Portal:Wa/Archive 1
special:prefixindex/project:Language
special:prefixindex/project:Messages
links
archived code
15. toukokuuta 2006 kello 08.54 (UTC)
log
- (15. toukokuuta 2006 kello 08.54 (UTC)) from //en.wikipedia.org/wiki/wa:special:Allmessages?ot=php
- messages from the "boardvote" extension will not be included in any MessagesXx.php file
all text
start to e
<?php Çouchal est ene djivêye di tos les messaedjes k' i gn a dins l' espåce di lomaedje ''MediaWiki:'' $wgAllMessagesWa = array( '1movedto2' => '$1 displaecî viè $2', '1movedto2_redir' => '[[$1]] displaecî viè [[$2]] pa dsu on redjiblaedje', 'Monobook.css' => '/* candjî ci fitchî ci po candjî l\' foye di stîle eyet l\' rivnance del waibe etire */', 'Monobook.js' => '/* <pre> */ /* tooltips and access keys */ ta = new Object(); ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Pådje d\' uzeu da minne\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Li pådje d\' uzeu po l\' adresse IP ki vos eployîz pol moumint\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Pådje di copene da minne\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Pådje di copene po les candjmints fwaits a pårti di ciste adresse IP ci\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Mes preferinces\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Li djivêye des pådjes ki vos shujhoz po cwand ele sont candjeyes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Djivêye des ovraedjes da minne\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Vos estoz ecoraedjî d\' vos elodjî, mins nerén, c\' est nén oblidjî.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Vos estoz ecoraedjî d\' vos elodjî, mins nerén, c\' est nén oblidjî.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Vos dislodjî\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Copene åd fwait do contnou del pådje\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Vos ploz candjî cisse pådje ci. S\' i vs plait, eployîz l\' boton «Vey divant» po vs acertiner k\' tot est comifåt dvant d\' schaper vos candjmints.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Radjouter on comintaire a cisse copene ci.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Cisse pådje ci est protedjeye. Vos ploz seulmint vey li côde sourdant, mins nén l\' candjî.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Viyès modêyes del pådje.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protedjî cisse pådje ci\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Disfacer ci pådje ci\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Rapexhî les candjmitns fwaits al pådje divant k\' ele soeyexhe disfacêye\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Displaecî cisse pådje ci\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Vos n\' avoz nén les permissions po pleur displaecî cisse pådje ci\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Radjouter cisse pådje ci al djivêye di vos årtikes shuvous\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Bodjî cisse pådje ci di vosse djivêye des årtikes shuvous\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Cweri so ci wiki chal\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Mwaisse pådje\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Vizitez li Mwaisse pådje\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Åd fwait do pordjet, çou k\' vos ploz fé, wice trover des sacwès\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Des informåcions so des evenmints d\' actouwålité\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Li djivêye des dierins candjmints k\' i gn a-st avou sol wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Tcherdjî ene pådje a l\' astcheyance\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Li plaece po trover les responses a vos kesses so l\' eployaedje do wiki.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Sopoirter l\' pordjet\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Djivêye di totes les pådjes k\' ont des loyéns viè cisse pådje ci\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Dierins candjmints fwaits so des pådjes ki cisse pådje ci a des loyéns viè zeles\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Sindicåcion RSS po cisse pådje ci\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Sindicåcion Atom po cisse pådje ci\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Vey li djivêye des ovraedjes fwait pa cist uzeu ci\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Evoyî èn emile a cist uzeu ci\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Eberweter sol sierveu des imådjes ou des fitchîs multimedia\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Djivêye di totes les pådjes sipeciåles\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Vey li pådje di contnou\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Vey li pådje di l\' uzeu\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Vey li pådje di media\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Çouchal c\' est ene pådje sipeciåle, vos n\' poloz nén candjî l\' pådje leye-minme.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Vey li pådje di pordjet\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Vey li pådje d\' imådje\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Vey li messaedje ratournåve do sistinme\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Vey li modele\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Vey li pådje d\' aidance\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Vey li pådje di categoreye\'); /*
*/',
start to e (continued after Monobook.js)
'about' => 'Åd fwait',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Åd fwait',
'aboutsite' => 'Åd fwait di {{SITENAME}}',
'accmailtext' => 'Li scret po «$1» a stî evoyî a $2.',
'accmailtitle' => 'Li scret a stî evoyî.',
'accountcreated' => 'Conte ahivé',
'accountcreatedtext' => 'Li conte d\' uzeu «$1» a stî ahivé.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Mande escuzes, mins vos avoz ddja ahivé $1 contes. Vos n\' endè ploz nén fé des ôtes.',
'actioncomplete' => 'Fwait',
'addedwatch' => 'Radjouté ås shuvous',
'addedwatchtext' => 'Li pådje «$1» a stî radjoutêye a vosse [[{{ns:special}}:Watchlist|djivêye des pådjes a shuve]].
Tos les candjmints k\' i gn årè di cisse pådje chal,
eyet di si pådje di copene, seront håynés chal, eyet li pådje serè metowe e \'\'\'cråssès letes\'\'\'
el [[{{ns:special}}:Recentchanges|djivêye des dierins candjmints]] po k\' ça soeye pus åjhey por vos del rimårker.
<p>
Si vos vloz bodjî l\' pådje foû di vosse djivêye des shuvous, clitchîz so «Èn pus shuve li pådje» dins l\' bår di menu sol costé.',
'administrators' => '{{ns:project}}:Manaedjeus',
'allarticles' => 'Tos les årtikes',
'allinnamespace' => 'Totes les pådjes (espåce di lomaedje $1)',
'alllogstext' => 'Håynaedje etercroejhlé des djournås d\' eberwetaedje, disfaçaedje, protedjaedje, blocaedje eyet manaedjeus.
Vos ploz limiter l\' håynaedje tot tchoezixhant ene sôre di djournå, on no d\' uzeu, ou l\' tite d\' ene pådje.',
'allmessages' => 'Tos les messaedjes ratournåves',
'allmessagescurrent' => 'Tecse pol moumint',
'allmessagesdefault' => 'Tecse prémetou',
'allmessagesfilter' => 'Erîlêye ratourneure pol passete:',
'allmessagesmodified' => 'Seulmint les cis candjîs',
'allmessagesname' => 'No del variåve',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:AllMessages n\' est nén sopoirté paski
wgUseDatabaseMessages est dismetou.',
'allmessagesnotsupportedUI' => 'Vosse lingaedje do moumint po l\' eterface (<b>$1</b>) n\' est nén sopoirté pa Special:AllMessages so cisse waibe chal.',
'allmessagestext' => 'Çouchal est ene djivêye di tos les messaedjes k\' i gn a dins l\' espåce di lomaedje \'\'MediaWiki:\'\'',
'allnonarticles' => 'Totes les pådjes ki n\' sont nén des årtikes',
'allnotinnamespace' => 'Totes les pådjes (foû d\' l\' espåce di lomaedje $1)',
'allowemail' => 'Permete di rçure des emiles d\' ôtes uzeus',
'allpages' => 'Totes les pådjes',
'allpagesfrom' => 'Håyner les pådjes a pårti di:',
'allpagesnext' => 'Shuvant',
'allpagesprefix' => 'Håyner les pådjes avou l\' betchete:',
'allpagesprev' => 'Di dvant',
'allpagessubmit' => 'I va',
'alphaindexline' => 'di $1 a $2',
'already_bureaucrat' => 'Cist uzeu ci a ddja l\' livea di mwaisse-manaedjeu',
'already_steward' => 'Cist uzeu ci a ddja l\' livea di mwaisse-manaedjeu so tos les wikis',
'already_sysop' => 'Cist uzeu ci a ddja l\' livea di manaedjeu',
'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Uzeu $1, vos estoz ddja elodjî!</b></font><br />',
'alreadyrolled' => 'Dji n\' sai disfé li dierin candjmint di [[$1]]
fwait pa [[{{ns:user}}:$2|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$2|Copene]]);
ene sakî d\' ôte a ddja candjî l\' årtike ou ddja rmetou l\' modêye di dvant.
