Portal:Nb/Archive 1
special:prefixindex/project:Language
special:prefixindex/project:Messages
links
archived code
20. toukokuuta 2006 kello 22.53 (EEST)
log
→ (20. toukokuuta 2006 kello 22.53 (EEST)) from http://no.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Allmessages&ot=php
→ /archive 01 (5. kesäkuuta 2006 kello 16.04 (EEST))
all translated code
start to e
Dette er en liste over alle systembeskjeder tilgjengelig i MediaWiki-navnerommet. $wgAllMessagesNo = array( '1movedto2' => '[[$1]] flyttet til [[$2]]', '1movedto2_redir' => '[[$1]] flyttet til [[$2]] over omdirigeringsside', 'Monobook.css' => '/*\'\'\'MediaWiki:Monobook.css\'\'\' er det lokale stilarket for stilen Monobook */', 'Monobook.js' => '/* <pre> */ /* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Egen brukerside\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Brukerside for ip-en du redigerer med\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Egen diskusjonsside\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Diskusjonsside for denne ip-adressen\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Egne brukerinnstillinger\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Sider under overvåkning\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Liste over egne bidrag\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Logg inn\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Logg inn\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Logg ut\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Diskusjonsside\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Du kan redigere denne siden. Bruk forhåndsvisningsknappen før du lagrer.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Tilføy en kommentar til diskusjonen\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Denne siden er beskyttet. Du kan se på kildekoden.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Tidligere versjoner av siden.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Beskytt side\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Slett side\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Gjenopprett side\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Flytt side\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Du har ikke tillatelse til å flytte denne siden\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Legg denne siden til overvåkningslisten din\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Fjern denne siden fra overvåkningslisten din\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Søk\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Hovedside\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Til hovedsiden\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Om prosjektet\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Aktuelle hendelser\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Liste over de siste endringene\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Finn en tilfeldig side\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Hjelp\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Støtt oss\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Sider som har lenker til denne siden\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Siste endringer for sider som har lenker fra denne siden\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Liste over brukerens bidrag\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send elektronisk post til brukeren\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Last opp bilder eller andre mediefiler\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Liste over alle spesialsider\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Vis innholdsside\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Vis brukerside\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Vis medieside\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Dette er en spesialside, du får ikke redigere selve siden.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Vis prosjektside\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Vis bildeside\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Vis systembeskjed\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Vis mal\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Vis hjelpeside\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Vis kategoriside\'); /*
*/',
start to e (continued)
'about' => 'Om',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Om',
'aboutsite' => 'Om {{SITENAME}}',
'accmailtext' => 'Passordet for «$1» har blitt sendt til $2.',
'accmailtitle' => 'Passord sendt.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Du har laget $1 brukerkontoer. Du får ikke lage flere.',
'actioncomplete' => 'Gjennomført',
'addedwatch' => 'Lagt til overvåkningslisten',
'addedwatchtext' => 'Siden «$1» er lagt til din [[{{ns:special}}:Watchlist|overvåkningsliste]]. Fremtidige endringer til denne siden og den tilhørende diskusjonssiden vil bli listet opp her, og siden vil fremstå <b>uthevet</b> i [[{{ns:special}}:Recentchanges|listen med de siste endringene]] for å gjøre det lettere å finne den.</p>
<p>Hvis du senere vil fjerne siden fra overvåkningslisten, klikk «Avslutt overvåkning» på toppen av siden.',
'administrators' => '{{ns:project}}:Administratorer',
'allarticles' => 'Alle artikler',
'allinnamespace' => 'Alle sider ($1-navnerommet)',
'alllogstext' => 'Kombinert visning av opplastings-, slettings-, beskyttelses-, blokkerings- og byråkratloggene. Du kan minske antallet mål ved å velge loggtype, brukernavn eller den hvilken side som er påvirket.',
'allmessages' => 'Alle systembeskjeder',
'allmessagescurrent' => 'Nåværende tekst',
'allmessagesdefault' => 'Standardtekst',
'allmessagesfilter' => 'Filter:',
'allmessagesmodified' => 'Vis kun endrede',
'allmessagesname' => 'Navn',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:Allmessages not supported because wgUseDatabaseMessages is off.',
'allmessagesnotsupportedUI' => 'Your current interface language <b>$1</b> is not supported by Special:Allmessages at this site.',
'allmessagestext' => 'Dette er en liste over alle systembeskjeder tilgjengelig i MediaWiki-navnerommet.',
'allnonarticles' => 'Alle ikke-artikler',
'allnotinnamespace' => 'Alle sider (ikke i $1-navnerommet)',
'allowemail' => 'Tillat andre å sende epost til meg',
'allpages' => 'Alle sider',
'allpagesfrom' => 'Vis sider fra og med:',
'allpagesnext' => 'Neste',
'allpagesprefix' => 'Vis sider med prefikset:',
'allpagesprev' => 'Forrige',
'allpagessubmit' => 'Gå',
'alphaindexline' => '$1 til $2',
'already_bureaucrat' => 'Denne brukeren er byråkrat allerede',
'already_steward' => 'Denne brukeren er steward allerede',
'already_sysop' => 'Denne brukeren er administrator allerede',
'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Brukeren $1 er allerede logget inn!</b></font><br />',
'alreadyrolled' => 'Kan ikke fjerne den siste redigeringen av [[$1]]
foretatt av [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|diskusjon]]);
en annen har allerede redigert siden eller fjernet redigeringen.
Den siste redigeringen er foretatt av [[{{ns:user}}:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|diskusjon]]).',
'ancientpages' => 'Eldste sider',
'and' => 'og',
'anoneditwarning' => '<!--You are not logged in. Your IP address will be recorded in this page\'s edit history.-->
Du er ikke [[{{ns:special}}:Userlogin|innlogget]]. Din IP-adresse vil lagres sammen med din redigering i sidens redigeringshistorie.',
'anontalk' => 'Diskusjonsside for denne IP-en',
'anontalkpagetext' => '---- \'\'Dette er en diskusjonsside for en anonym bruker som ikke har opprettet en konto eller ikke bruker den. Vi er derfor nødt til å bruke den numeriske IP-adressen til å identifisere ham eller henne. En IP-adresse kan være delt mellom flere brukere. Hvis du er en anonym bruker og synes at du har fått irrelevante kommentarer på en slik side, [[{{ns:special}}:Userlogin|logg på]] så vi unngår fremtidige forvekslinger med andre anonyme brukere.\'\'',
'anonymous' => 'Anonym(e) bruker(e) av {{SITENAME}}',
'apr' => 'apr',
'april' => 'april',
'article' => 'Artikkel',
'articleexists' => 'En side med det navnet eksisterer allerede, eller det
navnet du har valgt, er ikke gyldig. Velg et annet navn.',
'articlepage' => 'Vis artikkel',
'aug' => 'aug',
'august' => 'august',
'autoblocker' => 'Automatisk blokkert fordi du deler IP-adresse med «$1». Begrunnelse «$2».',
'badaccess' => 'Rettighetsfeil',
'badaccesstext' => 'Handlingen du har prøvd å utføre kan kun utføres av bruker med «$2»-rettigheter. Se $1.',
'badarticleerror' => 'Handlingen kan ikke utføres på denne siden.',
'badfilename' => 'Navnet på filen er blitt endret til «$1».',
'badfiletype' => '«.$1» er ikke et av de anbefalte filformatene.',
'badipaddress' => 'IP-adressen er galt utformet.',
'badquery' => 'Galt utformet forespørsel',
'badquerytext' => 'Vi kunne ikke utføre forespørselen.
Det er sannsynligvis fordi du har forsøkt å søke etter et ord med
færre enn tre bokstaver, hvilket ikke støttes ennå.
Det kan også være du har skrevet feil.
Prøv igjen.',
'badretype' => 'Passordene var ikke like.',
'badsig' => 'Ugyldig råsignatur; sjekk [[HTML]]-elementer.',
'badtitle' => 'Feil tittel',
'badtitletext' => 'Den ønskede tittel var ulovlig, tom eller er galt lenket på et annet språk.',
'blanknamespace' => '(Hoved)',
'blockedtext' => 'Ditt brukernavn eller din IP-adresse er blokkert av $1.
Følgende begrunnelse ble gitt:<br>\'\'$2\'\'<p>Du kan kontakte $1 eller en annen
[[{{ns:project}}:Administratorer|administrator]] for å diskutere utestengelsen.
<br><br>
Din IP-adresse er $3. Oppgi denne hvis du henvender deg til en administrator.
<br><br>
Den vanligste grunnen til blokkering er sabotering av artikler. En blokkering kan være for et kortere eller lengre tidsrom. Du vil normalt være velkommen til å returnere til {{SITENAME}} når din blokkering utløper hvis du bestemmer deg for å oppføre deg ordentlig og bidra konstruktivt til leksikonet.
<br><br>
Hvis du deler din IP-adresse med andre og føler deg uskyldig rammet av blokkering oppfordres du til å kontakte en av administratorene og forklare situasjonen.<br><br>
Offentlige datamaskiner (f.eks. på biblioteker, skoler, universiteter o.l.) som det utøves vandalisme fra vil fra tid til annen kunne bli blokkert, men sjelden for lengre tidsrom. Vi ber om forståelse for dette.',
'blockedtitle' => 'Brukeren er blokkert',
'blockip' => 'Blokker bruker eller IP-adresse',
'blockipsuccesssub' => 'Blokkering utført',
'blockipsuccesstext' => 'IP-adressen «$1» er blokkert. Legg inn melding om blokkeringen på [[{{ns:user_talk}}:$1|diskusjonssiden]] til brukeren.
<br />Se [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP-blokkeringslisten]] for alle blokkeringer.',
'blockiptext' => 'Bruk skjemaet under for å blokkere skriveadgangen
fra en bruker eller spesifikk IP-adresse.
Dette må kun gjøres for å forhindre hærverk o.l.
Fyll ut en spesiell begrunnelse under (for eksempel med et sitat fra
sider som har vært utsatt for hærverk). Hvis du vil blokkere en bruker skriver du inn brukernavnet (f.eks. «Testbruker») i feltet IP-adresse.
