Jump to content

Portal:Ru/terminology.json

From translatewiki.net
aliases
translation"синонимы, псевдонимы"
@metadata
editors
"Kaganer"
date_modified"2024-09-20"
block list
translation"список(-ки) блокировок"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-16"
block lists
@alias"block list"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-16"
campaign
translation"кампания"
@metadata
editors
"Kaganer"
date_modified"2022-02-01"
content model
translation"модель содержимого"
@metadata
editors
"Stjn"
date_modified"2024-03-02"
content models
@alias"content model"
@metadata
editors
"Stjn"
date_modified"2024-03-02"
dropdown menu
translation"выпадающее меню"
@metadata
editors
"UniCollab"
date_modified"2022-10-01"
dropdown menu items
translation"элементы выпадающего меню"
@metadata
editors
"UniCollab"
date_modified"2022-10-01"
dropdown menus
@alias"dropdown menu"
@metadata
editors
"UniCollab"
date_modified"2022-10-01"
edit summaries
@alias"edit summary"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-09-14"
edit summary
translation"Описание изменений/Описания изменений"
usage_notes"так называемый «комментарий к правке», только покороче :)"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-09-14"
edits
translation"правки"
usage_notes"изменения, делаемые участниками вики-проектов на вики-страницах"
@metadata
editors
"Kaganer"
date_modified"2023-05-13"
email
translation"эл. почта; адрес(-а) эл. почты"
usage_notes"вместо «электронная почта» использовать «эл. почта»; использование формы с «адресом» или без — по контексту"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-08-24"
emails
@alias"email"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-08-24"
event
translation"мероприятие"
@metadata
editors
"UniCollab"
date_modified"2022-09-25"
expensive
translation"дорогой (про функции парсера и т. п.)"
@metadata
editors
"Stjn"
date_modified"2024-10-25"
experienced editor
@alias"experienced editors"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-07"
experienced editors
translation"опытный(-ые) редактор(-ы)"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-07"
experienced user
@alias"experienced users"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-07"
experienced users
translation"опытный(-ые) участник(-и)"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-07"
gold
translation"Золотая монета"
usage_notes"Если используется с %amount%, то используйте следующую конструкцию: \{\{plural:%amount%|one=золотую монету|few=золотых монеты|many=золотых монет|other=золотых монет}}"
@metadata
editors
"UniCollab"
date_modified"2022-10-03"
gsr
translation"оставить GSR"
usage_notes"Global sysops/Requests - страница, на которую отправляются запросы к администраторам"
@metadata
editors
"UniCollab"
date_modified"2022-10-01"
issue tracker
translation"отслеживатель проблем"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-03"
keyboard shortcuts
translation"сочетания клавиш"
usage_notes"нейтральный термин, доступный людям, незнакомым с английским языком и его «горячими клавишами»"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-04-11"
label
translation"метка"
usage_notes"используется для обозначения названия элемента Викиданных"
@metadata
editors
"Kaganer"
date_modified"2024-09-20"
login
translation"авторизуйтесь, авторизоваться, войти на сайт; авторизация"
usage_notes"гл., сущ."
@metadata
editors
"Kaganer"
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-03-15"
main article namespace
translation"основное статейное пространство имён"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-02"
main page
translation"заглавная страница"
@metadata
editors
"Stjn"
date_modified"2023-04-03"
main pages
@alias"main page"
@metadata
editors
"Stjn"
date_modified"2023-04-03"
media viewer
translation"Медиа-просмотрщик"
usage_notes"сущ."
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-24"
outreach
translation"популяризация"
@metadata
editors
"Kaganer"
date_modified"2024-06-21"
preview
translation"1. ''сущ.'' предпросмотр; 2. ''гл.'' показать предпросмотр"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-14"
privileged user
@alias"privileged users"
@metadata
editors
"Kaganer"
date_modified"2022-03-05"
privileged users
translation"участник(и) с расширенными правами"
@metadata
editors
"Kaganer"
date_modified"2022-03-05"
redirects
translation"перенаправления"
usage_notes"вспомогательные страницы, перенаправляющие читателя на статью с другим названием"
@metadata
editors
"Kaganer"
date_modified"2023-05-13"
revisions
translation"редакции, версии"
usage_notes"речь обычно идет о версиях страницы, сохраняемых после каждого сеанса правок"
@metadata
editors
"Kaganer"
date_modified"2023-05-13"
site reliability engineering
@alias"site reliability engineering team"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-11"
site reliability engineering team
translation"Команда технического обеспечения надёжности сайтов"
usage_notes"https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia_Site_Reliability_Engineering"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-11"
skin
translation"тема(-ы) оформления"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-04-25"
discussiontrue
skins
@alias"skin"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-04-25"
spam block list
translation"список запрещённых ссылок"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-08-26"
special
@alias"special page"
@metadata
editors
"Stjn"
date_modified"2023-04-03"
special page
translation"чаще всего: служебная; служебная страница"
@metadata
editors
"Stjn"
date_modified"2023-04-03"
special pages
@alias"special page"
@metadata
editors
"Stjn"
date_modified"2023-04-03"
sre team
@alias"site reliability engineering team"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-11"
this cannot be undone
translation"это действие необратимо"
usage_notes"''[мне кажется, получилась хорошая короткая формулировка для этой часто встречающейся фразы на английсокм — PTch]''"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-15"
thumbnail
translation"миниатюра(ы)"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-06-18"
thumbnails
@alias"thumbnail"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-06-18"
to log
translation"журналировать; журналирование"
usage_notes"«журналирование» (действие по глаголу «журналировать») используется по контексту; не путать с «to log in»!"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
"Kaganer"
date_modified"2022-08-27"
to log in
translation"для входа в; для авторизации"
usage_notes"контекстно, с указанием сайта/проекта: to log in to Wikipedia — «для входа в Википедию», «для авторизации в Википедии»; не путать с «to log»!"
@metadata
editors
"Kaganer"
date_modified"2022-08-27"
view
translation"1. ''гл.'' посмотреть / ''сокр.'' — «посм.»; 2. ''сущ.'' просмотр"
usage_notes"сокращение «посм.» используется на маленьких элементах"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-14"
view more
translation"показать больше"
usage_notes"В случае несогласия, пожалуйста, начните обсуждение этого термина. Спасибо!"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-10-18"
wikidata entities
@alias"wikidata entity"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-06"
wikidata entity
translation"сущность(-сти) Викиданных"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-06"
wikidata item
translation"элемент(-ы) Викиданных"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-06"
wikidata items
@alias"wikidata item"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
data_modified"2022-05-06"
wikimedia outreach
translation"Популяризация Викимедиа"
usage_notes"как правило, название сайта https://outreach.wikimedia.org"
@metadata
editors
"Kaganer"
date_modified"2024-06-21"
wikisource
translation"Викитека"
usage_notes"проект Фонда Викимедиа"
@metadata
editors
"Pacha Tchernof"
date_modified"2022-05-03"
wikitext
translation"вики-текст"
@metadata
editors
"Kaganer"
date_modified"2022-04-16"
Retrieved from "https://translatewiki.net/w/i.php?title=Portal:Ru/terminology.json&oldid=12698162"