Li dierin candjmint a stî fwait pa [[{{ns:user:$3|$3]] ([[{{ns:user_talk}}:$3|Copene]]).',
'ancientpages' => 'Viyès pådjes',
'and' => 'eyet',
'anoneditwarning' => "'''Asteme:''' Vos n' estoz nén elodjî. Voste adresse IP serè rashiowe dins l' istwere di cisse pådje ci.",
'anontalk' => 'Pådje di copene po ciste adresse IP',
'anontalkpagetext' => '---- \'\'Çouchal c\' est li pådje di copene po èn uzeu anonime ki n\' a nén (co) fwait on conte por lu s\' elodjî, ou ki nel eploye nén. Do côp, on doet eployî si [[Adresse IP|adresse IP]] limerike po l\' idintifyî. Come ene sifwaite adresse IP pout esse eployeye pa pus d\' èn uzeu, i s\' pout ki vos voeyoz chal des rimåkes et des messaedjes ki n\' sont nén por vos, loukîz s\' i vs plait po [[{{ns:special}}:Userlogin|fé on novea conte ou s\' elodjî]] po n\' pus aveur di confuzion avou des ôtes uzeus anonimes.\'\'',
'anonymous' => 'Uzeu(s) anonime(s) di {{SITENAME}}',
'apr' => 'avr',
'april' => 'avri',
'article' => 'Årtike',
'articleexists' => 'Ene pådje egzistêye dedja avou ç\' no la, oudonbén
li no k\' vos avoz tchoezi n\' est nén valide.
Tchoezixhoz è èn ôte s\' i vs plait.',
'articlepage' => 'Vey l\' årtike',
'aug' => 'awo',
'august' => 'awousse',
'autoblocker' => 'Bloké otomaticmint paski vos eployîz li minme adresse IP ki «[[{{ns:user}}:$1|$1]]». Råjhon do blocaedje «\'\'\'$2\'\'\'».',
'badaccess' => 'Åk n\' a nén stî avou les permissions',
'badaccesstext' => 'L\' accion ki vos avoz dmandé èn pout
esse fwaite ki pa des uzeus avou l\' livea
di «$2».
Loukîz a $1.',
'badarticleerror' => 'Cisse accion la n\' si pout nén fé so cisse pådje ci.',
'badfilename' => 'Li no d\' l\' imådje a stî candjî a «$1».',
'badfiletype' => '«.$1» n\' est nén ene sôre d\' imådje ricmandêye.',
'badipaddress' => 'Nol uzeu avou ç\' no la, ou adresse IP nén valide',
'badquery' => 'Halcrosse tchinne di cweraedje',
'badquerytext' => 'Vosse cweraedje èn s\' a nén polou fé.
C\' est motoit bén paski vos avoz sayî d\' cweri
après on mot di moens di troes letes, çou ki n\' est
nén co sopoirté.
I s\' pout eto ki vos avoz må tapé l\' ratourneure,
metans «oujhea eyet eyet plomes».
Rissayîz avou ene ôte tchinne di cweraedje.',
'badretype' => 'Vos avoz dné deus screts diferins.',
'badtitle' => 'Måva tite',
'badtitletext' => 'Li tite del pådje dimandêye n\' esteut nén valide, il estet vude, oudonbén c\' esteut on cron loyén eterlingaedje ou eterwiki. Ça s\' pout k\' il åye onk ou sacwants caracteres ki n\' polèt nén esse eployîs dins les tites.',
'blanknamespace' => '(Mwaisse)',
'blockedtext' => "Vosse no d' uzeu ou voste adresse IP a stî blokêye pa $1.
Li råjhon dnêye est:<br />''$2''<p>Vos ploz contacter $1 oudonbén onk des
[[{{ns:project}}:Manaedjeus|manaedjeus]] po discuter do blocaedje.
Notez ki vos n' poloz nén eployî l' fonccion «emiler a l' uzeu» a moens ki vos åyîz ene adresse emile valide dins vos [[{{ns:special}}:Preferences|preferinces]].
Voste adresse IP est $3. S' i vs plait racsegnoz ciste adresse IP la dins les dmandes ki vos frîz.",
'blockedtitle' => 'L\' uzeu est bloké',
'blockip' => 'Bloker èn uzeu',
'blockipsuccesssub' => 'Li blocaedje a stî comifåt',
'blockipsuccesstext' => '«$1» a stî bloké.
<br />Loukîz li [[{{ns:special}}:Ipblocklist|djivêye des blocaedjes]] po candjî on blocaedje.',
'blockiptext' => 'Rimplixhoz les tchamps chal pa dzo po bloker
l\' accès e scrijhaedje d\' èn uzeu dné ou a pårt d\' ene
adresse IP dnêye. Çouci èn doet esse fwait ki po-z arester les
vandales, et çoula doet esse fwait tot shuvant les
[[{{ns:project}}:Rîles a shure|rîles di {{SITENAME}}]].
Dinez ene råjhon do blocaedje (eg: dijhoz les pådjes k\' ont
stî vandalijheyes).',
'blocklink' => 'bloker',
'blocklistline' => '$1, $2 a bloké $3 ($4)',
'blocklogentry' => '«[[$1]]» a stî bloké po ene termene di $2',
'blocklogpage' => 'Djournå_des_blocaedjes',
'blocklogtext' => 'Çouchal c\' est on djournå des blocaedjes eyet
disblocaedjes d\' uzeus. Les adresses IP blokêyes
otomaticmint èn sont nén håynêyes.
Loukîz li [[{{ns:special}}:Ipblocklist|djivêye des adresses IP blokêyes]]
po vey les blocaedjes d\' adresses IP do moumint.',
'bold_sample' => 'Cråssès letes',
'bold_tip' => 'Tecse e cråssès letes',
'booksources' => 'Sourdants po les lives',
'booksourcetext' => 'Chal pa dzo c\' est ene djivêye di hårdêyes viè des waibes ki vindèt des lives, noûs ou di deujhinme mwin, et ki polèt aveur pus d\' informåcions åd fwait des lives ki vos cweroz après.',
'brokenredirects' => 'Pierdous redjiblaedjes',
'brokenredirectstext' => 'Les redjiblaedjes shuvants evoyèt so ene pådje ki n\' egzistêye nén.',
'bugreports' => 'Rapoirts di bugs',
'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Rapoirts di bugs',
'bureaucratlog' => 'Djournå des manaedjeus',
'bureaucratlogentry' => 'les droets po l\' uzeu «$1» ont stî metous a «$2»',
'bydate' => 'pazès dates',
'byname' => 'påzès nos',
'bysize' => 'pa grandeu',
'cachederror' => 'Çou ki shût c\' est ene copeye e muchete del pådje
k\' a stî dmandêye, et ça s\' pout ki ça n\' soeye nén a djoû.',
'cancel' => 'Rinoncî',
'cannotdelete' => 'Dji n\' sai disfacer l\' pådje ou l\' imådje dimandêye
(ça s\' pôreut k\' ene ôte sakî l\' a ddja disfacé).',
'cantrollback' => 'Dji n\' sai disfé les candjmints; li dierin contribouweu est li seu oteur po cist årtike ci.',
'captcha-createaccount' => 'Po s\' mete a houte des robots di spam, nos vs dimandans d\' acertiner ki vos estoz bén ene djin po-z ahiver vosse conte, po çoula, tapez les mots k\' aparexhèt dins l\' imådje chal pa dzo:<br />([[{{ns:special}}:Captcha/help|Pocwè fjhans ns çoula?]])',
'captcha-createaccount-fail' => 'Li côde d\' acertinaedje est incorek ou mancant.',
'captcha-short' => 'Dins vos candjmints i gn a des novelès hårdêyes (URL); po s\' mete a houte des robots di spam, nos vs dimandans d\' acertiner ki vos estoz bén ene djin, po çoula, tapez les mots k\' aparexhèt dins l\' imådje chal pa dzo:<br />([[{{ns:special}}:Captcha/help|Pocwè fjhans ns çoula?]])',
'captchahelp-text' => 'Les waibes k\' acceptèt des messaedjes do publik, come ci wiki chal, sont sovint eployîs pa des må-fjhants spameus, po pleur mete, avou des usteyes otomatikes, des loyéns di rclame viè les sites da zels.
