| 2fa | | @alias | "two-factor authentication" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-20" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| achievement | |
|---|
| ai | | translation | "KI" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-11-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| announcement | | @alias | "announcements" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| announcements | | translation | "kunngjøring" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| author | | translation | "forfatter eller opphavsperson (subst.); være opphavperson, skrive eller forfatte (verb)" |
|---|
| usage_notes | "Selv om den vanlige oversettelsen av ''author'' er «forfatter» brukes ''author'' ofte som et begrep for «opphavsperson» i videre forstand i programvaren. Avhengig av kontekst vil derfor «opphavsperson» ofte være riktigere enn «forfatter»." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-06-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| authored | | @alias | "author" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-06-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| authoring | | @alias | "author" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-06-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| authors | | @alias | "author" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-06-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| automatic translation | | @alias | "machine translation" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| automatic translations | | @alias | "machine translation" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| back up | | translation | "sikkerhetskopiere" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| backed up | | @alias | "back up" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| backing up | | @alias | "back up" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| backs up | | @alias | "back up" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| backup | | translation | "sikkerhetskopi" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| backups | | @alias | "backup" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bundle | | translation | "knippe (subst.), å knippe (verb)" |
|---|
| usage_notes | "Andre begreper kan være mer hensiktsmessige avhengig av kontekst." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bundled | | @alias | "bundle" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bundles | | @alias | "bundle" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bundling | | @alias | "bundle" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bypass | | translation | "omgå" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bypassed | | @alias | "bypass" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bypasses | | @alias | "bypass" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| bypassing | | @alias | "bypass" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| cache | | translation | "mellomlager (subst.), mellomlagre (verb)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| cached | | @alias | "cache" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| caches | | @alias | "cache" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| caching | | @alias | "cache" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| checkuser | | translation | "IP-kontroll" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-02" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| checkusers | | @alias | "checkuser" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-05-02" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| claim | | translation | "påstand (subst.), påstå/gjøre krav på (verb)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| claimed | | @alias | "claim" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| claiming | | @alias | "claim" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| claims | | @alias | "claim" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| clear | | translation | "tøm" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| click | | @alias | "clicking" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| clicked | | @alias | "clicking" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| clicking | | translation | "trykke (verb); klikk (subst.)" |
|---|
| usage_notes | "Den naturlige oversettelsen av verbet vil være å «klikke», men om man bruker «trykke» i stedet vil man også kunne omfavne mobile plattformer hvor man vanligvis ikke ''klikker'' på ting. Man må se an på konteksten, men i de aller fleste tilfeller vil «trykke» fungere fint." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| clicks | | @alias | "clicking" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| code of conduct | | translation | "atferdsnorm" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-06-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| cookie | | translation | "informasjonskapsel" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-04-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| cookies | | @alias | "cookie" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-04-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| custom | | translation | "egendefinert, tilpasset, selvvalgt" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-08" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| debugging | | translation | "feilsøking" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-28" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| delimiter | | translation | "skilletegn, avgrensning" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| delimiters | | @alias | "delimiter" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| disable | | translation | "deaktivere" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| disabled | | @alias | "disable" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| disables | | @alias | "disable" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| disabling | | @alias | "disable" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| draft | | translation | "substantiv: kladd/utkast
verb: kladde/lage et utkast" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| drafted | | @alias | "draft" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| drafting | | @alias | "draft" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| drafts | | @alias | "draft" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| edit summaries | | @alias | "edit summary" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-31" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| edit summary | | translation | "redigeringsforklaring" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-31" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| editor | | translation | "bidragsyter, bruker" |
|---|
| usage_notes | "«Redaktør» nr. 2 (leder eller medarbeider ved utgivelse av samleverk, leksikon og lignende) i bokmålsordboka passer, men mulig sammenblanding med nr. 1 (øverste leder for (spesielt stoff i) en avis eller et tidsskrift) taler for å bruke «bidragsyter», siden «skribent» ofte blir for snevert og «deltaker» for vidt.
Sammen med «registrert» sikter det til innloggede «brukere» (som normalt også redigerer).
