minn dak tas-server (UTC).',
'titlematches' => 'Fit-titli ta\' l-artikli',
'toc' => 'Werrej',
'tog-editondblclick' => 'Immodifika l-paġni bi klikk doppju (JavaScript)',
'tog-hideminor' => 'Aħbi l-modifiki żgħar fit-tibdil riċenti',
'tog-justify' => 'Iġġustifika l-paragrafi',
'tog-minordefault' => 'Immarka awtomatikament l-modifiki kollha bħala żgħar',
'tog-previewonfirst' => 'Uri l-anteprima wara l-ewwel modifika',
'tog-previewontop' => 'Uri l-anteprima qabel il-kaxxa tal-modifika u mhux warajha',
'tog-rememberpassword' => 'Ftakar il-password bejn sessjoni u oħra',
'tog-showtoc' => 'Uri indiċi tas-sezzjonijiet<br />(għal dawk l-artikli b\'iktar minn 3 sezzjonijiet)',
'tog-underline' => 'Sottolinea il-links',
'tog-watchcreations' => 'Żid il-paġni li noħloq jien mal-lista t\'osservazzjoni tiegħi',
'tog-watchdefault' => 'Żid il-paġni li timmodifika fil-lista t\'osservazzjoni tiegħek',
'toolbox' => 'Għodda',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Ara d-differenzi bejn iż-żewġ verżjonijiet tal-paġna magħżula. [alt-v]',
'tooltip-diff' => 'Uri t-tibdil li għamilt fit-test. [alt-d]',
'tooltip-minoredit' => 'Immarka din bħala modifika minuri [alt-i]',
'tooltip-preview' => 'Tinsiex tara anteprima tat-tibdil tiegħek qabel issalva! [alt-p]',
'tooltip-save' => 'Salva t-tibdil tiegħek [alt-s]',
'tooltip-search' => 'Fittex f\'dan il-wiki [alt-f]',
'tooltip-watch' => 'Żid din il-paġna mal-lista t\'osservazzjonijiet tiegħek [alt-w]',
'tuesday' => 'It-Tlieta',
'uclinks' => 'Ara l-aħħar $1 tibdililet; ara l-aħħar $2 ijiem.',
'ucnote' => 'Din hija lista ta\' l-aħħar <b>$1</b> modifiki ta\' dan il-user f\'dawn l-aħħar <b>$2</b> ijiem.',
'uctop' => ' (fuq)',
'uid' => 'ID ta\' l-utent:',
'unblockip' => 'Żblokka l-user',
'unblocklink' => 'żblokka',
'unblocklogentry' => '"$1" żblokkat',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriji mhux ikkategorizzati',
'uncategorizedpages' => 'Paġni mhux ikkategorizzati',
'undelete' => 'Irkupra l-paġna mħassra',
'undeletearticle' => 'Irkupra l-paġna mħassra',
'undeletebtn' => 'Irkupra!',
'undeletedarticle' => '"$1" ġie irkuprat',
'undeletedrevisions' => '$1 reviżjonijiet ġew irkuprati',
'undeletehistorynoadmin' => 'Dan l-artiklu ġie mħassar. Ir-raġuni għala tħassar tinsab fis-sommarju t\'hawn taħt, flimkien mad-dettalji ta\' l-utenti li editjaw il-paġna qabel it-tħassir. It-test attwali ta\' dawn ir-reviżjonijiet imħassra huwa għad-dispożizzjoni ta\' l-amministraturi biss.',
'undeletepage' => 'Ara u irkupra paġni mħassrin',
'undeletepagetext' => 'Il-paġni segwenti ġew imħassra imma għadhom miżmuma fl-arkivju jistgħu jiġu irkuprati. L-arkivji jista\' jiġi mnaddaf perjodikament.',
'undeleterevision' => 'Reviżjoni $1 ġiet mħassra',
'undeleterevisions' => '$1 reviżjoni arkivjata',
'underline-always' => 'Dejjem',
'underline-never' => 'Qatt',
'unexpected' => 'Valur mhux mistenni: "$1"="$2".',
'unlockbtn' => 'Żblokka d-database',
'unlockconfirm' => 'Iva, irrid niżblokka id-database.',
'unlockdb' => 'Żblokka d-database',
'unlockdbsuccesssub' => 'Il-bankadati m\'għadiex blokkjata',
'unlockdbsuccesstext' => 'Id-database ġiet żblokkata.',
'unprotect' => 'Tibqax tipproteġi',
'unprotectcomment' => 'Raġuni għala tneħħiet il-protezzjoni',
'unprotectedarticle' => '$1 mhux protett',
'unprotectsub' => '(Qed titneħħa l-protezzjoni minn fuq "$1")',
'unprotectthispage' => 'Neħħi l-protezzjoni ta\' din il-paġna',
'unusedcategories' => 'Kategoriji mhux użati',
'unusedcategoriestext' => 'Il-paġni ta\' kategorija segwenti jeżistu avolja l-ebda artiklu jew kategorija ma tagħmel użu minnhom.',
'unusedimages' => 'Stampi mhux użati',
'unwatch' => 'Tibqax issegwi',
'unwatchthispage' => 'Tibqax issegwi',
'updated' => '(Aġġornat)',
'updatedmarker' => 'modifikati mill-aħħar żjara tiegħi',
'upload' => 'Tella\' file',
'uploadbtn' => 'Tella\'',
'uploadcorrupt' => 'Il-file huwa korrott jew inkella għandu estensjoni inkorretta. Jekk jogħġbok, erġa ċċekkja l-file qabel tagħmel upload.',
'uploaddisabled' => 'Uploads mhux permessi.',
'uploadedfiles' => 'Files imtella\'',
'uploadedimage' => '"$1" ġiet imtella\'',
'uploadlogpagetext' => 'Din hija l-lista ta\' l-aktar uploads riċenti.',
'uploadnologin' => 'Trid tagħmel login',
'uploadnologintext' => 'Trid tagħmel [[Special:Userlogin|login]] qabel tkun tista\' ttella\' fajls.',
'uploadtext' => '<div style="border: 1px solid grey; background: #ddf; padding: 7px; margin: 0 auto;">