Bén seur, on pout todi les disfacer al mwin, mins c\' est on soyant ovraedje.
Adon, pa côps, copurade cwand vos radjoutez des hårdêyes a ene pådje, ou å moumint d\' ahiver on novea conte sol wiki, on eployrè ene passete d\' acertinaedje, dj\' ô bén k\' on vos mostere ene imådje avou on tecse kitoirdou eyet vs dimander di taper les mots so l\' imådje. Come li ricnoxhance di ç\' tecse la est målåjheye a fé otomaticmint pa on robot, çoula permete di leyî les vraiyès djins fé leus candjmints tot arestant l\' plupårt des spameus et des sfwaitès atakes pa robot.
Målureuzmint çoula apoite eto des målåjhminces po les cis k\' ont des problinmes po vey, ou k\' eployèt des betchteus e môde tecse ou båzés sol vwès. Pol moumint, nos n\' avans nén ene alternative odio. S\' i vs plait contactez les manaedjeus do site po d\' l\' aidance si çoula vos espaitche di fé vos candjmints ledjitimes.
Clitchîz sol boton «En erî» di vosse betchteu waibe po rivni al pådje di dvant.',
'captchahelp-title' => 'Aidance passete d\' acertinaedje',
'categories' => '{{PLURAL:$1|Categoreye|Categoreyes}}',
'categoriespagetext' => 'I gn a les categoreyes shuvantes sol wiki.',
'category' => 'categoreye',
'category_header' => 'Årtikes el categoreye «$1»',
'categoryarticlecount' => 'I gn a {{PLURAL:$1|èn årtike|$1 årtikes}} e cisse categoreye ci.',
'changed' => 'candjeye',
'changepassword' => 'Candjî l\' sicret',
'changes' => 'candjmints',
'cite_page' => 'Pådje:',
'clearyourcache' => "'''Note:''' après aveur schapé l' pådje, vos l' divoz rafrister, po pleur vey les candjmints dins vosse betchteu waibe: '''Mozilla / Firefox / Safari:''' tchôkîz so ''Shift'' to clitchant so ''Rafrister'', ou co fjhoz ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' so on Macintosh); '''IE:''' tchôkîz so ''Ctrl'' tot clitchant so ''Rafrister'', ou co fjhoz ''Ctrl-F5''; '''Konqueror:''' simplumint clitchîz so ''Rafrister'' ou l' tape ''F5''; les uzeus d' '''Opera''' dvront motoit netyî pår leu muchete, dins ''Usteyes→Preferinces''.",
'columns' => 'Colones',
'compareselectedversions' => 'Comparer les modêyes tchoezeyes',
'confirm' => 'Acertiner',
'confirmdelete' => 'Acertinaedje do disfaçaedje',
'confirmdeletetext' => 'Vos alez disfacer po tofer del båze di dnêyes ene
pådje ou ene imådje, avou tote si istwere.
Acertinez s\' i vs plait ki c\' est bén çoula ki vos vloz fé,
ki vos comprindoz les consecwinces, et ki vos fjhoz çoula
tot [[{{ns:project}}:Rîles a shure|shuvant les rîles]].',
'confirmedittitle' => 'Acertiner vost emile po candjî',
'confirmedittext' => 'I vs fåt acertiner vost emile po pleur candjî les årtikes. Dinez èn emile eyet l\' acertiner dins vos [[{{ns:special}}:Preferences|preferinces d\' uzeu]].',
'confirmemail' => 'Acertinaedje di l\' adresse emile',
'confirmemail_body' => 'Ene sakî, probåblumint vos-minme, avou l\' adresse IP $1,
a-st ahivé on cont so {{SITENAME}} avou ciste adresse
emile ci eyet come no d\' elodjaedje «$2».
Po-z acertiner ki ç\' conte ci est bén da vosse eyet mete
en alaedje les fonccions d\' emilaedje so {{SITENAME}},
alez drovî avou vosse betchteu waibe li hårdêye ki shût:
$3
Si c\' est *nén* vos k\' a-st ahivé l\' conte, adon èn shuvoz
nén l\' hårdêye. Ci côde d\' acertinaedje ci va-st espirer
po l\' $4.',
'confirmemail_send' => 'Emiler on côde d\' acertinaedje',
'confirmemail_sent' => 'L\' emile d\' acertinaedje a stî evoyî.',
'confirmemail_subject' => 'Acertinaedje di l\' adresse emile po {{SITENAME}}',
'confirmemail_success' => 'Voste adresse emile a stî acertinêye. Vos vs poloz asteure elodjî eyet profiter do wiki.',
'confirmemail_text' => 'Ci wiki chal a mezåjhe ki vos acertinîz voste adresse emile
divant d\' poleur eployî les fonccions d\' emilaedje. Clitchîz sol boton
chal pa dzo po-z evoyî èn emile d\' acertinaedje a voste adresse.
Li messaedje a-st å dvins ene hårdêye (loyén) avou on côde;
tcherdjîz l\' hårdêye dins l\' betchteu waibe da vosse, eyet
acertinez ki l\' adresse emile est djusse tot dnant l\' côde.',
'confirmprotect' => 'Acertinez l\' protedjaedje',
'confirmprotecttext' => 'Voloz vs vormint protedjî cisse pådje ci?',
'confirmrecreate' => 'L\' uzeu [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|copene]]) a disfacé cist årtike ci après ki vos avoz cmincî a scrire, li råjhon k\' il a dné c\' est:
: \'\'$2\'\'.
Acertinez s\' i vs plait ki vos vloz vormint rifé cist årtike ci.',
'confirmunprotect' => 'Acertinez l\' disprotedjaedje',
'confirmunprotecttext' => 'Voloz vs vormint disprotedjî cisse pådje ci?',
'contextchars' => 'Nombe di caracteres di contecse pa roye',
'contextlines' => 'Nombe di royes a håyner po ene response',
'contribslink' => 'contribouwaedjes',
'contribsub' => 'Po l\' uzeu $1',
'contributions' => 'Ovraedjes di l\' uzeu',
'copyright' => 'Li contnou est dizo l\' $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Abondroets',
'copyrightpagename' => 'Abondroets {{SITENAME}}',
'copyrightwarning' => 'Notez ki totes les contribouwaedjes fwaits po {{SITENAME}}
dvèt esse dizo l\' licince $2 (loukîz $1 po pus di racsegnes).
Si vos n\' voloz nén ki vosse tecse poye esse candjî eyet
spårdou pa tot l\' minme kî, adon nel evoyîz nén chal.
<br />
Vos nos acertinez eto ki vos avoz scrît l\' tecse
vos minme, oudonbén l\' avoz copyî d\' on sourdant libe
(dominne publik ou on sourdant pareymint libe).
<br />
<strong>N\' EVOYÎZ NÉN DES TECSES DIZO ABONDROETS SINS PERMISSION!</strong>',
'copyrightwarning2' => 'Notez ki totes les contribouwaedjes fwaits po {{SITENAME}}
polèt esse esse candjîs ou disfacés pa des ôtes contribouweus.
Si vos n\' voloz nén scrire des årtikes ki polèt esse
candjîs pa des ôtes, adon nels evoyîz nén chal.
<br />
Vos nos acertinez eto ki vos avoz scrît l\' tecse
vos minme, oudonbén l\' avoz copyî d\' on sourdant libe
(veyoz $1 po pus di racsegnes).