Utløpstid skrives inn i **** GNU **** needs changed **** standardformat, som er beskrevet i [http://www.gnu.org/software/tar/manual/html_chapter/tar_7.html tar-manualen](f.eks. «30 minutes», «24 hours», «2 days», «1 week», «2 months», «1 year», uten anførselstegnene). Eventuelt kan en blokkering være «indefinite» eller «infinite». For informasjon om blokkering av rader av adresser, se **** [[:m:Range blocks]] **** needs chaged ****. For å avblokkere noen, se [[{{ns:special}}:Ipblocklist]].',
'blocklink' => 'blokker',
'blocklistline' => '$1, $2 blokkerte $3 ($4)',
'blocklogentry' => 'blokkerte [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$1]] (varighet: $2)',
'blocklogpage' => 'Blokkeringslogg',
'blocklogtext' => 'Dette er en logg over blokkerings- og avblokkeringshandlinger. Automatisk blokkerte IP-adresser vil ikke bli listet. Se [[{{ns:special}}:Ipblocklist]] for operative utestengelser og blokkeringer.',
'bold_sample' => 'Fet tekst',
'bold_tip' => 'Fet tekst',
'booksources' => 'Bokkilder',
'booksourcetext' => 'Her er en liste over lenker til steder som
låner ut og/eller selger nye og brukte bøker, og som kanskje også har
ytterligere informasjon om bøker du leter etter.',
'brokenredirects' => 'Dårlige omdirigeringer',
'brokenredirectstext' => 'De følgende omdirigeringer peker på en side som
ikke eksisterer.',
'bugreports' => 'Feilmeldinger',
'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Feilmeldinger',
'bureaucratlog' => 'Byråkratlogg',
'bureaucratlogentry' => 'satte $1:',
'bydate' => 'etter dato',
'byname' => 'etter navn',
'bysize' => 'etter størrelse',
'cachederror' => 'Det følgende er en lagret kopi av den ønskede siden, og er ikke nødvendigvis oppdatert.',
'cancel' => 'Avbryt',
'cannotdelete' => 'Kunne ikke slette filen (den kan være slettet av noen andre).',
'cantrollback' => 'Kan ikke fjerne redigering;
den siste brukeren er den eneste forfatteren.',
'categories' => '{{PLURAL:$1|Kategori|Kategorier}}',
'categoriespagetext' => 'Følgende kategorier eksisterer i {{SITENAME}}.',
'category' => 'kategori',
'category_header' => 'Artikler i kategorien «$1»',
'categoryarticlecount' => 'Det er $1 {{PLURAL:$1|artikkel|artikler}} i denne kategorien.',
'changed' => 'endret',
'changepassword' => 'Skift passord',
'changes' => 'endringer',
'checkuser' => 'Sjekk bruker',
'cite' => 'Siter',
'cite_article_link' => 'Siter denne artikkelen',
'cite_page' => 'Side:',
'cite_references_link_many' => '<li id="$1">\'\'\'^\'\'\' $2 $3</li>',
'cite_references_link_one' => '<li id="$1">\'\'\'[[#$2|^]]\'\'\' $3</li>',
'cite_submit' => 'Siter',
'clearwatchlist' => 'Nullstill overvåkningsliste',
'clearyourcache' => '\'\'\'NB:\'\'\' Etter å ha lagret må du tømme nettleserens mellomlager («cache») for å kunne se endringene: \'\'\'Mozilla/Safari/Konqueror:\'\'\' hold nede \'\'Shift\'\' mens du klikker på \'\'Reload\'\' (eller trykk \'\'Ctrl-Shift-R\'\'), \'\'\'IE:\'\'\' trykk \'\'Ctrl-F5\'\', \'\'\'Opera:\'\'\' trykk \'\'F5\'\'.',
'columns' => 'Kolonner',
'compareselectedversions' => 'Sammenlign valgte versjoner',
'confirm' => 'Bekreft',
'confirm_purge' => 'Vil du slette tjenerens mellomlagrede versjon (\'\'cache\'\') av denne siden?
$1',
'confirmdelete' => 'Bekreft sletting',
'confirmdeletetext' => 'Du holder på å permanent slette en side
eller et bilde sammen med hele den tilhørende historikken fra databasen.
Bekreft at du virkelig vil gjøre dette, at du forstår
konsekvensene, og at du gjør dette i overensstemmelse med
[[{{ns:project}}:Retningslinjer]].',
'confirmedittext' => 'Du må bekrefte epostadressen din før du kan redigere. Vennligst legg inn og bekreft din epostadresse [[{{ns:special}}:Preferences|her]].',
'confirmedittitle' => 'Epostbekreftelse nødvendig før du kan redigere',
'confirmemail' => 'Bekreft e-postadresse',
'confirmemail_body' => 'Noen, antageligvis du, har registrert kontoen «$2» på {{SITENAME}} fra IP-adressen $1, og angitt din e-postadresse.
For å bekrefte at denne kontoen virkelig tilhører deg og for å aktivere e-postfunksjoner på {{SITENAME}}, åpne denne lenken i din nettleser:
$3
Om det *ikke* er du som har registrert deg, ikke følg lenken. Denne bekreftelseskoden vil utløpe $4.',
'confirmemail_error' => 'Noe gikk galt under lagringen av din bekreftelse.',
'confirmemail_invalid' => 'Ugyldig bekreftelseskode. Koden kan ha gått ut.',
'confirmemail_loggedin' => 'Din e-postadresse har nå blitt bekreftet.',
'confirmemail_needlogin' => 'Du må $1 for å bekrefte din e-postadresse.',
'confirmemail_send' => 'Send en bekreftelseskode',
'confirmemail_sendfailed' => 'Kunne ikke sende bekreftelses-epost. Sjekk om adressen har ugyldige tegn.',
'confirmemail_sent' => 'Bekreftelses-epost sendt.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-postadressebekreftelse',
'confirmemail_success' => 'Din e-postadresse har blitt bekreftet. Du kan nå logge inn og bruke wikien.',
'confirmemail_text' => 'Denne wikien krever at du bekrefter e-postadressen din før du kun bruke e-postfunksjoner. Trykk på knappen under for å sende en bekreftelsesmelding til adressen din. Meldingen vil inneholde en lenke med en kode; gå til denne lenken for å bekrefte at din e-postadresse er gyldig.',
'confirmprotect' => 'Bekreft beskyttelse',
'confirmprotecttext' => 'Ønsker du å beskytte denne siden?',
'confirmrecreate' => 'Brukeren [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{ns:user_talk}}:$1|diskusjon]]) slettet denne artikkelen etter at du begynte å redigere den med begrunnelsen «$2». Bekreft at du virkelig vil gjenopprette denne artikkelen.',
'confirmunprotect' => 'Bekreft åpning',
'confirmunprotecttext' => 'Ønsker du å fjerne beskyttelsen for denne siden?',
'contextchars' => 'Tegn per linje i resultatet',
'contextlines' => 'Linjer per resultat',
'contribslink' => 'bidrag',
'contributions' => 'Brukerbidrag',
'copyright' => 'All tekst er tilgjengelig under $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Opphavsrett',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} opphavsrett',
'copyrightwarning' => '<small>Legg merke til at alle bidrag til {{SITENAME}} er å betrakte som utgitt under **** GNU **** needs changed **** fri dokumentasjonslisens (se $1 for detaljer). Hvis du ikke vil ha teksten redigert uten nåde og kopiert etter forgodtbefinnende, kan du ikke legge den her. Du lover oss også at du skrev teksten selv eller kopierte fra en ressurs som ikke er beskyttet av opphavsrett.</small>
<br /><br />
<span style="color: red; font-size: 130%; font-weight: bold;"> LEGG ALDRI INN TEKST SOM ER BESKYTTET AV ANDRES OPPHAVSRETT UTEN DERES TILLATELSE!</span>',
'copyrightwarning2' => '<small>Legg merke til at alle bidrag til {{SITENAME}} er å betrakte som utgitt under **** GNU **** needs changed **** fri dokumentasjonslisens (se $1 for detaljer). Hvis du ikke vil ha teksten redigert uten nåde og kopiert etter forgodtbefinnende, kan du ikke legge den her. Du lover oss også at du skrev teksten selv eller kopierte fra en ressurs som ikke er beskyttet av opphavsrett.</small> <br /><br /> <strong>LEGG ALDRI MATERIALE HER SOM ER BESKYTTET AV ANDRES OPPHAVSRETT UTEN DERES TILLATELSE!</strong>',
'couldntremove' => 'Kunne ikke fjerne «$1» ...',
'createaccount' => 'Opprett ny konto',
'createaccountmail' => 'pr. e-post',
'createarticle' => 'Opprett artikkel',
'created' => 'opprettet',
'creditspage' => 'Sidekreditteringer',
'crossnamespacelinks' => 'Lenker mellom navnerom',
'crossnamespacelinkstext' => '$1: «$2» lenker til «$3»',
'cur' => 'nå',
'currentevents' => 'Ny bruker?',
'currentevents-url' => '{{ns:project}}:Velkommen',
'currentrev' => 'Nåværende versjon',
'currentrevisionlink' => 'sjekk nåværende versjon',
'databaseerror' => 'Databasefeil',
'datedefault' => 'Ingen foretrukket',
'dateformat' => 'Datoformat',
'datetime' => 'Dato og tid',
'dberrortext' => 'Det har skjedd en syntaksfeil i databasen.
Den sist forsøkte forespørsel var:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
fra funksjonen «<tt>$2</tt>».
MySQL returnerte feilen «<tt>$3: $4</tt>».',
'dberrortextcl' => 'Det har skjedd en syntaksfeil i databasen.
Den sist forsøkte forespørselen var:
«$1»
fra funksjonen «$2».
MySQL returnerte feilen «$3: $4».',
'deadendpages' => 'Blindvei-sider',
'dec' => 'des',
'december' => 'desember',
'default' => 'standard',
'defaultns' => 'Søk som standard i disse navnerom:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} e-post',
'delete' => 'Slett',
'delete_and_move' => 'Slett og flytt',
'delete_and_move_confirm' => 'Ja, slett siden',
'delete_and_move_reason' => 'Slettet grunnet flytting',
'delete_and_move_text' => '==Sletting nødvendig==
Målartikkelen «[[:$1]]» finnes allerede. Vil du slette den for å flytte denne artikkelen?',
'deletecomment' => 'Begrunnelse for sletting',
'deletedarticle' => 'slettet «$1»',
'deletedrev' => '[slettet]',
'deletedrevision' => 'Slettet gammel revisjon $1.',
'deletedtext' => '«$1» er slettet.
Se $2 for en oversikt over de nyeste slettinger.
Tilbake til [[{{ns:special}}:Recentchanges|Siste endringer]].',
'deletedwhileediting' => 'Denne siden er blitt slettet etter at du begynte å redigere.',
'deleteimg' => 'slett',
'deleteimgcompletely' => 'slett',
'deletepage' => 'Slett side',
'deletesub' => '(Sletter «$1»)',
'deletethispage' => 'Slett side',
'deletionlog' => 'slettingslogg',
'dellogpage' => 'Slettingslogg',
'dellogpagetext' => 'Her er en liste over de nyeste slettinger.',
'destfilename' => 'Ønsket filnavn',
'developertext' => 'Funksjonen kan kun utføres av brukere med «utvikler»-status.
Se $1.',
'developertitle' => 'Utviklerrettigheter kreves',
'difference' => '(Forskjeller mellom versjoner)',
'disambiguations' => 'Artikler med flertydige titler',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Peker',
'disambiguationstext' => 'De følgende artikler har lenker til
<i>artikler med flertydige titler</i>. De burde ha lenke til en ikke-flertydig
tittel i stedet.<br />En artikkel blir behandlet som flertydig hvis den har
lenker fra $1.<br />Lenker fra andre navnerom er <i>ikke</i> listet her.',
'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Opphavsrett',
'disclaimers' => 'Opphavsrett',
'doubleredirects' => 'Dobbelte omdirigeringer',
'doubleredirectstext' => '<b>NB:</b> Denne listen kan inneholde gale
resultater. Det er som regel fordi siden inneholder ekstra tekst under den
første #REDIRECT.<br />
Hver linje inneholder lenker til den første og den
andre omdirigeringen, og den første linjen fra den andre omdirigeringsteksten.