\'\'\'IEQAF!\'\'\' Qabel ma ttella\' fajl, kun żgur li taqra u ssegwi l-istruzzjonijiet dwar l-użu ta\' l-istampi fil-{{SITENAME}}: 

*\'\'\'Agħti informazzjoni \'\'dettaljata\'\' dwar l-oriġini ta\' l-istampa.\'\'\' Jekk ħloqtha int, għamel avviż li juri dan biċ-ċar. Jekk l-istampa niżżiltha minn fuq xi sit fl-Internet, poġġi link għal dik il-paġna.

*\'\'\'Speċifika l-\'\'liċenzja\'\' tal-file.\'\'\' Żid <tt>{ ***{GFDL}}</tt> jekk il-file ġie rilaxxat taħt il-liċenzja ** [{{fullurl:GFDL}} GFDL]. Żid <tt>{{PD}}</tt> jekk il-file jinsab f\'[{{fullurl:Dominju pubbliku}} Dominju pubbliku], eċċ. Ara l-paġna dwar il-[{{fullurl:Project:Copyright ta\' l-istampi}} Copyright ta\' l-istampi] għal lista ta\' tags oħrajn utilizzabbli. 

*Kun żgur li l-fajl jidher f\'artiklu u uża l-paġna tad-deskrizzjoni biex tispjega sew il-kontenut. F\'każ ta\' stampa, iddiskrivi x\'turi l-istampa. F\'każ ta\' fajls ta\' ħsejjes jew mużika, iddeskrivi x\'qed jinstema\'. 

*Biex tinkludi l-istampa f\'artiklu, uża l-link kif ġej: [[Image:Fajl.jpg]] jew inkella [[Image:File.jpg|deskrizzjoni alternattiva]], jew inkella [[Media:Fajl.ogg]] għal files ta\' ħsejjes. Biex tuża minjatura ta\' l-istampa, uża [[Stampa:File.jpg|thumb|stampa]]. Ara [{{fullurl:Help:Markup stampi}} Markup_stampi] għal iktar eżempji. 