<br />
<strong>N\' EVOYÎZ NÉN DES TECSES DIZO ABONDROETS SINS PERMISSION!</strong>',
'couldntremove' => 'Dji n\' sai bodjî l\' cayet «$1» foû del djivêye...',
'createaccount' => 'Ahiver on novea conte',
'createaccountmail' => 'pa emile',
'createarticle' => 'Ahiver årtike',
'created' => 'ahivêye',
'creditspage' => 'Pådje di credits',
'cur' => 'ast.',
'currentevents' => 'Actouwålités',
'currentevents-url' => 'Actouwålités',
'currentrev' => 'Modêye d\' asteure',
'currentrevisionlink' => 'vey li modêye d\' asteure',
'data' => 'Dinêyes',
'databaseerror' => 'Åk n\' a nén stî avou l\' båze di dnêyes',
'dateformat' => 'Cogne del date',
'datetime' => 'Cogne del date',
'deadendpages' => 'Pådjes sins nou loyén wiki',
'dec' => 'dec',
'december' => 'decimbe',
'default' => 'prémetou',
'defaultns' => 'Prémetous spåces di nos pol cweraedje:',
'defemailsubject' => 'Emile da {{SITENAME}}',
'delete' => 'Disfacer',
'delete_and_move' => 'Disfacer et displaecî',
'delete_and_move_confirm' => 'Oyi, disfacer l\' pådje',
'delete_and_move_reason' => 'Disfacé po permete on displaeçaedje',
'delete_and_move_text' => '==I gn a mezåjhe di disfacer==
L\' årtike såme «[[$1]]» egzistêye dedja. El voloz vs disfacer po vs permete di displaecî l\' ôte?',
'deletecomment' => 'Råjhon do disfaçaedje',
'deletedarticle' => 'pådje «$1» disfacêye',
'deletedrev' => '[disfacé]',
'deletedrevision' => 'Viye modêye $1 disfacêye.',
'deletedtext' => 'Li pådje «$1» a stî disfacêye. Loukîz li $2 po ene
djivêye des dierins disfaçaedjes.',
'deletedwhileediting' => 'Asteme: Cisse pådje ci a stî disfacêye sol tins ki vos scrijhîz!',
'deleteimg' => 'oist.',
'deleteimgcompletely' => 'Disfacer totes les modêyes di ç\' fitchî ci.',
'deletepage' => 'Disfacer l\' pådje',
'deletesub' => '(Disfaçaedje di «$1»)',
'deletethispage' => 'Disfacer l\' pådje',
'deletionlog' => 'djournå des disfaçaedjes',
'dellogpage' => 'Djournå_des_disfaçaedjes',
'dellogpagetext' => 'Chal pa dzo c\' est l\' djivêye des dierins disfaçaedjes.',
'destfilename' => 'No d\' fitchî a eployî so {{SITENAME}}',
'developertext' => 'L\' accion ki vos avoz dmandé èn pout
esse fwaite ki pa des uzeus avou l\' livea
di «diswalpeu».
Loukîz a $1.',
'developertitle' => 'I vs fåt esse diswalpeu',
'diff' => 'dif.',
'difference' => '(Diferinces inte les modêyes)',
'disambiguations' => 'Pådjes d\' omonimeye',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Omonimeye',
'disambiguationstext' => 'Les årtikes shuvants ont des loyéns viè ene <i>pådje d\' omonimeye</i>. I dvrént purade loyî viè l\' boun årtike.<br />
Ene pådje est considerêye come pådje d\' omonimeye si elle aparexhe e $1.<br />
Les loyéns a pårti d\' ôtes espåces di lomaedje èn sont <i>nén</i> håynés chal.',
'doubleredirects' => 'Dobes redjiblaedjes',
'doubleredirectstext' => 'Tchaeke roye a-st on loyén viè l\' prumî eyet l\' deujhinme redjiblaedje, avou on mostraedje del prumire roye do tecse do deujhinme redjiblaedje, çou ki å pus sovint dene li «vraiy» årtike såme, ki l\' prumî redjiblaedje divreut evoyî viè lu.',
'download' => 'aberweter',
'eauthentsent' => 'Èn emile d\' acertinaedje a stî evoyî a l\' adresse emile tchoezeye.
Divant d\' poleur evoyî èn ôte emile a ci conte la, vos dvroz shure les instruccions di l\' emile ki vos alez rçure, po-z acertiner ki l\' conte est bén da vosse.',
'edit' => 'Candjî',
'edit-externally' => 'Candjî ç\' fitchî ci avou on dfoûtrin programe',
'edit-externally-help' => 'Loukîz les [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors instruccions d\' apontiaedje] po pus di racsegnes.',
'editcomment' => 'Li comintaire do candjmint esteut: «<i>$1</i>».',
'editconflict' => 'Conflit inte deus candjmints: $1',
'editcurrent' => 'Candjî li modêye do moumint di cisse pådje chal',
'edithelp' => 'Aidance',
'edithelppage' => '{{ns:help}}:Kimint candjî ene pådje',
'editing' => 'Candjant $1',
'editingcomment' => 'Candjant $1 (comintaire)',
'editingold' => '<strong>ASTEME: Vos estoz ki candje ene viye modêye del pådje.
Si vos l\' schapez, tos les candjmints k\' ont stî fwaits
dispoy adon si vont piede.</strong>',
'editingsection' => 'Candjant $1 (seccion)',
'editsection' => 'candjî',
'editthispage' => 'Candjî l\' pådje',
'editusergroup' => 'Candjî les groupes d\' uzeus',
'email' => 'Emile',
'emailauthenticated' => 'Voste adresse emile a stî acertinêye li $1.',
'emailconfirmlink' => 'Acertinaedje di voste adresse emile',
'emailforlost' => 'Les tchamps avou ene sitoele (*) èn sont nén obligatweres.<br />
L\' adresse emile, si vos ndè dnez ene, vos permetrè di rçure et
d\' evoyî des emiles å dtruviè di cisse waibe chal, sins vos dveur
diner voste adresse emile, çoula vos srè eto foirt ahessåve si vos rovyîz
måy vosse sicret (on novea scret vos pôrè-st esse evoyî pa emile).<br />
Vosse vraiy no, si vos l\' dinez, pôrè esse eployî po mete a costé
di vos ovraedjes.',
'emailfrom' => 'Di',
'emailmessage' => 'Messaedje',
'emailnotauthenticated' => 'Voste adresse emile <strong>n\' a nén co stî acertinêye</strong>. Nol emile ni serè-st evoyî po les fonccions shuvantes.',
'emailpage' => 'Emilaedje a èn uzeu',
'emailpagetext' => 'Si cist uzeu chal a dné ene adresse emile valide dins
ses preferinces, vos lyi ploz evoyî èn emile a pårti di cisse pådje chal.
