| 2fa | | @alias | "two-factor authentication" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| achievement | |
|---|
| add | | translation | "test" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| ai | | translation | "KI" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| alt | | translation | "test" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| announcement | | @alias | "announcements" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| announcements | | translation | "kunngjøring" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| author | | translation | "forfatter eller opphavsperson (subst.); være opphavperson, skrive eller forfatte (verb)" |
|---|
| usage_notes | "Selv om den vanlige oversettelsen av ''author'' er «forfatter» brukes ''author'' ofte som et begrep for «opphavsperson» i videre forstand i programvaren. Avhengig av kontekst vil derfor «opphavsperson» ofte være riktigere enn «forfatter»." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-06-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| authored | | @alias | "author" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-06-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| authoring | | @alias | "author" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-06-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| authors | | @alias | "author" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-06-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| automatic translation | | @alias | "machine translation" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| automatic translations | | @alias | "machine translation" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| back up | | translation | "sikkerhetskopiere" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| backed up | | @alias | "back up" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| backing up | | @alias | "back up" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| backs up | | @alias | "back up" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| backup | | translation | "sikkerhetskopi" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| backups | | @alias | "backup" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bundle | | translation | "knippe (subst.), å knippe (verb)" |
|---|
| usage_notes | "Andre begreper kan være mer hensiktsmessige avhengig av kontekst." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bundled | | @alias | "bundle" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bundles | | @alias | "bundle" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bundling | | @alias | "bundle" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bypass | | translation | "omgå" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bypassed | | @alias | "bypass" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bypasses | | @alias | "bypass" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bypassing | | @alias | "bypass" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| cache | | translation | "mellomlager (subst.), mellomlagre (verb)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| cached | | @alias | "cache" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| caches | | @alias | "cache" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| caching | | @alias | "cache" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| checkuser | | translation | "IP-kontroll" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-02" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| checkusers | | @alias | "checkuser" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-02" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| claim | | translation | "påstand (subst.), påstå/gjøre krav på (verb)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| claimed | | @alias | "claim" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| claiming | | @alias | "claim" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| claims | | @alias | "claim" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| clear | | translation | "tøm" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| click | | @alias | "clicking" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| clicked | | @alias | "clicking" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| clicking | | translation | "trykke (verb); klikk (subst.)" |
|---|
| usage_notes | "Den naturlige oversettelsen av verbet vil være å «klikke», men om man bruker «trykke» i stedet vil man også kunne omfavne mobile plattformer hvor man vanligvis ikke ''klikker'' på ting. Man må se an på konteksten, men i de aller fleste tilfeller vil «trykke» fungere fint." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| clicks | | @alias | "clicking" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| code of conduct | | translation | "atferdsnorm" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-06-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| cookie | | translation | "informasjonskapsel" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-04-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| cookies | | @alias | "cookie" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-04-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| custom | | translation | "egendefinert, tilpasset, selvvalgt" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| debugging | | translation | "feilsøking" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-28" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| define | | translation | "definere" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-09-22" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| defines | | @alias | "define" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-09-22" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| delimiter | | translation | "skilletegn, avgrensning" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| delimiters | | @alias | "delimiter" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| description | | translation | "beskrivelse" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| disable | | translation | "deaktivere" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| disabled | | @alias | "disable" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| disables | | @alias | "disable" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| disabling | | @alias | "disable" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| draft | | translation | "substantiv: kladd/utkast
verb: kladde/lage et utkast" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| drafted | | @alias | "draft" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| drafting | | @alias | "draft" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| drafts | | @alias | "draft" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| easy | |
|---|
| edit check | | translation | "Redigeringssjekk" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-06-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| edit summaries | | @alias | "edit summary" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-31" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| edit summary | | translation | "redigeringsforklaring" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-31" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| editor | | translation | "bidragsyter, bruker" |
|---|
| usage_notes | "«Redaktør» nr. 2 (leder eller medarbeider ved utgivelse av samleverk, leksikon og lignende) i bokmålsordboka passer, men mulig sammenblanding med nr. 1 (øverste leder for (spesielt stoff i) en avis eller et tidsskrift) taler for å bruke «bidragsyter», siden «skribent» ofte blir for snevert og «deltaker» for vidt.
Sammen med «registrert» sikter det til innloggede «brukere» (som normalt også redigerer).