Det gir som regel den «riktige» målartikkelen, som den første omdirigeringen
skulle ha pekt på.',
'download' => 'last ned',
'eauthentsent' => 'En e-post er blitt sendt for å bekrefte den gjeldende e-postadressen. Før annen e-post blir sendt til adressen, må du følge instruksjonene i e-posten, for å bekrefte at kontoen virkelig er din.',
'edit' => 'Rediger',
'edit-externally' => 'Rediger denne filen med en ekstern applikasjon',
'edit-externally-help' => 'Se **** needs external link **** [[m:Help:External editors|oppsettsinstruksjoner]] **** for mer informasjon.',
'editcomment' => 'Kommentaren til redigeringen var: «<i>$1</i>».',
'editconflict' => 'Redigeringskonflikt: $1',
'editcurrent' => 'Rediger den nåværende versjonen av denne siden',
'edithelp' => 'Hjelp til redigering',
'edithelppage' => '{{ns:project}}:Hvordan_redigere',
'editing' => 'Redigerer $1',
'editingcomment' => 'Redigerer $1 (kommentar)',
'editinginterface' => '<!--\'\'\'Warning:\'\'\' You are editing a page which is used to provide interface text for the software. Changes to this page will affect the appearance of the user interface for other users. -->
\'\'\'Advarsel:\'\'\' Du redigerer en side som brukes av Mediawiki-programvaren. Endringer på denne siden vil påvirke utseendet for andre brukere.',
'editingold' => '<strong>ADVARSEL: Du redigerer en gammel versjon
av denne siden.
Hvis du lagrer den, vil alle endringer foretatt siden denne revisjonen bli
overskrevet.</strong>',
'editingsection' => 'Redigerer $1 (seksjon)',
'editsection' => 'rediger',
'editsectionhint' => 'Rediger seksjon: $1',
'editthispage' => 'Rediger side',
'edittools' => '<!-- ***** translate original text **** -->',
'editusergroup' => 'Rediger brukergrupper',
'email' => 'E-post',
'emailauthenticated' => 'Din e-postadresse ble bekreftet $1.',
'emailconfirmlink' => 'Bekreft din e-postadresse',
'emailforlost' => '<small>Det er <b>frivillig</b> om man vil oppgi e-postadresse. Hvis du glemmer passordet, kan du få et nytt sendt til denne adressen.</small>',
'emailfrom' => 'Fra',
'emailmessage' => 'Beskjed',
'emailnotauthenticated' => 'Din epostadresse er <strong>ikke</strong> bekreftet. Du vil ikke kunne motta epost for noen av følgende egenskaper.',
'emailpage' => 'E-post til bruker',
'emailpagetext' => 'Hvis denne brukeren har oppgitt en gyldig e-postadresse i
sine brukerinnstillinger, vil dette skjemaet sende en enkelt
beskjed.
Den e-postadressen du har satt i brukerinnstillingene dine, vil dukke opp
i «Fra»-feltet på denne e-posten, så mottageren er i stand til å svare.',
'emailsent' => 'E-posten sendt',
'emailsenttext' => 'E-postbeskjeden er sendt.',
'emailsubject' => 'Emne',
'emailto' => 'Til',
'emailuser' => 'E-post til denne brukeren',
'emptyfile' => 'Filen du lastet opp ser ut til å være tom. Dette kan komme av skrivefeil i filnavnet. Sjekk om du virkelig vil laste opp denne filen.',
'enotif_body' => '$WATCHINGUSERNAME,
{{SITENAME}}-siden $PAGETITLE har blitt $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE av $PAGEEDITOR, se {{fullurl:$PAGETITLE RAWURL}} for den nåværende versjonen.
$NEWPAGE
Redigeringssammendrag: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Kontakt brukeren:
e-post {{fullurl:{{ns:special}}:Emailuser|target=$PAGEEDITOR RAWURL}}
wiki {{fullurl:{{ns:user}}:PAGEEDITOR RAWURL}}
Det vil ikke komme flere påminnelser om endringer på denne siden med mindre du besøker den. Du kan også fjerne påminnelsesflagg for alle sider i overvåkningslista di.
Med vennlig hilsen,
{{SITENAME}}s påminnelsessystem
--
For å endre innstillingene i overvåkningslista di, besøk {{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Tilbakemeldinger og videre assistanse:
{{fullurl:{{ns:project}}:Hjelp}}',
'enotif_lastvisited' => 'Se {{fullurl:$PAGETITLE RAWURL|diff=0&oldid=$OLDID}} for alle endringer siden ditt forrige besøk.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} påminnelsessystem',
'enotif_newpagetext' => 'Dette er en ny side.',
'enotif_reset' => 'Merk alle sider besøkt',
'enotif_subject' => '{{SITENAME}}-siden $PAGETITLE har blitt $CHANGEDORCREATED av $PAGEEDITOR',
'enterlockreason' => 'Skriv en begrunnelse for skrivebeskyttelsen, inkludert et estimat på når den vil bli opphevet',
'error' => 'Feil',
'errorpagetitle' => 'Feil',
'exbeforeblank' => 'innholdet før siden ble tømt var: «$1»',
'exblank' => 'siden var tom',
'excontent' => 'innholdet var: «$1»',
'excontentauthor' => 'innholdet var «$1» (og eneste bidragsyter var [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]])',
'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
'expiringblock' => 'utgår $1',
'explainconflict' => 'Noen andre har endret teksten siden du begynte å redigere.
Den øverste boksen inneholder den nåværende tekst.
Dine endringer vises i den nederste boksen.
Du er nødt til å flette dine endringer sammen med den nåværende teksten.
<b>Kun</b> teksten i den øverste tekstboksen vil bli lagret når du
trykker «Lagre siden».
<p>',
'export' => 'Eksportsider',
'exportcuronly' => 'Inkluder kun den nåværende versjonen, ikke hele historikken.',
'extlink_sample' => '{{SERVER}} lenketittel',
'extlink_tip' => 'Ekstern lenke (husk http:// som prefiks)',
f to n
'faq' => 'OSS',
'faqpage' => '{{ns:project}}:OSS',
'feb' => 'feb',
'february' => 'februar',
'feedlinks' => 'Mating:',
'filecopyerror' => 'Kunne ikke kopiere filen «$1» til «$2».',
'filedeleteerror' => 'Kunne ikke slette filen «$1».',
'filedesc' => 'Beskrivelse',
'fileexists' => 'En fil med dette navnet finnes allerede, sjekk $1 om du ikke er sikker på at du vil forandre den.',
'fileexists-forbidden' => 'En fil med dette navnet finnes fra før; gå tilbake og last opp filen under et nytt navn.
[[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'En fil med dette navnet finnes fra før i det delte fillageret; gå tilbake og last opp filen under et nytt navn. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'filemissing' => 'Filen mangler',
'filename' => 'Filnavn',
'filenotfound' => 'Kunne ikke finne filen «$1».',
'filepath' => 'Filsti',
'filepath_page' => 'Fil:',
'filepath_submit' => 'Sti',
'filerenameerror' => 'Kunne ikke omdøpe filen «$1» til «$2».',
'files' => 'Filer',
'filesource' => 'Kilde',
'filestatus' => 'Opphavsrettsstatus',
'fileuploaded' => '<table style="border: 2px solid rgb(136, 136, 170); padding: 5px; width: 80%;" align="center">
<tr>
<td undefined="" style="text-align:left">
<p>
Filen «$1» er lastet opp. Dersom dette er et bilde, kan du sette det inn slik:
<tt>
[[{{ns:image}}:$1|thumb|Beskrivelse]]</tt>
Du kan også bruke kommandoer som f.eks. <tt>300px</tt> eller <tt>left</tt> eller <tt>right</tt> eller, istedenfor <tt>thumb</tt>: <tt>framed</tt> eller <tt>float</tt>, adskilt med <tt>|</tt>
</p>
<p>Følg denne lenken:
<b>$2</b> til siden med bildebeskrivelsen
<b>nå</b> og
<b>fyll inn følgende informasjon:</b>
</p>
<ul>
<li><b>Beskriv</b> med en kort setning hva bildet forestiller</li>
<li> La det gå frem hvem som har <b>fotografert bildet</b> (laget filen). Ta gjerne med dato også. Dersom du ikke vet hvem som laget bildet, skriv hvor du fant bildet.
</li>
<li>Legg til en <b>kopirettighetstagg</b> (se [[{{ns:project}}:Maler/Bilder]] for tilgjengelige tagger)</li>
</ul>
<p>Om du kopierte bildet
<b>fra en annen wiki</b>, må du
<b>kopiere all informasjon</b> gitt på beskrivelsessiden til bildet.
</p>
<p>
<br>
</p></td></tr></table>',
'fileuploadsummary' => 'Kildeangivelse og filbeskrivelse:',
'formerror' => 'Feil: Kunne ikke sende skjema',
'friday' => 'fredag',
'getimagelist' => 'henter billedliste',
'go' => 'Gå',
'googlesearch' => '<!-- SiteSearch Google -->
<FORM method=GET action="http://www.google.com/search">
<TABLE bgcolor="#FFFFFF"><tr><td>
<A HREF="http://www.google.com/">
<IMG SRC="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif"
border="0" ALT="Google"></A>
</td>
<td>
<INPUT TYPE=text name=q size=31 maxlength=255 value="$1">
<INPUT type=submit name=btnG VALUE="Søk">
<font size=-1>
<input type=hidden name=domains value="{{SERVER}}"><br><input type=radio
name=sitesearch value=""> Verdensveven <input type=radio name=sitesearch
value="{{SERVER}}" checked> {{SERVER}} <br>
<input type=\'hidden\' name=\'ie\' value=\'$2\'>
<input type=\'hidden\' name=\'oe\' value=\'$2\'>
</font>
</td></tr></TABLE>
</FORM>
<!-- SiteSearch Google -->',
'gotaccount' => 'Har du allerede et brukernavn? $1.',
'gotaccountlink' => 'Logg inn',
'group' => 'Gruppe:',
'group-all' => '(alle)',
'group-bot' => 'Botter',
'group-bureaucrat' => 'Byråkrater',
'group-bureaucrat-member' => 'Byråkrat',
'group-sysop' => 'Administratorer',
'group-sysop-member' => 'Administrator',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Roboter',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Byråkrater',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratorer',
'groups' => 'Brukergrupper',
'guesstimezone' => 'Hent tidssone fra nettleseren',
'headline_sample' => 'Overskrift',
'headline_tip' => 'Overskrift',
'help' => 'Hjelp',
'helppage' => '{{ns:project}}:Hjelp',
'hide' => 'skjul',
'hidetoc' => 'skjul',
'histfirst' => 'Første',
'histlast' => 'Siste',
'histlegend' => 'Forklaring: (nå) = forskjell fra den nåværende
versjonen, (forrige) = forskjell fra den forrige versjonen, M = mindre endring',
'history' => 'Historikk',
'history_short' => 'Historikk',
'historywarning' => 'Advarsel: Siden du holder på å slette har en historikk: ',
'hr_tip' => 'Horisontal linje (bruk forsiktig)',
'ignorewarning' => 'Lagre filen likevel.',
'ignorewarnings' => 'Ignorer eventuelle advarsler',
'illegalfilename' => 'Filnavnet "$1" inneholder tegn som ikke tillates, gi filen ett nytt navn og prøv igjen.',
'ilsubmit' => 'Søk',
'image_sample' => 'Eksempel.jpg',
'image_tip' => 'Bilde',
'imagelinks' => 'Billedlenker',
'imagelist' => 'Billedliste',
'imagelistall' => 'alle',
'imagelistforuser' => 'Denne listen viser filer lastet opp av $1.',
'imagelisttext' => 'Her er en liste med $1 bilder sortert $2.',
'imagemaxsize' => 'Begrens bilder på bildebeskrivelsessider til:',
'imagepage' => 'Billedside',
'imagereverted' => 'Gjenopprettelse av en tidligere versjon gjennomført.',
'imgdelete' => 'slett',
'imgdesc' => 'beskrivelse',
'imghistlegend' => 'Forklaring: (nå) = dette er det nåværende bilde,
(slett) = slett denne gamle versjonen, (gjenopprett) = gjenopprett en gammel versjon.