L\' adresse emile k\' i gn a dins vos preferinces serè-st eployeye
come adresse di l\' evoyeu (adresse «From:» di l\' emile),
po ki l\' riçuveu poye risponde.',
'emailsend' => 'Evoyî',
'emailsent' => 'Emile evoyî',
'emailsenttext' => 'Vost emilaedje a stî evoyî comifåt.',
'emailsubject' => 'Sudjet',
'emailto' => 'Po',
'emailuser' => 'Emiler a l\' uzeu',
'emptyfile' => 'I shonnreut kel fitchî k\' vos eberwetez soeye vude. Çoula pout esse cåze d\' ene aroke di tapaedje dins l\' no do fitchî. Acertinez si vos vloz evoyî po do bon ç\' fitchî ci, s\' i vs plait.',
'enotif_lastvisited' => 'Loukîz $1 po tos les candjmints dispoy vosse dierinne vizite.',
'enotif_subject' => 'Li pådje «$PAGETITLE» so {{SITENAME}} a stî $CHANGEDORCREATED pa $PAGEEDITOR',
'error' => 'Aroke',
'errorpagetitle' => 'Aroke',
'exbeforeblank' => 'li contnou dvant l\' disfaçaedje esteut: «$1»',
'exblank' => 'li pådje esteut vude',
'excontent' => 'li contnou esteut: «$1»',
'excontentauthor' => 'li contnou esteut: «$1» (eyet l\' seu contribouweu esteut «$2»)',
'exif-artist' => 'Oteur',
'exif-colorspace' => 'Espåce di coleurs',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'n\' egzistêye nén',
'exif-contrast' => 'Contrasse',
'exif-contrast-0' => 'Normå',
'exif-contrast-1' => 'Doûs',
'exif-contrast-2' => 'Deur',
'exif-copyright' => 'Ditinteu des abondroets',
'exif-datetime' => 'Date ey eure ki l\' fitchî a stî candjî',
'exif-datetimedigitized' => 'Date ey eure do scanaedje',
'exif-datetimeoriginal' => 'Date ey eure ki les dnêyes ont stî fwaites',
'exif-digitalzoomratio' => 'Rapoirt di zoumaedje limerike',
'exif-exifversion' => 'Modêye d\' exif',
'exif-exposureprogram-0' => 'Nén defini',
'exif-exposureprogram-1' => 'Al mwin',
'exif-exposureprogram-2' => 'Programaedje normå',
'exif-filesource' => 'Fitchî sourdant',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pôces',
'exif-gpsaltitude' => 'Hôteur',
'exif-gpsaltituderef' => 'Referince di hôteur',
'exif-gpsareainformation' => 'No del redjon GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Date do GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Coridjaedje diferenciel do GPS',
'exif-gpsdop' => 'Precizion di mzuraedje',
'exif-gpslatitude-n' => 'Latitude Nôr',
'exif-gpslatitude-s' => 'Latitude Sud',
'exif-gpslatituderef' => 'Latitude Nôr ou Sud',
'exif-gpslongitude' => 'Londjitude',
'exif-gpslongitude-e' => 'Londjitude Ess',
'exif-gpslongitude-w' => 'Londjitude Ouwess',
'exif-gpslongituderef' => 'Londjitude Ess ou Ouwess',
'exif-gpsmeasuremode' => 'Môde di mzuraedje',
'exif-gpssatellites' => 'Sipoutniks eployîs pol mezuraedje',
'exif-gpsspeed-k' => 'km/h',
'exif-gpsspeed-m' => 'miles/h',
'exif-gpsspeed-n' => 'nuks',
'exif-gpstimestamp' => 'Tins do GPS (ôrlodje atomike)',
'exif-imagedescription' => 'Tite di l\' imådje',
'exif-imagelength' => 'Hôteur',
'exif-imagewidth' => 'Lårdjeur',
'exif-lightsource' => 'Sourdant del loumire',
'exif-lightsource-0' => 'Nén cnoxhou',
'exif-lightsource-1' => 'Loumire do djoû',
'exif-lightsource-10' => 'Tins avou des nûlêyes',
'exif-lightsource-255' => 'Ôte sourdant d\' loumire',
'exif-lightsource-9' => 'Bon tins',
'exif-make' => 'Måke del camera',
'exif-meteringmode-0' => 'Nén cnoxhou',
'exif-meteringmode-1' => 'Moyene',
'exif-meteringmode-255' => 'Ôte',
'exif-model' => 'Modele del camera',
'exif-orientation' => 'Oryintåcion',
'exif-orientation-1' => 'Normå',
'exif-orientation-3' => 'Tourné di 180°',
'exif-resolutionunit' => 'Unité pol finté d\' coûtchî/astampé',
'exif-saturation' => 'Saturaedje',
'exif-saturation-0' => 'Normå',
'exif-saturation-1' => 'Fwebe saturaedje',
'exif-saturation-2' => 'Foirt saturaedje',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Sinne di nute',
'exif-scenetype' => 'Sôre di sinne',
'exif-scenetype-1' => 'On poitrait saetchî directumint',
'exif-sensingmethod-1' => 'Nén defineye',
'exif-sharpness-0' => 'Normåle',
'exif-sharpness-1' => 'Doûce',
'exif-sharpness-2' => 'Deure',
'exif-software' => 'Programe eployî',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metes',
'exif-subjectdistancerange-0' => 'Nén cnoxhowe',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Did près',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Did lon',
'exif-usercomment' => 'Comintåres di l\' uzeu',
'exif-xresolution' => 'Finté d\' coûtchî',
'exif-yresolution' => 'Finté d\' astampé',
'expiringblock' => 'disk\' å $1',
'explainconflict' => 'Ene sakî a candjî l\' pådje do tins ki vos estîz a scrire.
Li boesse di tecse do dzeur mostere li tecse del pådje come il est
pol moumint sol sierveu. Li tecse da vosse est sol boesse di tecse do dzo.
Les diferinces sont håynêyes å mitan. Vos dvoz mete vos candjmints dins
l\' tecse d\' asteure (å dzeur) si vos lez vloz co evoyî.
<b>Seulmint</b> li tecse do dzeur serè candjî cwand vos clitchroz sol
boton «Schaper l\' pådje».<br />',
'exportcuronly' => 'Inclure fok li modêye do moumint, nén tote l\' istwere',
'extlink_sample' => 'http://www.egzimpe.com tecse pol hårdêye',
'extlink_tip' => 'Difoûtrinne hårdêye (en rovyîz nén di mete «http://» pa dvant)',
f to n
'feb' => 'fev',
'february' => 'fevrî',
'feedlinks' => 'Sindicåcion:',
'filecopyerror' => 'Dji n\' a savou copyî l\' fitchî «$1» viè «$2».',
'filedeleteerror' => 'Dji n\' a savou disfacer l\' fitchî «$1».',
'filedesc' => 'Discrijhaedje',
'fileexists' => 'On fitchî avou ç\' no la egzistêye dedja,
loukîz s\' i vs plait a $1 po vs acertiner
ki vos vloz bén replaecî l\' fitchî avou l\' ci
ki vos eberwetez asteure, oubén si vos
l\' voloz eberweter dizo èn ôte no.',
'fileexists-forbidden' => 'I gn a ddja on fitchî avou ç\' no la; rivnoz s\' i vs plait en erî et s\' reberwetez l\' fitchî dizo èn ôte no. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'I gn a ddja on fitchî avou ç\' no la e ridant des fitchîs pårtaedjîs; rivnoz s\' i vs plait en erî et s\' reberwetez l\' fitchî dizo èn ôte no. [[{{ns:image}}:$1|thumb|center|$1]]',
'fileinfo' => '$1Ko, sôre MIME: <code>$2</code>',
'filemissing' => 'Fitchî mancant',
'filename' => 'No do fitchî',
'filenotfound' => 'Dji n\' a savou trover l\' fitchî «$1».',
'filerenameerror' => 'Dji n\' a savou rlomer l\' fitchî «$1» e «$2».',
'files' => 'Fitchîs',
'filesource' => 'Sourdant',
'filestatus' => 'Abondroets ey eployaedje',
'fileuploaded' => 'L\' eberwetaedje do fitchî «$1» a stî å paire des pôces.