*\'\'\'Uża isem raġonevoli u li jagħmel sens għall-fajl.\'\'\' Per eżempju, uża "Forti Sant\' Anġlu.jpg" minflok "fsn1024.jpg", jew inkella "Ritratt ta\' Dom Mintoff (1979).jpg" minflok "Mitoff.jpg". Meta tuża isem deskrittiv, tkun qed tnaqqas iċ-ċans li ssib stampa oħra bl-istess isem, u fl-istess ħin tagħmilha iktar faċli biex tinstab l-istampa fost il-listi kif ukoll biex jinftiehem is-suġġett tagħha. Ara [{{fullurl:Project:Politika_dwar_l-użu_ta\'_stampi}} Politika dwar l-użu ta\' stampi] għal aktar informazzjoni dwar u kif tpoġġi fajls fuq il-{{SITENAME}}, kif ukoll suġġerimenti dwar il-format li għandek tuża.  Id-deskrizzjoni tal-fajl għandha tkun ċara u kompluta; tinsiex tagħżel il-kaxxa li tiddikjara li taċċetta il-copyright tal-{{SITENAME}}. X\'ħin tlesti, għafas \'\'Tella\'.\'\'

<center> \'\'\'Meta ttella\' fajl partikolari, tkun qiegħed awtomatikament taċċetta li dan jista\' jiġi mqassam u distribwit skond it-termini tal-[{{fullurl:GFDL}} ** GNU Free Documentation License]\'\'\' </center> 

Żomm f\'moħħok li, bħall-paġni kollha tal-{{SITENAME}}, kulħadd jista\' jimmodifika jew ibiddel jew iħassar il-fajls tiegħek jekk dan jirritjeni li huwa fl-interess esklussiv ta\' l-enċiklopedija. Żomm ukoll f\'moħħok, li f\'każ t\'abbuż, tista\' tiġi ibblokkjat (apparti li tiġi akkużat b\'nuqqas ta\' responsabbiltà).',
'uploadvirus' => 'Dan il-file huwa infettat b\'virus! Dettalji: $1',
'uploadwarning' => 'Avviż dwar l-upload',
'user_rights_set' => '<b>Id-drittijiet tal-user ta\' "$1" ġew aġġornati</b>',
'userexists' => 'Il-username li pprovdejt huwa użat diġà. Jekk jogħġbok, għażel isem differenti.',
'userlogin' => 'Idħol jew oħloq kont ġdid',
'userlogout' => 'Oħroġ',
'username' => 'Isem ta\' l-utent:',
'userpage' => 'Ara il-paġna tal-user',
'userrights-editusergroup' => 'Editja l-gruppi ta\' l-utent',
'userrights-groupsavailable' => 'Gruppi disponibbli:',
'userrights-groupsmember' => 'Membru ta\':',
'userstats' => 'Statistika tal-user',
'userstatstext' => 'Hemm \'\'\'$1\'\'\' users reġistrati.
\'\'\'$2\'\'\' minnhom huma amministraturi (ara $3).',
'version' => 'Verżjoni',
'viewcount' => 'Din il-paġna ġiet aċċessata $1 darba',
'viewdeleted' => 'Ara $1?',
'viewdeletedpage' => 'Ara l-paġni mħassra',
'viewprevnext' => 'Ara ($1) ($2) ($3).',
'views' => 'Visti',
'viewsource' => 'Ara l-fonti',
'viewtalkpage' => 'Ara d-diskussjoni',
'wantedcategories' => 'Kategoriji rikjesti',
'wantedpages' => 'Artikli rikjesti',
'watch' => 'Segwi',
'watchdetails' => '($1 paġna segwita mhux inklużi paġni ta\' diskussjoni;
$2 paġna modifikati since cutoff;
$3...
<a href=\'$4\'>uri u mmodifika l-lista kompluta</a>.)',
'watcheditlist' => 'Din hija lista t\'osservazzjonijiet tiegħek f\'ordni alfabetiku. Immarka il-kaxxi tal-paġni li trid tneħħi minn din il-lista u għafas il-buttuna li ssib fin-naħa t\'isfel.',
'watchlist' => 'Lista t\'osservazzjoni tiegħi',
'watchlistall1' => 'kollha',
'watchlistall2' => 'kollha',
'watchlistcontains' => 'Il-lista t\'osservazzjoni tiegħek fiha $1 paġna.',
'watchlistsub' => '(għal user "$1")',
'watchmethod-list' => 'qed jiġu iċċekkjati l-paġni li qed issegwi għall-modifiki riċenti',
'watchmethod-recent' => 'qed jiġu iċċekkjati l-modifiki riċenti tal-paġni li qed issegwi',
'watchnochange' => 'L-ebda artiklu li qed issegwi ma ġie modifikat fil-ħin muri.',
'watchnologin' => 'Ma għamiltx login',
'watchnologintext' => 'Huwa neċessarju li tagħmel [[Special:Userlogin|login]] biex tkun tista\' timmodifika l-lista t\'osservazzjoni tiegħek.',
'watchthis' => 'Segwi din il-paġna',
'watchthispage' => 'Segwi din il-paġna',
'wednesday' => 'L-Erbgħa',
'welcomecreation' => '== Merħba, $1! ==