Når det er snakk om rollen «user» som gir tilgangsrettigheter er ordet «bruker» det som bør brukes." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-19" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| editors | | @alias | "editor" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-19" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| email | | translation | "e-post" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| emails | | @alias | "email" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| enable | | @alias | "enabled" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| enabled | | translation | "aktivere" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| enables | | @alias | "enabled" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| enabling | | @alias | "enabled" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| entities | | translation | "entitet" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-16" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| entity | | @alias | "entities" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-16" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| entries | | translation | "oppføring" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| entry | | @alias | "entries" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| highlight | | @alias | "highlighting" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| highlighted | | @alias | "highlighting" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| highlighting | | translation | "markere" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| highlights | | @alias | "highlighting" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| histories | | @alias | "history" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-03-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| history | | translation | "historikk" |
|---|
| usage_notes | "I MediaWiki-sammenheng brukes «historikk» som regel som oversettelse for «history»; i andre sammenhenger kan «historie» være riktigere – se an på konteksten." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-03-30" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| input | | translation | "inndata" |
|---|
| usage_notes | "Vær obs på kontekst, da det også kan referere til «tilbakemeldinger»." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| interface | | translation | "grensesnitt" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-27" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| interfaces | | @alias | "interface" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-27" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| ip range | | translation | "IP-intervall" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-03-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| ip ranges | | @alias | "ip range" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-03-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| item | | @alias | "items" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| items | | translation | "element" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| label | | @alias | "labels" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| labels | | translation | "etikett" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| machine translation | | translation | "maskinoversettelse" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| machine translations | | @alias | "machine translation" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mentee | | translation | "fadderbarn" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mentees | | @alias | "mentee" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mentor | | translation | "fadder" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mentors | | @alias | "mentor" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mismatch finder | | translation | "Mismatch Finder" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| mode | | @alias | "modes" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| modes | | translation | "modus" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-10-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| namespace | | translation | "navnerom" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-03-13" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| namespaces | | @alias | "namespace" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-03-13" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| nearby | | translation | "i nærheten" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-07" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| notification | | @alias | "notifications" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| notifications | | translation | "varsel" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| notify | | translation | "gi beskjed, varsle" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| option | | @alias | "options" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| options | | translation | "alternativ" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| participant | | @alias | "participants" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| participants | | translation | "deltaker" |
|---|
| usage_notes | "For å være konsekvent, brukes «deltaker» framfor «deltager»." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| persistent | | translation | "vedvarende" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| phabricator | | translation | "Phabricator" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| ping | | translation | "varsle (verb), varsling (subst.)" |
|---|
| @metadata | | editors | | "Abuluntu" |
| "Jon Harald Søby" |
|
|---|
| date_modified | "2022-01-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| pinged | | @alias | "ping" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| pinging | | @alias | "ping" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| pings | | @alias | "ping" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| please | | usage_notes | "Norsk er et mer direkte språk enn engelsk, så hvis det passer med konteksten bør man prøve å unngå å oversette ordet «please» i det hele tatt. Så når man oversetter f.eks. «Please reload the page», bruker man bare «Last siden på nytt». Det er ikke alltid lett å unngå, og i noen sammenhenger kan det være greit å ha med litt ekstra høflighet, men hovedsakelig bør vi prøve å være hakket mer direkte enn de er på engelsk." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| post | | translation | "publisere (verb), innlegg (substantiv)" |
|---|
| usage_notes | "«poste», er et aktuelt alternativ, men publisere er muligens bedre innarbeidet i norsk." |
|---|
| @metadata | | editors | | "Abuluntu" |
| "Jon Harald Søby" |
|
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| posted | | @alias | "post" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| posting | | @alias | "post" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| posts | | @alias | "post" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| praise | | translation | "ros (subst.), rose (verb)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| praised | | @alias | "praise" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| praises | | @alias | "praise" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| praising | | @alias | "praise" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| privacy | | translation | "personvern" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-03" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| privacy policy | | translation | "personvernspolitikk" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| properties | | @alias | "property" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-09-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| property | | translation | "egenskap" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-09-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| provider | | translation | "leverandør" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| providers | | @alias | "provider" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| push notification | | translation | "pushvarsel" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| push notifications | | @alias | "push notification" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| queried | | @alias | "query" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| queries | | @alias | "query" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| query | | translation | "spørring (subst.), spørre (verb.)" |
|---|