Shuvoz ci loyén chal: ($2) pol pådje di discrijhaedje eyet rimplixhoz les
informåcions sol fitchî, come di wice k\' i vént, cwand il a stî
fwait, et pa kî, et tot l\' minme kéne informåcion interessante ki vos ploz
saveur åd fwait do fitchî.',
'fileuploadsummary' => 'Discrijhaedje:',
'friday' => 'vénrdi',
'go' => 'Potchî',
'gotaccount' => 'Vos avoz ddja on conte so ç\' wiki ci? $1.',
'gotaccountlink' => 'Elodjîz vs',
'groups' => 'Groupes d\' uzeus',
'guesstimezone' => 'Prinde d\' après l\' betchteu',
'headline_sample' => 'Tecse di tite',
'headline_tip' => 'Tite di 2inme livea',
'help' => 'Aidance',
'helppage' => '{{ns:help}}:Aidance',
'hide' => 'catch.',
'hidetoc' => 'catchî',
'hist' => 'ist.',
'histfirst' => 'Li pus vî',
'histlast' => 'Li dierin',
'histlegend' => 'Tchoezi les modêyes a comparer: clitchîz so les botons radio des deus modêyes
ki vos vloz comparer et s\' tchôkîz sol tape «enter» ou clitchîz sol
boton do dzo.<br/>
Ledjinde: (ast.) = diferince avou l\' modêye d\' asteure,
(dif.) = diferince avou l\' modêye di dvant, M = candjmint mineur.',
'history' => 'Istwere del pådje',
'history_short' => 'Istwere',
'historywarning' => 'Asteme: Li pådje ki vos alez disfacer a-st ene istwere:',
'hr_tip' => 'Roye di coûtchî (a n\' nén eployî d\' trop)',
'ignorewarning' => 'Passer houte des adviertixhmints eyet schaper tot l\' minme li fitchî.',
'ignorewarnings' => 'Passer houte des adviertixhmints',
'illegalfilename' => 'Li no d\' fitchî «$1» a des caracteres ki n\' si polèt nén eployî dins
l\' tite d\' ene pådje.
Candjîz l\' no do fitchî eyet sayîz del reberweter s\' i vs plait.',
'ilsubmit' => 'Cweri',
'image_sample' => 'Egzimpe.jpg',
'image_tip' => 'Ravalêye imådje',
'imagelinks' => 'Loyéns viè ciste imådje chal',
'imagelist' => 'Djivêye des imådjes',
'imagelistall' => 'totafwait',
'imagelisttext' => 'Chal pa dzo c\' est ene djivêye di $1 imådjes relîtes $2.',
'imagemaxsize' => 'Limite pol håynaedje ezès pådjes d\' imådje:',
'imagepage' => 'Vey li pådje di l\' imådje',
'imagereverted' => 'Li rmetaedje del modêye di dvant a stî comifåt.',
'imgdelete' => 'oist.',
'imgdesc' => 'disc.',
'imghistlegend' => 'Ledjinde: (ast.) = c\' est l\' imådje k\' i gn a asteure, (oist.) = oister (disfacer)
cisse viye modêye la, (mod.) = rivni a cisse viye modêye la.
<br /><i>Clitchîz sol date po vey l\' imådje evoyeye a cisse date la.</i>',
'imghistory' => 'Istwere di l\' imådje',
'imglegend' => 'Ledjinde: (disc.) = håyner/candjî l\' discrijhaedje di l\' imådje.',
'immobile_namespace' => 'Li tite såme est d\' ene sôre especiåle; on n\' pout nén displaecî des pådjes dins cist espåce di lomaedje la.',
'import' => 'Abaguer des pådjes',
'infiniteblock' => 'po todi',
'info_short' => 'Informåcions',
'infosubtitle' => 'Informåcions pol pådje',
'internalerror' => 'Divintrinne aroke',
'intl' => 'Loyéns eterlingaedjes',
'invalidemailaddress' => 'L\' adresse emile ni pout nén esse acceptêye la k\' i shonnreut k\' ele soeye dins ene cogne nén valide. Tapez ene adresse emile sicrîte comifåt oudobén vudîz l\' tchamp, s\' i vs plait.',
'invert' => 'Tchuze å rvier',
'ip_range_invalid' => 'Fortchete d\' adresses IP nén valide.',
'ipaddress' => 'Adresse IP/no d\' uzeu',
'ipadressorusername' => 'Adresse IP ou no d\' uzeu',
'ipb_expiry_invalid' => 'Tins di blocaedje nén valide.',
'ipbexpiry' => 'Tins do blocaedje',
'ipblocklist' => 'Djivêye d\' adresses IP et di nos d\' uzeus ki sont blokés',
'ipblocklistempty' => 'Li djivêye des blocaedjes est vude.',
'ipboptions' => '2 eures:2 hours,1 djoû:1 day,3 djoûs:3 days,1 samwinne:1 week,2 samwinnes:2 weeks,1 moes:1 month,3 moes:3 months,6 moes:6 months,1 anêye:1 year,po todi:infinite',
'ipbother' => 'Ôte termene',
'ipbotheroption' => 'ôte',
'ipbreason' => 'Råjhon',
'ipbsubmit' => 'Bloker cist uzeu',
'ipusubmit' => 'Disbloker ciste adresse ci',
'ipusuccess' => '«$1» a stî disbloké',
'isredirect' => 'pådje di redjiblaedje',
'italic_sample' => 'Clintcheyès letes',
'italic_tip' => 'Tecse e clintcheyès letes',
'iteminvalidname' => 'Åk n\' a nén stî avou «$1», li no n\' est nén valide...',
'jan' => 'dja',
'january' => 'djanvî',
'jul' => 'djl',
'july' => 'djulete',
'jumpto' => 'Potchî a:',
'jumptonavigation' => 'naiviaedje',
'jumptosearch' => 'cweri',
'jun' => 'djn',
'june' => 'djun',
'largefile' => 'C\' est mî k\' les imådjes åyexhe ene grandeu di moens di $1 octets, ci fitchî chal fwait $2 octets.',
'largefileserver' => 'Ci fitchî ci est pus pezant ki çou k\' li sierveu est apontyî po-z accepter.',
'last' => 'dif.',
'lastmodified' => 'Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li $1.',
'lastmodifiedby' => 'Cisse pådje a stî candjeye pol dierin côp li $1 pa $2.',
'license' => 'Licince',
'lineno' => 'Roye $1:',
'link_sample' => 'Tecse pol loyén',
'link_tip' => 'Divintrin loyén',
'linklistsub' => '(Djivêye des loyéns)',
'linkshere' => 'Les pådjes ki shuvèt ont des loyéns viè cisse ci:',
'linkstoimage' => 'Les pådjes shuvantes eployèt ciste imådje chal:',
'linktrail' => '/^([a-zåâêîôûçéè]+)(.*)$/sD',
'listredirects' => 'Djivêye des redjiblaedjes',
'listusers' => 'Djivêye des uzeus',
'loadhist' => 'Tcherdjaedje del pådje di l\' istwere',
'loadingrev' => 'tcherdjaedje del modêye po les diferinces',
'localtime' => 'Håyner l\' eure locåle',
'log' => 'Djournås',
'login' => 'S\' elodjî',
'loginerror' => 'Aroke d\' elodjaedje',
'loginpagetitle' => 'Elodjaedje',
'loginproblem' => '<b>Åk n\' a nén stî tot vs elodjant.</b><br />Rissayîz s\' i vs plait!',
'loginprompt' => 'Vos dvoz permete les coûkes po vs elodjî so {{SITENAME}}.',
'loginreqlink' => 'elodjî',
'loginreqpagetext' => 'Vos vs divoz $1 po vey des ôtès pådjes.',
'loginreqtitle' => 'I vs fåt esse elodjî',
'loginsuccess' => '\'\'\'L\' elodjaedje a stî comifåt, asteure vos estoz elodjî dins {{SITENAME}} dizo l\' no d\' uzeu «$1».\'\'\'',
'loginsuccesstitle' => 'Vos estoz elodjî',
'logout' => 'Si dislodjî',
'logouttext' => '<strong>Vos vs avoz dislodjî.</strong><br />
Vos ploz continouwer a naivyî so {{SITENAME}} anonimmint, oudonbén
vos relodjî dizo l\' minme uzeu ou dizo èn uzeu diferin. Notez ki des
pådjes k\' i gn a si pôrént continowuer a vey come si vos estîz elodjî,
disk\' a tant ki vos vudrîz l\' muchete di vosse betchteu waibe.',
'logouttitle' => 'Dislodjaedje',
'lonelypages' => 'Pådjes ôrfulinnes',
'longpages' => 'Longowès pådjes',
'longpagewarning' => '<strong>ASTEME: Cisse pådje fwait $1 kilo-octets; des
betchteus waibes k\' i gn a polèt aveut des rujhes po-z aspougnî
des pådjes k\' aprepièt ou di pus di 32Ko.