Il-kont tiegħek ġie maħluq. Tinsiex tbiddel il-preferenzi tal-{{SITENAME}}.',
'whatlinkshere' => 'Links li jwasslu hawn',
'whitelistacctext' => 'Biex tkun tista\' toħloq kontijiet f\'dan il-Wiki, hemm bżonn li tagħmel [[Special:Userlogin|login]], kif ukoll li jkollok il-permessi neċessarji.',
'whitelistacctitle' => 'M\'għandekx permess toħloq kont ġdid',
'whitelistedittext' => 'Trid tagħmel [[Special:Userlogin|login]] biex tkun tista\' timmodifika l-paġni.',
'whitelistedittitle' => 'Login neċessarju biex timmodifika',
'whitelistreadtext' => 'Trid tagħmel [[Special:Userlogin|login]] biex tkun tista\' taqra l-paġni.',
'whitelistreadtitle' => 'Trid tkun reġistrat biex tkun tista\' taqra din il-paġna',
'wlheader-enotif' => '* Aċċettajt li tirċievi notifikazzjonijiet b\'e-mail.',
'wlheader-showupdated' => '* Il-paġni li ġew mibdula mill-aħħar żjara tiegħek huma murija b\'tipa \'\'\'ħoxna\'\'\'',
'wlhideshowbots' => '$1 edits ta\' bots.',
'wlhideshowown' => '$1 edits tiegħi.',
'wlnote' => 'Hawn taħt hawn l-aħħar $1 tibdiliet li seħħew fl-aħħar <b>$2</b> siegħat.',
'wlsaved' => 'Din hija verżjoni salvata tal-lista t\'osservazzjoni tiegħek.',
'wlshowlast' => 'Uri l-aħħar $1 siegħat $2 ijiem $3',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri inkorretti għal wfQuery()<br />
Funzjoni: $1<br />
Query: $2',
'wrongpassword' => 'Il-password li issottomettejt mhux korretta. Jekk jogħġbok, erġa\' pprova.',
'wrongpasswordempty' => 'Il-password li issottomettejt kienet vojta. Jekk jogħġbok erġa\' pprova.',
'youhavenewmessages' => 'Għandek $1 ($2).',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Għandek messaġġi ġodda fuq $1',
'yourdiff' => 'Differenzi',
'youremail' => 'L-email tiegħek*',
'yourlanguage' => 'Lingwa ta\' l-interfaċċa',
'yourname' => 'Il-username tiegħek',
'yournick' => 'Il-laqam/diminuttiv tiegħek (għall-firem)',
'yourpassword' => 'Il-password tiegħek',
'yourpasswordagain' => 'Erġa\' ikteb il-password',
'yourrealname' => 'Ismek propju*',
'yourtext' => 'It-test tiegħek',
'yourvariant' => 'Varjanti tal-lingwa',
);

?>