<br /><i>Klikk på en dato for å se bildet som ble lastet opp da</i>.',
'imghistory' => 'Billedhistorikk',
'imglegend' => 'Forklaring: (beskrivelse) = vis/rediger bildebeskrivelse.',
'immobile_namespace' => 'Sider kan ikke flyttes til det navnerommet.',
'import' => 'Importsider',
'importfailed' => 'Import mislyktes: $1',
'importhistoryconflict' => 'Motstridende revisjoner finnes (siden kan ha blitt importert tidligere)',
'importnotext' => 'Tom eller ingen tekst',
'importsuccess' => 'Import lyktes!',
'importtext' => 'Importer filen fra kildewikien med Spesial:Export-verktøyet, lagre den på din egen datamaskin og last den opp hit.',
'info_short' => 'Informasjon',
'infosubtitle' => 'Informasjon for side',
'internalerror' => 'Intern feil',
'intl' => 'Språklenker',
'invalidemailaddress' => 'Epostadressen kan ikke aksepteres, fordi den er ugyldig formatert. Skriv inn en fungerende epostadresse eller tøm feltet.',
'invert' => 'Inverter',
'ip_range_invalid' => 'Ugyldig IP-rad.',
'ipaddress' => 'IP-adresse',
'ipadressorusername' => 'IP-adresse eller brukernavn',
'ipb_expiry_invalid' => 'Ugyldig utløpstid.',
'ipbexpiry' => 'Utløper',
'ipblocklist' => 'Liste over blokkerte IP-adresser og brukere',
'ipblocklistempty' => 'Blokkeringslista er tom.',
'ipboptions' => '2 timer:2 hours,1 dag:1 day,3 dager:3 days,1 uke:1 week,2 uker:2 weeks,1 måned:1 month,3 måneder:3 months,6 måneder:6 months,1 år:1 year,uendelig:infinite',
'ipbother' => 'Annen tid',
'ipbotheroption' => 'annet',
'ipbreason' => 'Begrunnelse',
'ipbsubmit' => 'Blokker denne adressen',
'ipusubmit' => 'Opphev blokkeringen av denne adresse',
'ipusuccess' => 'IP-adressen «$1» har fått opphevet blokkeringen',
'isredirect' => 'omdirigeringsside',
'istemplate' => 'inklusjon',
'italic_sample' => 'Kursiv tekst',
'italic_tip' => 'Kursiv tekst',
'iteminvalidname' => 'Problem med «$1», ugyldig navn...',
'jan' => 'jan',
'january' => 'januar',
'jul' => 'jul',
'july' => 'juli',
'jumpto' => 'Gå til:',
'jumptonavigation' => 'navigasjon',
'jumptosearch' => 'søk',
'jun' => 'jun',
'june' => 'juni',
'laggedslavemode' => 'Advarsel: Dette kan være en eldre versjon av siden.',
'largefile' => 'Det anbefales at filer ikke er større enn 100 kB.',
'largefileserver' => 'Denne fila er større enn det tjeneren er konfigurert til å tillate.',
'last' => 'forrige',
'lastmodified' => 'Sist endret $1.',
'lastmodifiedby' => 'Denne siden var sist redigert $1 av $2.',
'license' => 'Lisensiering',
'lineno' => 'Linje $1:',
'link_sample' => 'Lenke',
'link_tip' => 'Intern lenke',
'linklistsub' => '(Liste over lenker)',
'linkshere' => 'De følgende sider har lenker hit:',
'linkstoimage' => 'De følgende sider har lenker til dette bildet:',
'linktrail' => '/^([a-zæøå]+)(.*)$/sDu',
'listingcontinuesabbrev' => ' forts.',
'listredirects' => 'Liste over omdirigeringer',
'listusers' => 'Brukerliste',
'loadhist' => 'Laster historikk',
'loadingrev' => 'laster versjon for å se forskjeller',
'localtime' => 'Lokaltid',
'lockbtn' => 'Lås databasen',
'lockconfirm' => 'Ja, jeg vil virkelig låse databasen.',
'lockdb' => 'Lås database',
'lockdbsuccesssub' => 'Databasen er nå låst',
'lockdbsuccesstext' => 'Databasen er låst.
<br />Husk å fjerne låsen når du er ferdig med vedlikeholdet.',
'lockdbtext' => 'Å låse databasen vil avbryte alle brukere fra å kunne
redigere sider, endre deres innstillinger, redigere deres
overvåkningsliste, og andre ting som krever endringer i databasen.
Bekreft at du har til hensikt å gjøre dette, og at du vil
låse opp databasen når vedlikeholdet er utført.',
'locknoconfirm' => 'Du har ikke bekreftet handlingen.',
'log' => 'Logger',
'logempty' => 'Ingen elementer i loggen.',
'login' => 'Logg inn',
'loginend' => '<small>Du må godta informasjonskapsler (cookies) for å kunne logge inn på {{SITENAME}}.</small>',
'loginerror' => 'Innloggingsfeil',
'loginpagetitle' => 'Logg inn eller registrer deg',
'loginproblem' => '<b>Du ble ikke logget inn.</b><br />Prøv igjen!',
'loginprompt' => '<small><b>Ny bruker?</b> Å registrere seg tar bare noen sekunder. Ingen e-postbekreftelse er nødvendig. En konto gir deg mange fordeler og er helt gratis. Bare velg et [[{{ns:project}}:Hvordan logge inn#Brukernavn|brukernavn]] og passord og klikk «Opprett ny konto».</small>',
'loginreqlink' => 'innlogging',
'loginreqpagetext' => 'Du må $1 for å se andre sider.',
'loginreqtitle' => 'Innlogging kreves',
'loginsuccess' => 'Du er nå innlogget som «$1».',
'loginsuccesstitle' => 'Du er nå innlogget',
'logout' => 'Logg ut',
'logouttext' => 'Du er nå logget ut.
Du kan fortsette å bruke {{SITENAME}} anonymt, eller du kan logge inn
igjen med samme konto eller med en annen en.',
'logouttitle' => 'Logg ut',
'lonelypages' => 'Foreldreløse sider',
'longpages' => 'Lange sider',
'longpagewarning' => 'ADVARSEL: Denne siden er $1 kB lang; noen eldre nettlesere kan ha problemer med å redigere sider som nærmer seg eller er lengre enn 32 kB. Overvei om ikke siden kan deles opp i mindre deler.',
'lucenefallback' => 'Det var et midlertidig problem med søket. Du kan prøve igjen straks, eller søke i {{ns:project}} med en ekstern søketjenste:',
'lucenepowersearchtext' => 'Søk i navnerom: $1 <br/>
Søk etter $3 $9',
'mailerror' => 'Feil under sending av epost: $1',
'mailmypassword' => 'Send nytt passord',
'mailnologin' => 'Ingen avsenderadresse',
'mailnologintext' => 'Du må være [[{{ns:special}}:Userlogin|logget inn]]
og ha en gyldig e-postadresse satt i [[{{ns:special}}:Preferences|brukerinnstillingene]]
for å sende e-post til andre brukere.',
'mainpage' => 'Hovedside',
'mainpagedocfooter' => 'Se [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_i18n dokumentasjonen om å skreddersy brukergrensesnittet] og [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_User%27s_Guide brukerveiledningen] for bruks- og konfigurasjonshjelp.',
'mainpagetext' => 'Mediawiki-programvare er nå installert.',
'makebot' => 'Gi eller fjern botstatus',
'makebot-change' => 'Endre status:',
'makebot-comment' => 'Kommentar:',
'makebot-grant' => 'Gi',
'makebot-granted' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:special}}:Contributions/$1|bidrag]]) har nå botstatus.',
'makebot-header' => '\'\'\'Lokale [[{{ns:project}}:Administratorer|byråkrater]] kan bruke denne siden til å gi eller fjerne [[{{ns:project}}:Roboter|botstatus]] til andre brukerkontoer.\'\'\'<br/>Botstatus gjør at brukerens redigeringer ikke synes i [[{{ns:special}}:Recentchanges|siste endringer]] og lignende lister. Dette bør gjøres i samsvar med [[{{ns:project}}:Roboter|retningslinjene]].',
'makebot-isbot' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:special}}:Contributions/$1|bidrag]]) har botstatus.',
'makebot-logentrygrant' => 'ga botstatus til [[$1]]',
'makebot-logentryrevoke' => 'fjernet botstatus fra [[$1]]',
'makebot-logpage' => 'Logg for endring av botstatus',
'makebot-logpagetext' => 'Dette er en logg over endringer i [[{{ns:project}}:Roboter|botstatus]].',
'makebot-notbot' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:special}}:Contributions/$1|bidrag]]) har ikke botstatus.',
'makebot-privileged' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:special}}:Contributions/$1|bidrag]]) er [[{{ns:special}}:Listusers/sysop|administrator eller byråkrat]], og kan ikke få botstatus.',
'makebot-revoke' => 'Fjern',
'makebot-revoked' => '[[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:special}}:Contributions/$1|bidrag]]) har ikke lenger botstatus.',
'makebot-search' => 'Gå',
'makebot-username' => 'Brukernavn:',
'makesysop' => 'Gjør en bruker til en administrator',
'makesysop-nodatabase' => 'Ugyldig interwiki-brukernavn: $1',
'makesysopfail' => '<b>Bruker «$1» kunne ikke få sysop-status. (Er brukernavnet skrevet korrekt?)</b>',
'makesysopname' => 'Brukerens navn:',
'makesysopok' => '<b>Bruker «$1» har nå sysop-status</b>',
'makesysopsubmit' => 'Gjør denne brukeren til sysop',
'makesysoptext' => 'Dette skjemaet blir brukt av byråkrater for å gjøre vanlige brukere til administratorer.
Skriv brukernavnet i boksen og trykk på knappen for å gjøre en bruker til administrator.',
'makesysoptitle' => 'Gjør en bruker til administrator',
'mar' => 'mar',
'march' => 'mars',
'markaspatrolleddiff' => 'Godkjenn endringen',
'markaspatrolledtext' => 'Godkjenn denne artikkelen',
'markedaspatrolled' => 'Merket som godkjent',
'markedaspatrollederror' => 'Kan ikke merke som godkjent',
'markedaspatrollederrortext' => 'Du må spesifisere en versjon å merke som godkjent.',
'markedaspatrolledtext' => 'Endringen er merket som godkjent.',
'matchtotals' => 'Forespørselen «$1» ga treff på $2 artikkeltitler
og på teksten i $3 artikler.',
'math' => 'Matematikkformler',
'math_failure' => 'Feil i matematikken',
'math_image_error' => 'PNG-konvertering mislyktes',
'math_lexing_error' => 'lexerfeil',
'math_sample' => 'Sett inn formel her',
'math_syntax_error' => 'syntaksfeil',
'math_tip' => 'Matematisk formel (LaTeX)',
'math_unknown_error' => 'ukjent feil',
'math_unknown_function' => 'ukjent funksjon ',
'may' => 'mai',
'may_long' => 'mai',
'media_sample' => 'Eksempel.mp3',
'media_tip' => 'Lydfil',
'mediawarning' => '\'\'\'Warning\'\'\': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
<hr>',
'metadata-collapse' => 'Skjul detaljer',
'metadata-expand' => 'Vis detaljer',
'metadata-help' => 'Denne fila inneholder tilleggsinformasjon, antagligvis fra digitalkameraet eller skanneren brukt til å lage eller digitalisere det. Hvis fila har blitt forandra fra utgangspunktet, kan enkelte detaljer kanskje være feilrepresentative.',
'mimesearch' => 'MIME-søk',
'mimetype' => 'MIME-type:',
'minlength' => 'Navnet på filen må bestå av minst tre bokstaver.',
'minoredit' => 'Mindre endring',
'missingarticle' => 'Databasen fant ikke teksten til en side den skulle ha funnet, med navnet «$1».