Vos dvrîz tuzer a pårti l\' pådje e pus ptits bokets.</strong>',
'lucenepowersearchtext' => 'Cweraedje dins les espåces di lomaedje: $1 <br />
Cweraedje di: $3 $9',
'mailerror' => 'Åk n\' a nén stî tot-z evoyant l\' emile: $1',
'mailmypassword' => 'M\' emiler on novea scret',
'mailnologin' => 'Nole adresse d\' evoyeu',
'mailnologintext' => 'Po-z evoyî èn emile a èn ôte uzeu i vs fåt esse [[{{ns:special}}:Userlogin|elodjî]] eyet aveur ene adresse emile d\' evoyeu ki soeye valide dins vos [[{{ns:special}}:Preferences|preferinces]].',
'mainpage' => 'Mwaisse pådje',
'mainpagetext' => "<big>'''Li programe Wiki a stî astalé a l' idêye.'''</big>",
'makesysop' => 'Diner a èn uzeu on livea di manaedjeu',
'makesysopfail' => '<b>L\' uzeu «$1» èn pout nén esse fwait on manaedjeu. (Avoz vs tapé l\' no bén comifåt?)</b>',
'makesysopname' => 'Li no d\' l\' uzeu:',
'makesysopok' => '<b>Asteure l\' uzeu «$1» a l\' livea d\' manaedjeu</b>',
'makesysopsubmit' => 'Endè fé on manaedjeu',
'makesysoptext' => 'Cisse pådje ci c\' est po les mwaisses-manaedjeus («burocrates») poleur hôssî l\' livea d\' èn uzeu do livea d\' simpe uzeu eredjîstré, å ci d\' manaedjeu.
Tapez l\' no d\' l\' uzeu dins l\' boesse di tecse poy clitchîz sol boton po ndè fé on manaedjeu.',
'makesysoptitle' => 'Diner a èn uzeu on livea di manaedjeu',
'mar' => 'mås',
'march' => 'måss',
'matchtotals' => 'Li cweraedje «$1» a trové $2 årtikes avou l\' tite
ki corespond eyet $3 årtikes avou do tecse ki corespond.',
'math' => 'Håynaedje des formules matematikes',
'math_bad_output' => 'Dji n\' sai nén scrire ou ahiver l\' ridant po les fitchîs di rexhowe des formules matematikes',
'math_bad_tmpdir' => 'Dji n\' sai nén scrire ou ahiver l\' ridant timporaire po les formules matematikes',
'math_image_error' => 'Li cviersaedje e PNG a fwait berwete; verifyîz ki les programes latex, dvips, gs eyet convert ont stî astalés comifåt',
'math_notexvc' => 'I manke li fitchî enondåve texvc; lijhoz math/README po-z apontyî.',
'math_sample' => 'Tapez l\' formule matematike chal',
'math_syntax_error' => 'aroke di sintacse',
'math_tip' => 'Formule matematike (LaTeX)',
'math_unknown_error' => 'aroke nén cnoxhowe',
'math_unknown_function' => 'fonccion nén cnoxhowe',
'may' => 'may',
'may_long' => 'may',
'media_sample' => 'Egzimpe.ogg',
'media_tip' => 'Loyén viè on fitchî multimedia (come do son evnd)',
'mediawarning' => '\'\'\'Asteme\'\'\': Ci fitchî chal pôreut esse evirussé, si vos l\' enondez vos pôrîz infecter l\' sistinme da vosse.
<hr>',
'metadata' => 'Meta-dnêyes',
'metadata-collapse' => 'Catchî les stindous detays',
'metadata-expand' => 'Mostrer les stindous detays',
'metadata-fields' => 'Les tchamps di meta-dnêyes EXIF metous chal vont esse
håynés ezès pådjes d\' imådje cwand l\' tåvlea di meta-dnêyes
est raptiti. Les ôtes seront catchîs.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* focallength',
'metadata-help' => 'Ci fitchî chal a des informåcions di rawete, motoit bén radjoutêyes pa l\' aparey foto limerike ou l\' sicanrece eployeye po fé l\' imådje. Si l\' imådje a stî candjeye dispoy adon, i s\' pout ki sacwants detays ni corespondexhe pus totafwait.',
'metadata_page' => '{{ns:project}}:Meta-dnêyes',
'mimesearch' => 'cweraedje MIME',
'mimetype' => 'sôre MIME:',
'minlength' => 'Les imådjes divèt aveur des nos di pol moens troes letes.',
'minoredit' => 'Ci n\' est k\' ene tchitcheye',
'missingimage' => '<b>Imådje mancante:</b><br /><i>$1</i>',
'monday' => 'londi',
'moredotdotdot' => 'Co dpus...',
'mostcategories' => 'Årtikes avou l\' pus di categoreyes',
'mostimages' => 'Imådjes les pus loyeyes',
'mostlinked' => 'Pådjes les pus loyeyes',
'mostlinkedcategories' => 'Categoreyes les pus loyeyes',
'mostrevisions' => 'Årtikes avou l\' pus di candjmints',
'move' => 'Displaecî',
'movearticle' => 'Displaecî di',
'movedto' => 'displaecî viè',
'movelogpage' => 'Djournå des displaçaedjes',
'movelogpagetext' => 'Chal pa dzo c\' est ene djivêye des pådjes k\' on stî displaceyes.',
'movenologin' => 'Nén elodjî',
'movenologintext' => 'I vs fåt esse èn uzeu eredjîstré eyet esse [[{{ns:special}}:Userlogin|elodjî]] por vos
pleur displaecî ene pådje.',
'movepage' => 'Displaecî l\' pådje',
'movepagebtn' => 'Displaecî',
'movepagetalktext' => 'Li pådje di copene associeye, s\' end a ene, serè
displaeceye otomaticmint avou, \'\'\'a moens ki:\'\'\'
*Vos displaecîz l\' pådje d\' èn espåce di lomaedje a èn ôte,
*Ene pådje di copene nén vude egzistêye dedja dizo l\' novea no,
*Vos disclitchrîz l\' boesse a clitchî chal pa dzo.
Dins ces cas la, vos dvroz displaecî l\' pådje di copene al mwin, ou rcopyî
si contnou, si vos l\' vloz mete adlé l\' novea no
d\' l\' årtike.',
'movepagetext' => 'Chal vos ploz candjî l\' no d\' ene pådje,
dj\' ô bén displaecî l\' pådje, eyet si istwere, viè l\' novea no.
Li vî tite divénrè-st ene pådje di redjiblaedje viè l\' novele.
Les loyéns viè l\' viye pådje èn seront nén candjîs; acertinez vs di
[[{{ns:special}}:Maintenance|verifyî]] s\' i n\' a nén des dobes
ou crons redjiblaedjes.
Vos estoz responsåve di fé çou k\' i fåt po k\' les loyéns
continouwexhe di moenner la k\' i fåt
Notez k\' el pådje èn serè \'\'\'nén\'\'\' displaeceye s\' i gn a ddja ene
pådje avou l\' novea tite, a moens k\' ele soeye vude, ou ene pådje
di redjiblaedje, et k\' ele n\' åye nole istwere.
Çoula vout dire ki vos ploz ri-displaecî ene pådje viè l\' no k\' ele
aveut djusse divant, et insi disfé vosse prumî displaeçaedje, å cas ou vos vs
rindrîz conte ki vos avoz fwait ene flotche; ey eto ki vos n\' poloz nén
spotchî par accidint ene pådje k\' egzistêye dedja.