| usage_notes | "Bruk «spørring» når det er snakk om en databasespørring. Ordet kan også brukes i sammenhenger som «search query», da er det bedre å bruke «søkeord» e.l." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| querying | | @alias | "query" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rate limit | | translation | "frekvensbegrensning" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rate limits | | @alias | "rate limit" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redirect | | translation | "omdirigere (verb), omdirigering (subst.)" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redirected | | @alias | "redirect" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redirecting | | @alias | "redirect" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| redirects | | @alias | "redirect" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| regex | | @alias | "regular expression" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| regexp | | @alias | "regular expression" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| regular expression | | translation | "regulært uttrykk" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| regular expressions | | @alias | "regular expression" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rephoto | |
|---|
| revert | | translation | "tilbakestill" |
|---|
| usage_notes | "Kan komme an på kontekst. «Tilbakestill» i henhold til tilbakestilling av redigeringer" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| review | | translation | "gjennomgang (substantiv), gjennomgå (verb)" |
|---|
| usage_notes | "Bruk skjønn, da substantivs- og verbsformene skal brukes på forskjellige steder. Reviews kan også oversettes til «anmeldelser» eller «omtaler» i noen tilfeller." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reviewed | | @alias | "review" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reviewer | | translation | "revisor, den som gjennomgår, gjennomgående bruker, anmelder" |
|---|
| usage_notes | "Det kommer an på konteksten, i likhet med «review». For rollenavn kan «revisor» passe, men benytt gjerne «den som gjennomgår» eller lignende i setninger om å gjennomgå tekst." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reviewers | | @alias | "reviewer" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-01" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reviewing | | @alias | "review" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| reviews | | @alias | "review" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| revision | | translation | "sideversjon" |
|---|
| usage_notes | "«revisjon» er mye brukt i oversettelsene pr. 2022, men «revisjon» har jo kun med regnskap å gjøre, så det bør byttes ut med «sideversjon» (eller bare «versjon» i enkelte tilfeller)." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| revisions | | @alias | "revision" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-12-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| rollback | | translation | "tilbakestilling" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-18" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| server | | translation | "tjener" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| servers | | @alias | "server" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| session | | translation | "økt" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sessions | | @alias | "session" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-24" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| site | | translation | "nettsted" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| sites | | @alias | "site" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-09" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| slot | | translation | "spalte" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| slots | | @alias | "slot" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-04-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| statement | | translation | "utsagn" |
|---|
| usage_notes | "Sml. med ''claim'' «påstand»" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| statements | | @alias | "statement" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-05-25" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| streak | |
|---|
| stream | | @alias | "streams" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-06-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| streamed | | @alias | "streams" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-06-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| streaming | | @alias | "streams" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-06-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| streams | | translation | "en/ei strømming som substantiv; å strømme som verb" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-06-06" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| table of contents | | translation | "innholdsfortegnelse" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-08-21" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| take effect | | translation | "tre i kraft" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| takes effect | | @alias | "take effect" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-10-15" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| talk page | | translation | "diskusjonsside" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| talk pages | | @alias | "talk page" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| templatestyles | | translation | "TemplateStyles" |
|---|
| usage_notes | "Det virker fornuftig å ikke oversette navnene på utvidelser siden det gjør det lettere å finne dokumentasjon og kommunisere med utviklere." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2022-01-14" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| terms of use | | translation | "bruksvilkår" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| test case | | translation | "testtilfelle" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| test cases | | @alias | "test case" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-07-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| ticket | | translation | "sak, saker" |
|---|
| usage_notes | "Brukt i forhold til problemsaker. I noen tilfeller, som ved arrangementer, kan «billett» være riktig." |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| tickets | | @alias | "ticket" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-05-04" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| topic | | translation | "emne" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| topics | | @alias | "topic" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| transclude | | translation | "transkludere" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| transcluded | | @alias | "transclude" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| transcludes | | @alias | "transclude" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| transcluding | | @alias | "transclude" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| transclusion | | translation | "transklusjon" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| transclusions | | @alias | "transclusion" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-12-12" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| two-factor authentication | | translation | "tofaktorautentisering" |
|---|
| @metadata | | editors | | "Jon Harald Søby" |
| "Telaneo" |
|
|---|
| date_modified | "2022-10-10" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| universal code of conduct | | translation | "universell atferdskodeks" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-02-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| username | | translation | "brukernavn" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-23" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| voter | | @alias | "voters" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-02-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| voters | | translation | "stemmegiver (foretrukket) eller velger" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2024-02-05" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| watchlist | | translation | "overvåkningsliste" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2023-03-17" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| workflow | | translation | "arbeidsflyt" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
| workflows | | @alias | "workflow" |
|---|
| @metadata | | editors | |
|---|
| date_modified | "2021-11-26" |
|---|
|
|---|
|
|---|