<p>Hvis dette er en nylig endret side vil det vanligvis hjelpe å prøve igjen
om et minutt eller to. Ellers er det mulig du har fulgt en lenke til en side
som er blitt slettet.
<p>Hvis dette ikke er tilfelle er det mulig du har støtt på en programfeil.
Send en rapport om dette til en administrator, og inkluder adressen (URL-en)
til siden.',
'missingimage' => 'Bilde mangler',
'missingsummary' => '\'\'\'Påminnelse:\'\'\' Du har ikke lagt inn en [[{{ns:help}}:Redigeringsforklaring|redigeringsforklaring]]. Velger du \'\'\'Lagre siden\'\'\' en gang til blir endringene lagret uten forklaring.',
'monday' => 'mandag',
'moredotdotdot' => 'Mer...',
'mostcategories' => 'Sider med flest kategorier',
'mostimages' => 'Mest brukte bilder',
'mostlinked' => 'Sider med flest lenker til seg',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorier med flest sider',
'mostrevisions' => 'Artikler med flest revisjoner',
'move' => 'Flytt',
'movearticle' => 'Flytt side',
'movedto' => 'flyttet til',
'movelogpage' => 'Flyttelogg',
'movelogpagetext' => 'Her er en liste over sider som har blitt flyttet.',
'movenologin' => 'Ikke logget inn',
'movenologintext' => 'Du må være registrert bruker og være [[{{ns:special}}:Userlogin|logget på]]
for å flytte en side.',
'movepage' => 'Flytt side',
'movepagebtn' => 'Flytt side',
'movepagetalktext' => 'Den tilhørende diskusjonssiden, hvis det finnes en,
vil automatisk bli flyttet med siden \'\'\'med mindre:\'\'\'
*Du flytter siden til et annet navnerom,
*En ikke-tom diskusjonsside allerede eksisterer under det nye navnet, eller
*Du fjerner markeringen i boksen nedenunder.
I disse tilfellene er du nødt til å flytte eller flette sammen siden manuelt.',
'movepagetext' => 'Når du bruker skjemaet under, vil du få omdøpt en
side og flyttet hele historikken til det nye navnet.
Den gamle tittelen vil bli en omdirigeringsside til den nye tittelen.
Lenker til den gamle tittelen vil ikke bli endret. Eventuelle omdirigeringer vil bli brutt.
<font color="red"><b>Det er <u>ditt ansvar</u> å rette alle omdirigeringer (bruk «Lenker hit» for å finne dem) hvis du flytter en side!</b></font>
Legg merke til at siden \'\'\'ikke\'\'\' kan flyttes hvis det allerede finnes en side
med den nye tittelen, med mindre den siden er tom eller er en omdirigering
uten noen historikk. Det betyr at du kan flytte en side tilbake dit
den kom fra hvis du gjør en feil.
<b>ADVARSEL!</b>
Dette kan være en drastisk og uventet endring for en populær side;
vær sikker på at du forstår konsekvensene av dette før du
fortsetter.',
'movereason' => 'Årsak',
'movetalk' => 'Flytt også diskusjonssiden, hvis den eksisterer.',
'movethispage' => 'Flytt side',
'mw_math_html' => 'HTML hvis mulig, ellers PNG',
'mw_math_mathml' => 'MathML',
'mw_math_modern' => 'Anbefalt for moderne nettlesere',
'mw_math_png' => 'Vis alltid som PNG',
'mw_math_simple' => 'HTML hvis veldig enkel, ellers PNG',
'mw_math_source' => 'Behold som TeX (for tekst-nettlesere)',
'mycontris' => 'Egne bidrag',
'mypage' => 'Egen side',
'mytalk' => 'Egen diskusjonsside',
'namespace' => 'Navnerom:',
'namespacesall' => 'alle',
'navigation' => 'Navigasjon',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|kategori|kategorier}}',
'newarticle' => '(ny)',
'newarticletext' => '<div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">\'\'\'{{SITENAME}} har ingen artikkel med tittelen «{{PAGENAME}}».\'\'\'
* For å opprette artikkelen, skriv i boksen under og klikk «Lagre siden». Dine endringer vil bli publisert med en gang.
* Ikke post reklame for deg selv, din hjemmeside, et produkt eller forretning.
* Hvis du er ny på {{SITENAME}}, bør du ta en titt på \'\'\'[[{{ns:project}}:Velkommen|velkomstsiden]]\'\'\' og finne ut hvordan ting virker her. Eksperimenter i [[{{ns:project}}:Sandkasse|sandkassen]].
</div>',
'newbies' => 'nybegynnere',
'newimages' => 'Galleri over nye bilder',
'newmessagesdifflink' => 'forskjell fra forrige beskjed',
'newmessageslink' => 'nye meldinger',
'newpage' => 'Ny side',
'newpages' => 'Nye sider',
'newpassword' => 'Nytt passord',
'newtitle' => 'Til ny tittel',
'newuserlog-create-entry' => 'Ny bruker',
'newuserloglog' => 'Opprettet brukernavn ([[{{ns:user_talk}}:$1|Diskusjon]])',
'newuserlogpage' => 'Brukeropprettelseslogg',
'newuserlogpagetext' => 'Dette er en logg over nylige opprettelser av brukerkontoer',
'newwindow' => '(åpner i nytt vindu)',
'next' => 'neste',
'nextdiff' => 'Gå til neste diff →',
'nextn' => 'neste $1',
'nextpage' => 'Neste side ($1)',
'nextrevision' => 'Nyere versjon →',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|lenke|lenker}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|medlem|medlemmer}}',
'noarticletext' => '<div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">\'\'\'{{SITENAME}} har ingen artikkel med dette navnet.',
'noconnect' => 'Kunne ikke koble til databasen. Høyst sannsynlig er databasetjeneren nede kun for et kort øyeblikk i forbindelse med vedlikehold. Prøv igjen om noen få minutter. Hvis det ikke fungerer da vil du sannsynligvis finne en teknisk oppdatering på **** needs changes **** <a href="http://openfacts.berlios.de/index-en.phtml?title=Wikipedia_Status">openfacts</a>. ****',
'nocontribs' => 'Ingen endringer er funnet som passer disse kriteriene.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på. Du har slått dem av. Slå dem på og prøv igjen.',
'nocookiesnew' => 'Din brukerkonto er nå opprettet, men du er ikke logget på. {{SITENAME}} bruker informasjonskapsler («cookies») for å logge brukere på. Du har slått dem av. Slå dem på for å kunne logge på med ditt nye brukernavn og passord.',
'nodb' => 'Kunne ikke velge databasen $1',
'noemail' => 'Det er ikke registrert noen e-postadresse på bruker «$1».',
'noemailprefs' => '<strong>Ingen epostadresse er oppgitt</strong>, så følgende funksjoner vil ikke fungere',
'noemailtext' => 'Denne brukeren har ikke oppgitt en gyldig e-postadresse,
eller har valgt å ikke motta e-post fra andre brukere.',
'noemailtitle' => 'Ingen e-postadresse',
'nogomatch' => '<div style="border: 1px solid #ccc; padding: 7px;">\'\'\'{{SITENAME}} har ingen artikkel med dette navnet.\'\'\'
*For å opprette artikkelen, klikk [[$1|rediger]].
*For å etterspørre artikkelen, [[{{ns:project}}:Ønskelisten|før den opp på ønskelisten]].',
'nohistory' => 'Det er ingen historikk for denne siden.',
'noimage' => 'Ingen fil ved dette navnet finnes, du kan $1.',
'noimage-linktext' => 'laste det opp',
'noimages' => 'Intet å se.',
'nolicense' => 'Ingen spesifisert (jeg vil legge inn manuelt)',
'nolinkshere' => 'Ingen sider har lenker hit.',
'nolinkstoimage' => 'Det er ingen sider som har lenker til dette bildet.',
'nologin' => 'Er du ikke registrert? $1.',
'nologinlink' => 'Registrer deg',
'noname' => 'Du har ikke oppgitt et gyldig brukernavn.',
'nonefound' => '<strong>NB</strong>: søk uten resultat skyldes
at man søker etter alminnelige ord som «har» og «fra»,
som ikke er indeksert, eller ved å spesifisere mer enn et søkeord (da kun
sider som inneholder alle søkeordene vil bli funnet).',
'nonunicodebrowser' => '<strong>ADVARSEL: Nettleseren din har ikke støtte for unicode, skru det på før du begynner å redigere artikler.</strong>',
'nospecialpagetext' => 'Du har bedt om en spesialside som Mediawiki-programvaren ikke
klarer å gjenkjenne.',
'nosuchaction' => 'Funksjonen finnes ikke',
'nosuchactiontext' => 'MediaWiki-programvaren klarer ikke å gjenkjenne funksjonen som er spesifisert i URL-en.',
'nosuchspecialpage' => 'En slik spesialside finnes ikke',
'nosuchuser' => 'Det eksisterer ingen bruker «$1».
Sjekk stavemåten eller opprett en ny konto.',
'nosuchusershort' => 'Det finnes ingen bruker med navnet «$1». Kontroller stavingen.',
'notacceptable' => 'Sørveren har ingen mulige måter å vise data i din nettleser.',
'notanarticle' => 'Ikke en artikkel',
'notargettext' => 'Du har ikke spesifisert en målside eller bruker
å utføre denne funksjonen på.',
'notargettitle' => 'Intet mål',
'note' => '<strong>Bemerk: </strong>',
'notextmatches' => 'Ingen artikkeltekster hadde treff på forespørselen',
'notitlematches' => '<b><font color="#444444">Ingen artikkeltitler hadde treff på forespørselen
</font></b>',
'notloggedin' => 'Ikke innlogget',
'nov' => 'nov',
'november' => 'november',
'nowatchlist' => 'Du har ingenting i overvåkningslisten.',
'nowiki_sample' => 'Sett inn uformatert tekst her',
'nowiki_tip' => 'Ignorer wikiformatering',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|revisjon|revisjoner}}',
'nstab-category' => 'Kategori',
'nstab-help' => 'Hjelp',
'nstab-image' => 'Bilde',
'nstab-main' => 'Artikkel',
'nstab-media' => 'Mediaside',
'nstab-mediawiki' => 'Melding',
'nstab-project' => 'Prosjektside',
'nstab-special' => 'Spesial',
'nstab-template' => 'Mal',
'nstab-user' => 'Brukerside',
'numauthors' => 'Antall forskjellige bidragsytere (artikkel): $1',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 overvåkende bruker(e)]',
'numedits' => 'Antall redigeringer (artikkel): $1',
'numtalkauthors' => 'Antall forskjellige bidragsytere (diskusjonsside): $1',
'numtalkedits' => 'Antall redigeringer (diskusjonsside): $1',
'numwatchers' => 'Antall overvåkere: $1',
'nviews' => '$1 {{PLURAL:$1|visning|visninger}}',
o to end
'oct' => 'okt',
'october' => 'oktober',
'oldpassword' => 'Gammelt passord',
'orig' => 'original',
'othercontribs' => 'Basert på arbeid av $1.',
'otherlanguages' => 'Andre språk',
'others' => 'andre',
'pagemovedsub' => 'Flytting gjennomført',
'pagemovedtext' => 'Siden «<span class="plainlinks">[{{fullurl:$1|redirect=no}} $1]</span>» er nå flyttet til «[[$2]]».