Når det er snakk om rollen «user» som gir tilgangsrettigheter er ordet «bruker» det som bør brukes." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-19" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| editors | | @alias | "editor" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-19" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| email | | translation | "e-post" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| emails | | @alias | "email" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| enable | | @alias | "enabled" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| enabled | | translation | "aktivere" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| enables | | @alias | "enabled" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| enabling | | @alias | "enabled" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| entities | | translation | "entitet" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-16" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| entity | | @alias | "entities" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-16" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| entries | | translation | "oppføring" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| entry | | @alias | "entries" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| gadget | | translation | "tilleggsfunksjon" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-06-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| gadgets | | @alias | "gadget" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-06-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| highlight | | @alias | "highlighting" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| highlighted | | @alias | "highlighting" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| highlighting | | translation | "markere" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| highlights | | @alias | "highlighting" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| histories | | @alias | "history" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-03-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| history | | translation | "historikk" |
|---|
| usage_notes | "I MediaWiki-sammenheng brukes «historikk» som regel som oversettelse for «history»; i andre sammenhenger kan «historie» være riktigere – se an på konteksten." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-03-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| input | | translation | "inndata" |
|---|
| usage_notes | "Vær obs på kontekst, da det også kan referere til «tilbakemeldinger»." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| interface | | translation | "grensesnitt" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-27" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| interfaces | | @alias | "interface" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-27" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| ip range | | translation | "IP-intervall" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-03-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| ip ranges | | @alias | "ip range" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-03-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| item | | @alias | "items" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| items | | translation | "element" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| label | | @alias | "labels" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| labels | | translation | "etikett" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| machine translation | | translation | "maskinoversettelse" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| machine translations | | @alias | "machine translation" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mentee | | translation | "fadderbarn" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mentees | | @alias | "mentee" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mentor | | translation | "fadder" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mentors | | @alias | "mentor" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mismatch finder | | translation | "Mismatch Finder" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mode | | @alias | "modes" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| modes | | translation | "modus" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| namespace | | translation | "navnerom" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-03-13" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| namespaces | | @alias | "namespace" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-03-13" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| nearby | | translation | "i nærheten" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| notification | | @alias | "notifications" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| notifications | | translation | "varsel" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| notify | | translation | "gi beskjed, varsle" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| option | | @alias | "options" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| options | | translation | "alternativ" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| parent reference | | translation | "overordnet referanse" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| parent referenced | | @alias | "parent reference" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| parent references | | @alias | "parent reference" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| parent referencing | | @alias | "parent reference" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| participant | | @alias | "participants" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| participants | | translation | "deltaker" |
|---|
| usage_notes | "For å være konsekvent, brukes «deltaker» framfor «deltager»." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| persistent | | translation | "vedvarende" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| phabricator | | translation | "Phabricator" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| ping | | translation | "varsle (verb), varsling (subst.)" |
|---|
| @metadata | | editors | | "Abuluntu" |
| "Jon Harald Søby" |
|
|---|
| date_modified | "2022-01-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| pinged | | @alias | "ping" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| pinging | | @alias | "ping" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| pings | | @alias | "ping" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| please | | usage_notes | "Norsk er et mer direkte språk enn engelsk, så hvis det passer med konteksten bør man prøve å unngå å oversette ordet «please» i det hele tatt. Så når man oversetter f.eks. «Please reload the page», bruker man bare «Last siden på nytt». Det er ikke alltid lett å unngå, og i noen sammenhenger kan det være greit å ha med litt ekstra høflighet, men hovedsakelig bør vi prøve å være hakket mer direkte enn de er på engelsk." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| post | | translation | "publisere (verb), innlegg (substantiv)" |
|---|
| usage_notes | "«poste», er et aktuelt alternativ, men publisere er muligens bedre innarbeidet i norsk." |
|---|
| @metadata | | editors | | "Abuluntu" |
| "Jon Harald Søby" |
|
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| posted | | @alias | "post" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| posting | | @alias | "post" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| posts | | @alias | "post" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| praise | | translation | "ros (subst.), rose (verb)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| praised | | @alias | "praise" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| praises | | @alias | "praise" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| praising | | @alias | "praise" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| privacy | | translation | "personvern" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| privacy policy | | translation | "personvernspolitikk" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| properties | | @alias | "property" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-09-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| property | | translation | "egenskap" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-09-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| provider | | translation | "leverandør" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| providers | | @alias | "provider" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| push notification | | translation | "pushvarsel" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| push notifications | | @alias | "push notification" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| queried | | @alias | "query" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| queries | | @alias | "query" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| query | | translation | "spørring (subst.), spørre (verb.)" |