\'\'\'Vennligst [[{{ns:special}:Whatlinkshere/$2|sjekk]]\'\'\' om denne flyttingen har skapt noen [[{{ns:special}:DoubleRedirects|doble omdirigeringssider]], og fiks dem om nødvendig.',
'passwordremindertext' => 'Noen (antagelig deg, fra IP-adressen $1)
ba oss sende deg et nytt passord til {{SITENAME}}.
Passord for bruker «$2» er nå «$3».
Du bør logge inn og endre passordet nå.',
'passwordremindertitle' => 'Nytt passord til {{SITENAME}}',
'passwordsent' => 'Et nytt passord har blitt sendt til e-postadressen registrert på bruker «$1».
Logg inn når du har mottatt det nye passordet.',
'passwordtooshort' => 'Passordet ditt er for kort. Det må ha minst $1 tegn.',
'perfcached' => 'Følgende data er en lagret kopi, og ikke nødvendigvis den siste versjonen i databasen:',
'perfcachedts' => 'Følgende data er en lagret kopi, og ble sist oppdatert $1.',
'perfdisabled' => 'Denne funksjonen er midlertidig avbrutt av vedlikeholdsgrunner.',
'perfdisabledsub' => 'Her er en lagret kopi fra $1:',
'permalink' => 'Permanent lenke',
'personaltools' => 'Personlige verktøy',
'popularpages' => 'Populære sider',
'portal' => 'Prosjektportal',
'portal-url' => '{{ns:project}}:Portal',
'postcomment' => 'Tilføy en kommentar',
'powersearch' => 'Søk',
'powersearchtext' => '
Søk i navnerom :<br />
$1<br />
$2 List opp omdirigeringer Søk etter $3 $9',
'preferences' => 'Innstillinger',
'prefixindex' => 'Prefiksindeks',
'prefs-help-email' => '² E-post (valgfritt): Muliggjør at andre kan kontakte deg uten at identiteten din blir avslørt.',
'prefs-misc' => 'Diverse',
'prefs-personal' => 'Brukerdata',
'prefs-rc' => 'Siste endringer',
'prefs-watchlist' => 'Overvåkningsliste',
'prefs-watchlist-days' => 'Antall dager vist i overvåkningslisten:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Antall redigeringer som skal vises i utvidet overvåkningsliste:',
'prefsnologin' => 'Ikke logget inn',
'prefsnologintext' => 'Du må være [[{{ns:special}}:Userlogin|logget inn]] for å endre brukerinnstillingene.',
'prefsreset' => 'Brukerinnstillingene er tilbakestilt.',
'preview' => 'Forhåndsvisning',
'previewconflict' => 'Slik vil teksten i redigeringsvinduet se ut hvis du lagrer den',
'previewnote' => 'Husk at dette kun er en forhåndsvisning og at teksten ikke er lagret!',
'previousdiff' => '← Gå til forrige revisjon',
'previousrevision' => '← Eldre versjon',
'prevn' => 'forrige $1',
'printableversion' => 'Utskriftsversjon',
'privacy' => 'Personvern',
'privacypage' => '{{ns:project}}:Privacy policy',
'projectpage' => 'Vis prosjektside',
'protect' => 'Beskytt',
'protect-default' => '(standard)',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokker uregistrerte brukere',
'protect-level-sysop' => 'Kun administratorer',
'protect-text' => 'Du kan se og forandre beskyttelsesnivået for siden [[$1]] her. Vennligst følg [[{{ns:project}:Beskyttelsesretningslinjer|beskyttelsesretningslinjene]].',
'protect-unchain' => 'Spesielle flytte-tillatelser',
'protect-viewtext' => 'Din konto har ikke tillatelse til å forandre sidens beskyttelsesnivå. Dette er de nåværende innstillingene for siden <strong>$1</strong>:',
'protectcomment' => 'Begrunnelse',
'protectedarticle' => 'beskyttet [[$1]]',
'protectedpage' => 'Beskyttet side',
'protectedpagewarning' => '<strong>ADVARSEL: Denne siden er låst, så kun administratorer
kan redigere den. Sørg for at du følger
[[{{ns:project}}:Retningslinjer_for_beskyttelse_av_sider|retningslinjer for beskyttede sider]].</strong>',
'protectedtext' => 'Denne siden er sperret for å hindre redigering; det
kan være flere grunner til dette, se
[[{{ns:project}}:Beskyttet side]].
Du kan se og kopiere kildekoden til denne siden:',
'protectlogpage' => 'Beskyttelseslogg',
'protectlogtext' => 'Her er en liste over sider som er blitt beskyttet eller har fått fjernet beskyttelsen.
Se [[{{ns:project}}:Beskyttet side]] for mer informasjon.',
'protectmoveonly' => 'Bare beskytt for flytting',
'protectsub' => '(Beskytter «$1»)',
'protectthispage' => 'Beskytt',
'proxyblocker' => 'Proxyblokker',
'proxyblockreason' => 'Din IP-adresse har blitt blokkert fordi den er en åpen proxy. Kontakt din internettleverandør eller teknisk støtte og informer dem om dette alvorlige sikkerhetsproblemet.',
'proxyblocksuccess' => 'Utført.',
'qbbrowse' => 'Søk',
'qbedit' => 'Rediger',
'qbfind' => 'Finn',
'qbmyoptions' => 'Egne innstillinger',
'qbpageinfo' => 'Sideinformasjon',
'qbpageoptions' => 'Sideinnstillinger',
'qbsettings' => 'Brukerinnstillinger for hurtigmeny',
'qbspecialpages' => 'Spesialsider',
'randompage' => 'Tilfeldig side',
'randompage-url' => 'Spesial:Randompage',
'randomredirect' => 'Tilfeldig omdirigering',
'range_block_disabled' => '
Administratormuligheten til å blokkere flere IP-adresser om gangen er slått av.',
'rclinks' => 'Vis siste $1 endringer i de siste $2 dager<br>$3',
'rclistfrom' => 'Vis nye endringer med start fra $1',
'rclsub' => '(til sider med lenke fra «$1»)',
'rcnote' => 'Nedenfor er de siste <strong>$1</strong> endringer i de
siste <strong>$2</strong> dagene.',
'rcnotefrom' => 'Nedenfor er endringene fra <b>$2</b> inntil <b>$1</b> vist.',
'rcpatroldisabled' => 'Siste endringer-patruljen er slått av',
'rcpatroldisabledtext' => 'Siste endringer-patruljfunksjonen er slått av',
'rcshowhideanons' => '$1 anonyme brukere',
'rcshowhidebots' => '$1 roboter',
'rcshowhideliu' => '$1 innloggede brukere',
'rcshowhidemine' => '$1 mine endringer',
'rcshowhideminor' => '$1 mindre endringer',
'rcshowhidepatr' => '$1 godkjente endringer',
'readonly' => 'Databasen er skrivebeskyttet',
'readonly_lag' => 'Databasen er automatisk skrivebeskyttet så slavesørverene kan ta igjen mestersørveren',
'readonlytext' => 'Databasen er for øyeblikket skrivebeskyttet for nye sider og andre modifikasjoner, sannsynligvis for rutinemessig vedlikehold. Administratoren som stengte den har gitt denne forklaringen:
<p>$1',
'readonlywarning' => '<strong>ADVARSEL: Databasen er låst på grunn av vedlikehold,
så du kan ikke lagre dine endringer akkurat nå. Det kan være en god idé å
kopiere teksten din til en tekstfil, så du kan lagre den til senere.</strong>',
'recentchanges' => 'Siste endringer',
'recentchanges-url' => '{{ns:special}}:Recentchanges',
'recentchangesall' => 'alle',
'recentchangescount' => 'Antall titler på siden «siste endringer»',
'recentchangeslinked' => 'Relaterte endringer',
'recentchangestext' => '*** please change ****',
'recreate' => 'Gjenopprett',
'redirectedfrom' => '(Omdirigert fra $1)',
'redirectingto' => 'Omdirigerer til [[$1]] …',
'redirectpagesub' => 'Omdirigeringsside',
'remembermypassword' => 'Husk passordet til neste gang.',
'removechecked' => 'Fjern valgte sider fra overvåkningslisten',
'removedwatch' => 'Fjernet fra overvåkningslisten',
'removedwatchtext' => 'Siden «$1» er fjernet fra
overvåkningslisten.',
'removingchecked' => 'Fjerner de valgte sidene fra overvåkningslisten…',
'renameuser' => 'Forandre brukernavn',
'renameusererrordoesnotexist' => 'Brukernavnet «$1» finnes ikke',
'renameusererrorexists' => 'Brukernavnet «$1» finnes allerede',
'renameusererrorinvalid' => 'Brukernavnet «$1» er ugyldig',
'renameusererrortoomany' => 'Brukeren «$1» har $2 bidrag. Å gi nytt navn til en bruker med mer enn $3 bidrag kan påvirke sidens ytelse',
'renameuserlog' => 'Brukeren «[[{{ns:user}}:$1|$1]]» (som hadde $3 bidrag) heter nå «[[{{ns:user}}:$2|$2]]»',
'renameuserlogentry' => 'endret brukernavn',
'renameuserlogpage' => 'Logg for endring av brukernavn',
'renameuserlogpagetext' => 'Dette er en logg over endrede brukernavn',
'renameusernew' => 'Nytt brukernavn:',
'renameuserold' => 'Nåværende brukernavn:',
'renameusersubmit' => 'Forandre brukernavn',
'renameusersuccess' => 'Brukeren «$1» heter nå «$2»',
'resetprefs' => 'Tilbakestill brukerinnstillinger',
'restorelink' => '$1 {{PLURAL:$1|slettet endring|slettede endringer}}',
'restrictedpheading' => 'Spesialsider for administratorer',
'restriction-edit' => 'Redigering',
'restriction-move' => 'Flytting',
'resultsperpage' => 'Resultater per side',
'retrievedfrom' => 'Hentet fra «$1»',
'returnto' => 'Tilbake til $1.',
'retypenew' => 'Gjenta nytt passord',
'reupload' => 'Last opp fil igjen',
'reuploaddesc' => 'Tilbake til skjemaet for å laste opp filer.',
'reverted' => 'Gjenopprettet en tidligere versjon',
'revertimg' => 'gjenopprett',
'revertmove' => 'tilbakestill',
'revertpage' => 'Tilbakestilte endring av [[{{ns:special}}:Contributions/$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|diskusjon]] · [[{{ns:special}}:Blockip/$2|blokker]]) til siste versjon av $1',
'revhistory' => 'Historikk',
'revisionasof' => 'Versjonen fra $1',
'revisionasofwithlink' => 'Versjonen fra $1; $2<br />$3 | $4',
'revnotfound' => 'Versjonen er ikke funnet',
'revnotfoundtext' => 'Den gamle versjonen av den siden du spurte etter, finnes ikke. Kontroller den URL-en du brukte for å få adgang til denne siden.',
'rights' => 'Rettigheter:',
'rightslog' => 'Rettighetslogg',
'rightslogentry' => 'endret gruppe for $1 fra $2 til $3',
'rightslogtext' => 'Dette er en logg over forandringer i brukerrettigheter. Den gamle loggen befinner seg på [[{{ns:project}}:Byråkratlogg]].',
'rightsnone' => '(ingen)',
'rollback' => 'Fjern redigeringer',
'rollback_short' => 'Tilbakestill',
'rollbackfailed' => 'Kunne ikke fjerne redigeringen',
'rollbacklink' => 'fjern redigering',
'rows' => 'Rekker',
'saturday' => 'lørdag',
'savearticle' => 'Lagre siden',
'savedprefs' => 'Brukerinnstillingene er lagret.',
'savefile' => 'Lagre fil',
'saveprefs' => 'Lagre brukerinnstillinger',
'saveusergroups' => 'Lagre Brukergrupper',
'search' => 'Søk',
'searchdidyoumean' => 'Mente du \'\'[[$1|$2]]\'\'?',
'searchdisabled' => '<p>Søkefunksjonen er midlertidig avbrutt på grunn av
for stort press på tjeneren; vi håper vi kan sette den på igjen i nær fremtid. I mellomtiden kan du søke via Google:</p>',
'searchfulltext' => 'Søk full tekst',
'searchnearmatch' => '<li>$1</li>',
'searchnearmatches' => '\'\'\'Disse sidene har titler som ligner på det du søkte etter:\'\'\'',
'searchnext' => '<span style=\'font-size: small\'>Neste</span> »',
'searchnoresults' => 'Søket ga ingen resultater.',
'searchnumber' => '<strong>Resultat $1–$2 av $3</strong>',
'searchprev' => '« <span style=\'font-size: small\'>Forrige</span>',
'searchquery' => 'Du søkte på «$1».',
'searchresults' => 'Søkeresultater',
'searchresultshead' => 'Søkeresultater',
'searchresulttext' => 'For mer informasjon om søking i {{SITENAME}}, se [[{{ns:project}}:Søking]].',
'searchscore' => 'Relevans: $1',
'searchsize' => '$1kB ($2 ord)',
'selectnewerversionfordiff' => 'Velg en nyere versjon for sammenligning',
'selectolderversionfordiff' => 'Velg en eldre versjon for sammenligning',
'semiprotectedpagewarning' => '\'\'\'Merk:\'\'\' Denne siden har blitt låst slik at kun registrerte brukere kan endre den. Nyopprettede og anonyme brukere kan ikke redigere.',
'sep' => 'sep',
'september' => 'september',
'servertime' => 'Tjenerens tid er nå',
'sessionfailure' => 'Det ser ut til å være et problem med innloggingen din, og den har blitt avbrutt av sikkerhetshensyn. Trykk \'\'Tilbake\'\' i nettleseren din, oppdater siden og prøv igjen.',
'set_rights_fail' => '<b>Brukerrettigheter for «$1» kunne ikke settes. (Skrev du inn navnet riktig?)</b>',
'set_user_rights' => 'Sett brukerrettigheter',
'setbureaucratflag' => 'Gjør til byråkrat',
'setstewardflag' => 'Gjør til steward',
'sharedupload' => '*** please translate ****',
'shareduploadwiki' => 'Se [$1 filbeskrivelsessiden] for mer informasjon.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'filbeskrivelsesside',
'shortpages' => 'Korte sider',
'show' => 'vis',
'showbigimage' => 'Last ned versjon med høy oppløsning ($1×$2, $3 KB)',
'showdiff' => 'Vis endringer',
'showhidebots' => '($1 roboter)',
'showingresults' => 'Nedenfor vises <b>$1</b> resultater som starter med
nummer <b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Nedenfor vises <b>$3</b> resultater som starter med nummer <b>$2</b>.',
'showlast' => 'Vis de siste $1 bilder sortert $2.',
'showpreview' => 'Forhåndsvisning',
'showtoc' => 'vis',
'sig_tip' => 'Din signatur med dato',
'sitematrix' => 'Liste over Wikimedia-prosjekter **** remove ??? ****',
'sitestats' => '{{SITENAME}}-statistikk',
'sitestatstext' => '**** translate ****',
'sitesupport' => 'Donasjoner',
'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Innsamling',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-bruker $1',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-bruker(e) $1',
'skin' => 'Utseende',
'skinpreview' => '(Forhåndsvisning)',
'sourcefilename' => 'Velg en fil',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'For nybegynnere',
'sp-contributions-newer' => '$1 nyere',
'sp-contributions-newest' => 'Nyeste',
'sp-contributions-older' => '$1 eldre',
'sp-contributions-oldest' => 'Eldste',
'spamprotectionmatch' => 'Følgende tekst er det som aktiverte spamfilteret vårt: $1',
'spamprotectiontext' => 'Siden du ønsket å lagre ble blokkert av spamfilteret. Dette er sannsynligvis forårsaket av en lenke til et eksternt nettsted.',
'spamprotectiontitle' => 'Søppelpostfilter',
'speciallogtitlelabel' => 'Tittel:',
'specialloguserlabel' => 'Bruker:',
'specialpage' => 'Spesialside',
'specialpages' => 'Spesialsider',
'spheading' => 'Spesialsider for alle brukere',
'statistics' => 'Statistikk',
'storedversion' => 'Den lagrede versjonen',
'stubthreshold' => 'Grense for markering av småartikler',
'subcategories' => 'Underkategorier',
'subcategorycount' => 'Det er $1 {{PLURAL:$1|underkategori|underkategorier}} i denne kategorien.',
'subject' => 'Overskrift',
'subjectpage' => 'Vis emne',
'successfulupload' => 'Opplastingen er gjennomført',
'summary' => '<a href="{{localurl:{{ns:help}}:Redigeringsforklaring}}" class="internal" title="Gi en kort forklaring av redigeringen her">Forklaring</a>',
'sunday' => 'søndag',
'sysoptext' => 'Funksjonen kan kun utføres av brukere med administratorrettigheter.
Se $1.',
'sysoptitle' => 'Administratorrettigheter kreves',
'tagline' => 'Fra {{SITENAME}}, den frie encyklopedi',
'talk' => 'Diskusjon',
'talkexists' => 'Siden ble flyttet korrekt, men den tilhørende
diskusjonssiden kunne ikke flyttes, fordi det allerede eksisterer en
med den nye tittelen. Du er nødt til å flette dem sammen manuelt.',
'talkpage' => 'Diskuter side',
'talkpagemoved' => 'Den tilhørende diskusjonssiden ble også flyttet.',
'talkpagenotmoved' => 'Den tilhørende diskusjonssiden ble
<strong>ikke</strong> flyttet.',
'templatesused' => 'Maler brukt på denne siden:',
'textboxsize' => 'Redigering',
'textmatches' => 'Artikkeltekster med treff på forespørselen',
'thisisdeleted' => 'Se eller gjenopprett $1?',
'thumbnail-more' => 'Forstørr',
'thumbsize' => 'Minibildestørrelse:',
'thursday' => 'torsdag',
'timezonelegend' => 'Tidssone',
'timezoneoffset' => 'Forskjell',
'timezonetext' => 'Tast inn antall timer lokal tid er forskjellig
fra tjenerens tid.',
'titlematches' => 'Artikkeltitler med treff på forespørselen',
'toc' => 'Innhold',
'tog-autopatrol' => 'Merk mine redigeringer som godkjent',
'tog-editondblclick' => 'Rediger sider med dobbeltklikk (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Rediger avsnitt ved hjelp av [rediger]-lenke',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Rediger avsnitt ved å høyreklikke på avsnittsoverskrift (JavaScript)',
'tog-editwidth' => 'Full bredde på redigeringsboksen',
'tog-enotifminoredits' => 'Send meg e-post også ved mindre sideendringer',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Send meg e-post ved endringer på brukerdiskusjonssiden min',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Send meg e-post ved sideendringer',
'tog-extendwatchlist' => 'Utvid overvåkningsliste til å vise alle endringer i valgt tidsrom',
'tog-externaldiff' => 'Bruk ekstern differanse som standard',
'tog-externaleditor' => 'Bruk ekstern behandler som standard',
'tog-fancysig' => 'Råsignatur',
'tog-forceeditsummary' => 'Advar meg når jeg ikke har noen redigeringsforklaring',
'tog-hideminor' => 'Skjul mindre redigeringer i siste endringer',
'tog-highlightbroken' => 'Røde lenker til tomme sider',
'tog-justify' => 'Blokkjusterte avsnitt',
'tog-minordefault' => 'Merk i utgangspunktet alle redigeringer som mindre',
'tog-nocache' => 'Skru av mellomlagring av sider («page caching»)',
'tog-numberheadings' => 'Nummerer overskrifter',
'tog-previewonfirst' => 'Vis forhåndsvisning ved første redigering',
'tog-previewontop' => 'Flytt forhåndsvisningen foran redigeringsboksen',
'tog-rememberpassword' => 'Husk passordet til neste gang',
'tog-shownumberswatching' => 'Vis antall overvåkende brukere',
'tog-showtoc' => 'Vis innholdsfortegnelse (for sider med mer enn tre overskrifter)',
'tog-showtoolbar' => 'Vis verktøylinje',
'tog-underline' => 'Strek under lenker',
'tog-usenewrc' => 'Forbedret siste endringer (ikke for alle nettlesere)',
'tog-watchcreations' => 'Overvåk sider du oppretter',
'tog-watchdefault' => 'Overvåk nye og endrede artikler',
'tog-watchlisthidebots' => 'Skjul robotendringer fra overvåkningslisten',
'tog-watchlisthideown' => 'Skjul mine endringer fra overvåkningslisten',
'toolbox' => 'Verktøy',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Se forskjellene mellom de to valgte versjonene av denne siden. [alt-v]',
'tooltip-diff' => 'Vis hvilke endringer du har gjort på teksten. [alt-d]',
'tooltip-minoredit' => 'Merk dette som en mindre endring [alt-i]',
'tooltip-preview' => 'Forhåndsvis dine endringer, vennligst bruk denne funksjonen før du lagrer! [alt-p]',
'tooltip-save' => 'Lagre dine endringer [alt-s]',
'tooltip-watch' => 'Legg denne siden til overvåkningslisten din [alt-w]',
'tuesday' => 'tirsdag',
'uclinks' => 'Vis de siste $1 endringene; vis de siste $2 dagene.',
'ucnote' => 'Her er denne brukerens siste <b>$1</b> endringer i de
siste <b>$2</b> dagene.',
'uctop' => ' (topp)',
'uid' => 'Bruker-ID:',
'unblockip' => 'Opphev blokkeringen av IP-adresse',
'unblockiptext' => 'Bruk skjemaet nedenunder for å gjenopprette skriveadgangen
for en tidligere blokkert IP-adresse.',
'unblocklink' => 'opphev blokkering',
'unblocklogentry' => 'opphevet blokkeringen av [[$1]]',
'uncategorizedcategories' => 'Ukategoriserte kategorier',
'uncategorizedpages' => 'Ukategoriserte sider',
'undelete' => 'Gjenopprett en slettet side',
'undelete_short' => 'Gjenopprett',
'undelete_short1' => 'Gjenopprett én redigering',
'undeletearticle' => 'Gjenopprett slettet artikkel',
'undeletebtn' => 'Gjenopprett',
'undeletecomment' => 'Forklaring:',
'undeletedarticle' => 'gjenopprettet «[[$1]]»',
'undeletedrevisions' => '$1 revisjoner gjenopprettet',
'undeletedtext' => 'Artikkelen [[:$1|$1]] er gjenopprettet.