|---|
| usage_notes | "Bruk «spørring» når det er snakk om en databasespørring. Ordet kan også brukes i sammenhenger som «search query», da er det bedre å bruke «søkeord» e.l." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| querying | | @alias | "query" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rate limit | | translation | "frekvensbegrensning" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rate limits | | @alias | "rate limit" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redirect | | translation | "omdirigere (verb), omdirigering (subst.)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redirected | | @alias | "redirect" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redirecting | | @alias | "redirect" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redirects | | @alias | "redirect" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| regex | | @alias | "regular expression" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| regexp | | @alias | "regular expression" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| regular expression | | translation | "regulært uttrykk" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| regular expressions | | @alias | "regular expression" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rephoto | |
|---|
| revert | | translation | "tilbakestill" |
|---|
| usage_notes | "Kan komme an på kontekst. «Tilbakestill» i henhold til tilbakestilling av redigeringer" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| review | | translation | "gjennomgang (substantiv), gjennomgå (verb)" |
|---|
| usage_notes | "Bruk skjønn, da substantivs- og verbsformene skal brukes på forskjellige steder. Reviews kan også oversettes til «anmeldelser» eller «omtaler» i noen tilfeller." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reviewed | | @alias | "review" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reviewer | | translation | "revisor, den som gjennomgår, gjennomgående bruker, anmelder" |
|---|
| usage_notes | "Det kommer an på konteksten, i likhet med «review». For rollenavn kan «revisor» passe, men benytt gjerne «den som gjennomgår» eller lignende i setninger om å gjennomgå tekst." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reviewers | | @alias | "reviewer" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reviewing | | @alias | "review" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reviews | | @alias | "review" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| revision | | translation | "sideversjon" |
|---|
| usage_notes | "«revisjon» er mye brukt i oversettelsene pr. 2022, men «revisjon» har jo kun med regnskap å gjøre, så det bør byttes ut med «sideversjon» (eller bare «versjon» i enkelte tilfeller)." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| revisions | | @alias | "revision" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rollback | | translation | "tilbakestilling" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| server | | translation | "tjener" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| servers | | @alias | "server" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| session | | translation | "økt" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sessions | | @alias | "session" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| site | | translation | "nettsted" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sites | | @alias | "site" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| slot | | translation | "spalte" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| slots | | @alias | "slot" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| statement | | translation | "utsagn" |
|---|
| usage_notes | "Sml. med ''claim'' «påstand»" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| statements | | @alias | "statement" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| streak | |
|---|
| stream | | @alias | "streams" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-06-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| streamed | | @alias | "streams" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-06-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| streaming | | @alias | "streams" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-06-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| streams | | translation | "en/ei strømming som substantiv; å strømme som verb" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-06-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| stub | | translation | "spire" |
|---|
| usage_notes | "Tidligere kjent som «stubb»" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-06-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| stubs | | @alias | "stub" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-06-11" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| subreference | | @alias | "subreferences" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| subreferenced | | @alias | "subreferences" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| subreferences | | translation | "underreferanse" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| subreferencing | | @alias | "subreferences" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| table of contents | | translation | "innholdsfortegnelse" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-08-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| take effect | | translation | "tre i kraft" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| takes effect | | @alias | "take effect" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| talk page | | translation | "diskusjonsside" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| talk pages | | @alias | "talk page" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| templatestyles | | translation | "TemplateStyles" |
|---|
| usage_notes | "Det virker fornuftig å ikke oversette navnene på utvidelser siden det gjør det lettere å finne dokumentasjon og kommunisere med utviklere." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| terms of use | | translation | "bruksvilkår" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| test case | | translation | "testtilfelle" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| test cases | | @alias | "test case" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| text | | translation | "test" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-08-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| ticket | | translation | "sak, saker" |
|---|
| usage_notes | "Brukt i forhold til problemsaker. I noen tilfeller, som ved arrangementer, kan «billett» være riktig." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| tickets | | @alias | "ticket" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| topic | | translation | "emne" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| topics | | @alias | "topic" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| transclude | | translation | "transkludere" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| transcluded | | @alias | "transclude" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| transcludes | | @alias | "transclude" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| transcluding | | @alias | "transclude" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| transclusion | | translation | "transklusjon" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| transclusions | | @alias | "transclusion" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| two-factor authentication | | translation | "tofaktorautentisering" |
|---|
| @metadata | | editors | | "Jon Harald Søby" |
| "Telaneo" |
|
|---|
| date_modified | "2022-10-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| universal code of conduct | | translation | "universell atferdskodeks" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-02-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| username | | translation | "brukernavn" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| voter | | @alias | "voters" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-02-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| voters | | translation | "stemmegiver (foretrukket) eller velger" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-02-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| watchlist | | translation | "overvåkningsliste" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| workflow | | translation | "arbeidsflyt" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| workflows | | @alias | "workflow" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