Se [[{{ns:special}}:Log/delete|slettingsloggen]] for en oversikt over nylige
slettinger og gjenopprettelser.',
'undeleteextrahelp' => 'For å gjenopprette hele siden, la alle boksene være som de er, og klikk \'\'\'Gjenopprett\'\'\'. For å gjenopprette kun deler, kryss av revisjonenes bokser, og klikk \'\'\'Gjenopprett\'\'\'.',
'undeletehistory' => 'Hvis du gjenoppretter siden, vil alle de historiske
revisjoner også bli gjenopprettet. Hvis en ny side med det samme navnet
er opprettet siden denne ble slettet, vil de gjenopprettede revisjonene
dukke opp i den tidligere historikken, og den nyeste revisjonen vil forbli
på siden.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Denne artikkelen har blitt slettet. Grunnen for slettingen vises i oppsummeringen nedenfor, sammen med detaljer om brukerne som redigerte siden før den ble slettet. Teksten i disse slettede revisjonene er kun tilgjengelig for [[{{ns:special}}:Administratorer|administratorer]].',
'undeletepage' => 'Se og gjenopprett slettede sider',
'undeletepagetext' => 'De følgende sider er slettet, men de finnes
stadig i arkivet og kan gjenopprettes. Arkivet blir periodevis slettet.',
'undeletereset' => 'Resett skjema',
'undeleterevision' => 'Slettet versjon fra $1',
'undeleterevisions' => '$1 revisjoner arkivert',
'underline-always' => 'Alltid',
'underline-default' => 'Bruk nettleserstandard',
'underline-never' => 'Aldri',
'unexpected' => 'Uventet verdi: «$1»=«$2».',
'unlockbtn' => 'Lås opp databasen',
'unlockconfirm' => 'Ja, jeg vil virkelig låse opp databasen.',
'unlockdb' => 'Lås opp database',
'unlockdbsuccesssub' => 'Databasen er nå låst opp',
'unlockdbsuccesstext' => 'Databasen er låst opp.',
'unlockdbtext' => 'Å låse opp databasen vil si at alle brukere igjen
kan redigere sider, endre sine innstillinger, redigere sin
overvåkningsliste, og andre ting som krever endringer i databasen.
Bekreft at du har til hensikt å gjøre dette.',
'unprotect' => 'Avbeskytt',
'unprotectcomment' => 'Begrunnelse for avbeskyttelse',
'unprotectedarticle' => 'fjernet beskyttelse for [[$1]]',
'unprotectsub' => '(Avbeskytter «$1»)',
'unprotectthispage' => 'Fjern beskyttelse',
'unusedcategories' => 'Ubrukte kategorier',
'unusedcategoriestext' => 'Følgende kategorier eksisterer men ingen sider lenker til dem.',
'unusedimages' => 'Ubrukte bilder',
'unusedimagestext' => '<p>Legg merke til at andre internettsider,
slik som de andre internasjonale Wikipediaene **** {{GRAMMAR|genitive|{{SITENAME}}}} ??? ****, kanskje har lenker til et bilde med
en direkte URL, og kan være listet opp her, selv om det er
i aktiv bruk.',
'unusedtemplates' => 'Ubrukte maler',
'unwatch' => 'avslutt overvåkning',
'unwatchedpages' => 'Sider som ikke er overvåket',
'unwatchthispage' => 'Fjern overvåkning',
'updated' => '(Oppdatert)',
'updatedmarker' => 'oppdatert siden mitt forrige besøk',
'upload' => 'Last opp fil',
'upload_directory_read_only' => 'Opplastingsmappa ($1) er ikke skrivbar for tjeneren.',
'uploadbtn' => 'Last opp fil',
'uploadcorrupt' => 'Denne filen er ødelagt eller er en ugyldig filtype. Sjekk filen og last den opp på nytt.',
'uploaddisabled' => 'Muligheten for opplasting er deaktivert på denne tjeneren.',
'uploadedfiles' => 'Filer som er lastet opp',
'uploadedimage' => 'Lastet opp «[[$1]]»',
'uploaderror' => 'Feil under opplasting av fil',
'uploadlog' => 'opplastingslogg',
'uploadlogpage' => 'Opplastingslogg',
'uploadlogpagetext' => 'Her er en liste med de filene som er lastet opp sist.',
'uploadnewversion' => '[$1 Last opp en ny versjon av denne filen]',
'uploadnologin' => 'Ikke logget inn',
'uploadnologintext' => 'Du må være [[{{ns:special}}:Userlogin|logget inn]]
for å kunne laste opp filer.',
'uploadtext' => '**** translate ****',
'uploadvirus' => 'Denne filen inneholder virus! Detaljer: $1',
'uploadwarning' => 'Opplastingsadvarsel',
'user_rights_set' => '<b>Brukerrettigheter for «$1» er oppdatert</b>',
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tips:</strong> Bruk «Forhåndsvisning»-knappen for å teste din nye css/js før du lagrer.',
'usercsspreview' => '\'\'\'Husk at dette kun er en forhåndsvisning av din bruker-css og at den ikke er lagret!\'\'\'',
'userexists' => 'Brukernavnet er allerede i bruk. Velg et nytt.',
'userjspreview' => '\'\'\'Husk at dette kun er en test eller forhåndsvisning av ditt bruker-javascript og at det ikke er lagret!\'\'\'',
'userlogin' => 'Logg inn eller registrer deg',
'userlogout' => 'Logg ut',
'username' => 'Brukernavn:',
'userpage' => 'Brukerside',
'userrights-user-editname' => 'Skriv inn et brukernavn:',
'userstats' => 'Brukerstatistikk',
'userstatstext' => 'Det er \'\'\'$1\'\'\' registrerte brukere. \'\'\'$2\'\'\' av disse (eller $4 %) er [[{{ns:project}}:Administratorer|administratorer]].',
'version' => 'Versjon',
'versionrequired' => 'Versjon $1 av MediaWiki påtrengt',
'versionrequiredtext' => 'Versjon $1 av MediaWiki er nødvendig for å bruke denne siden. Se [[{{ns:special}}:Version]]',
'viewcount' => 'Denne siden er vist $1 {{PLURAL:$1|gang|ganger}}.',
'viewdeleted' => 'Vis $1?',
'viewdeletedpage' => 'Vis slettede sider',
'viewprevnext' => 'Vis ($1) ($2) ($3).',
'views' => 'Visninger',
'viewsource' => 'Vis kildekode',
'viewtalkpage' => 'Vis diskusjon',
'wantedcategories' => 'Ønskede kategorier',
'wantedpages' => 'Etterspurte sider',
'watch' => 'Overvåk',
'watchdetails' => '*** please translate ****
($1 sider i overvåkningslisten, fratrukket alle diskusjonssidene.) <br />
[[{{ns:special}}:Watchlist/edit|vis og rediger den komplette listen]].',
'watcheditlist' => 'Her er en alfabetisk liste over sidene i overvåkningslisten.
Velg sidene du vil fjerne fra overvåkningslisten
og klikk på knappen «fjern valgte sider fra overvåkningslisten»
nederst på denne siden.',
'watchlist' => 'Overvåkningsliste',
'watchlistall1' => 'alle',
'watchlistall2' => 'alle',
'watchlistclearbutton' => 'Nullstill overvåkningsliste',
'watchlistcleardone' => 'Din overvåkningsliste er nullstilt. $1 objekter ble fjernet.',
'watchlistcleartext' => 'Er du sikker på du ønsker å fjerne de valgte objektene?',
'watchlistcontains' => 'Overvåkningslisten inneholder $1 sider.',
'watchlistcount' => '\'\'\'Du har $1 objekter på din overvåkningsliste, inkludert diskusjonssider.\'\'\'',
'watchlistsub' => '(for bruker «$1»)',
'watchmethod-list' => 'sjekker siste endringer for sider i overvåkningslisten',
'watchmethod-recent' => 'sjekker siste endringer for sider i overvåkningslisten',
'watchnochange' => 'Ingen av sidene i overvåkningslisten er endret i den valgte perioden.',
'watchnologin' => 'Ikke logget inn',
'watchnologintext' => 'Du må være [[{{ns:special}}:Userlogin|logget inn]]
for å kunne endre overvåkningslisten.',
'watchthis' => 'Overvåk side',
'watchthispage' => 'Overvåk side',
'wednesday' => 'onsdag',
'welcomecreation' => '<h2>Hjertelig velkommen til {{SITENAME}}, $1!</h2><p>Brukerkontoen din er nå opprettet.
Hvis du vil, kan du personliggjøre [[{{ns:special}}:Preferences|brukerinnstillingene]]. Og det kan være en god idé å ta en titt på [[{{ns:project}}:Velkommen|denne siden]] før du begynner å redigere artikler. Hvis du lurer på noe, kan du spørre på [[{{ns:project}}:Tinget|Tinget]].',
'whatlinkshere' => 'Lenker hit',
'whitelistacctext' => 'For å få adgang til å opprette kontoer må du [[{{ns:special}}:Userlogin|logge inn]] og ha riktige rettigheter.',
'whitelistacctitle' => 'Du har ikke adgang til å opprette en konto',
'whitelistedittext' => 'Du må [[{{ns:special}}:Userlogin|logge inn]] for å redigere artikler.',
'whitelistedittitle' => 'Innlogging kreves for å redigere',
'whitelistreadtext' => 'Du må [[{{ns:special}}:Userlogin|logge inn]] for å lese artikler.',
'whitelistreadtitle' => 'Innlogging kreves for å lese',
'widthheight' => '$1×$2',
'wlheader-enotif' => '*E-postnotifikasjon er slått på.',
'wlheader-showupdated' => '* Sider som har blitt forandret siden du sist besøkte dem vises i \'\'\'fet tekst\'\'\'',
'wlhideshowbots' => '$1 robotendringer.',
'wlhideshowown' => '$1 mine endringer.',
'wlnote' => 'Nedenfor er de siste $1 endringer i de siste <b>$2</b> timer.',
'wlsaved' => 'Dette er en lagret versjon av din overvåkningsliste. Den er ikke nødvendigvis oppdatert.',
'wlshowlast' => 'Vis siste $1 timer $2 dager $3',
'wrongpassword' => 'Du har oppgitt et ugyldig passord. Prøv igjen.',
'wrongpasswordempty' => 'Passordet var tomt. Prøv igjen.',
'youhavenewmessages' => 'Du har $1 ($2).',
'yourdiff' => 'Forskjeller',
'yourdomainname' => 'Ditt domene',
'youremail' => 'E-postadresse',
'yourlanguage' => 'Språk',
'yourname' => 'Brukernavn',
'yournick' => 'Signatur',
'yourpassword' => 'Passord',
'yourpasswordagain' => 'Gjenta passord',
'yourrealname' => 'Ditt virkelige navn*',
'yourtext' => 'Din tekst',
'yourvariant' => 'Språk',
);