<b>ASTEME!</b>
On displaeçaedje pout esse on consecant et nén atindou candjmint po ene
pådje foirt léjhowe; s\' i vs plait tuzez bén åzès consecwinces divant
d\' continouwer.',
'movereason' => 'Råjhon',
'movetalk' => 'Displaecî li pådje di copene avou, si ça astchait.',
'movethispage' => 'Displaecî cisse pådje',
'mw_math_html' => 'Håyner en HTML si c\' est possibe, ôtmint e PNG',
'mw_math_mathml' => 'Eployî MathML si c\' est possibe (esperimintå)',
'mw_math_modern' => 'Ricmandé po les betchteus modienes',
'mw_math_png' => 'Håyner tofer come ene imådje PNG',
'mw_math_simple' => 'Håyner en HTML si c\' est foirt simpe, ôtmint e PNG',
'mw_math_source' => 'El leyî e TeX (po les betchteus e môde tecse)',
'mycontris' => 'Mi ovraedje',
'mypage' => 'Mi pådje',
'mytalk' => 'Mi copinaedje',
'namespace' => 'Espåce di lomaedje:',
'namespacesall' => 'tos',
'navigation' => 'Naiviaedje',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|octet|octets}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|categoreye|categoreyes}}',
'newarticle' => '(Novea)',
'newarticletext' => 'Vos avoz clitchî so on loyén viè ene pådje ki n\' egzistêye nén co.
Mins \'\'\'vos\'\'\' l\' poloz askepyî! Po çoula, vos n\' avoz k\' a
cmincî a taper vosse tecse dins l\' boesse di tecse chal pa dzo
(alez vey li [[{{ns:project}}:Aidance|pådje d\' aidance]] po pus d\' informåcion).
Si vos n\' voloz nén scrire cisse pådje chal, clitchîz simplumint
sol boton \'\'\'En erî\'\'\' di vosse betchteu waibe po rivni al pådje di dvant.',
'newimages' => 'Galreye des nouvès imådjes',
'newmessagesdifflink' => 'dierin candjmint',
'newmessageslink' => 'noveas messaedjes',
'newpage' => 'Novele pådje',
'newpages' => 'Novelès pådjes',
'newpassword' => 'Noû scret',
'newtitle' => 'Viè l\' novea tite',
'newuserloglog' => 'ahivaedje di l\' uzeu [[{{ns:user}}:$1|$1]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|$2]] | [[{{ns:special}}:Contributions/$1|$3]])',
'newuserlogpage' => 'Djournå des noveas uzeus',
'newuserlogpagetext' => 'Chal pa dzo c\' est ene djivêye des uzeus novelmint eredjîstrés.',
'newwindow' => '(drovant en on novea purnea)',
'next' => 'shuv.',
'nextdiff' => 'Diferinces des candjmints shuvants →',
'nextn' => '$1 shuvants',
'nextpage' => 'Pådje shuvante ($1)',
'nextrevision' => 'Modêye shuvante→',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|loyén|loyéns}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|mimbe|mimbes}}',
'noarticletext' => 'I gn a pol moumint nou tecse e cisse pådje chal, vos ploz [[{{ns:special}}:Search/{{PAGENAME}}|cweri après l\' tite di cisse pådje ci]] dins des ôtès pådjes, oudonbén [{{fullurl:{{NAMESPACE}}:{{PAGENAME}}|action=edit}} ahiver l\' pådje].',
'noconnect' => 'Mande escuzes! Li wiki a des rujhes tecnikes pol moumint, eyet c\' est nén possibe di s\' raloyî al båze di dnêyes. <br />$1',
'nocontribs' => 'Nou candjmint di trové ki corespondreut a ç\' critere la.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} eploye des coûkes po l\' elodjaedje des uzeus. Vos avoz dismetou l\' sopoirt des coûkes dins vosse betchteu waibe; rimetoz l\' en alaedje et relodjîz vs s\' i vs plait.',
'nocookiesnew' => 'Li conte a stî ahivé, mins vos n\' estoz nén elodjî. {{SITENAME}} eploye des coûkes po l\' elodjaedje des uzeus. Vos avoz dismetou l\' sopoirt des coûkes dins vosse betchteu waibe; rimetoz l\' en alaedje et relodjîz vs avou vosse novea no d\' elodjaedje eyet scret, s\' i vs plait.',
'nocredits' => 'I n\' a pont d\' informåcion di credits po cisse pådje ci.',
'nodb' => 'Dji n\' sai tchoezi l\' båze di dnêyes $1',
'noemail' => 'I n\' a pont d\' adresse emile di cnoxhowe po l\' uzeu «$1».',
'noemailprefs' => '<strong>Dinez ene adresse emile po ces fonccions si mete en alaedje.</strong>',
'noemailtext' => 'Cist uzeu chal n\' a nén dné d\' adresse emile
valide, ou n\' vout nén rçure des emiles des ôtes uzeus.
Do côp, c\' est nén possibe di lyi evoyî èn emile.',
'noemailtitle' => 'Pont d\' adresse emile',
'nogomatch' => 'I n\' a nole pådje avou ç\' tite la ([[$1]]), dji saye on cweraedje dins l\' tecse des årtikes.',
'nohistory' => 'I n\' a pont d\' istwere des modêyes po cisse pådje chal.',
'noimage' => 'I n\' a nou fitchî avou ç\' no la, vos l\' poloz $1',
'noimage-linktext' => 'eberweter',
'noimages' => 'I n\' a rén a vey.',
'nolicense' => 'Nole licince tchoezeye',
'nolinkshere' => 'Nole pådje avou des loyéns viè cisse ci.',
'nolinkstoimage' => 'I n\' a nole pådje k\' eploye ciste imådje chal.',
'nologin' => 'Vos n\'avoz nén d\' conte so ç\' wiki ci? $1.',
'nologinlink' => 'Ahivez on conte da vosse',
'noname' => 'Vos n\' avoz nén dné di no d\' uzeu valide.',
'nonefound' => '\'\'\'Note\'\'\': des cweraedjes ki n\' dinèt nou rzultat c\' est sovint li cweraedje di ptits mots trop corants (come «les», «des») ki n\' sont nén indecsés, oudonbén des cweraedjes di pus d\' on mot (seulmint les pådjes avou tos les mots dmandés sront håynêyes dins l\' rizultat do cweraedje).',
'nonunicodebrowser' => '\'\'\'ASTEME: li betchteu waibe da vosse ni sopoite nén l\' ecôdaedje unicôde, vos dvoz candjî d\' betchteu dvant d\' fé des candjmints a èn årtike.\'\'\'',
'nospecialpagetext' => 'Vos avoz dmandé ene pådje sipeciåle nén valide, po ene djivêye des pådjes sipeciåles valides, loukîz a [[{{ns:special}}:Specialpages]].',
'nosuchaction' => 'Nole sifwaite accion',
'nosuchactiontext' => 'L\' accion specifieye pal hårdêye n\' est
nén ricnoxhowe på wiki.',
'nosuchspecialpage' => 'Nole sifwaite pådje',
'nosuchuser' => 'I g na nou uzeu dizo l\' no «$1».
Verifyîz çou k\' vos avoz tapé, oudonbén rimplixhoz les ôtes tchamps
et clitchîz sol boton po-z ahiver on novea conte.',
'nosuchusershort' => 'I g na nou uzeu dizo l\' no «$1». Verifyîz çou k\' vos avoz tapé.',
'notacceptable' => 'Li sierveu wiki èn vos pout nén dner les dnêyes dins ene cogne ki vosse cliyint sait lére.',
'notanarticle' => 'Nén èn årtike',
'notextmatches' => 'Nol årtike avou do tecse ki corespond',
'notitlematches' => 'Nol årtike avou on tite ki corespond',
'notloggedin' => 'Nén elodjî',
'nov' => 'nôv',
'november' => 'nôvimbe',
'nowatchlist' => 'Vosse djivêye des pådjes a shuve est vude.',
'nowiki_sample' => 'Tapez l\' tecse nén wiki chal',
'nowiki_tip' => 'Èn nén analijhî des côdes wiki, eyet purade les håyner sins formater',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|modêye|modêyes}}',
'nstab-category' => 'Categoreye',
'nstab-help' => 'Aidance',
'nstab-image' => 'Imådje',
'nstab-main' => 'Årtike',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-mediawiki' => 'Messaedje',
'nstab-project' => 'Pådje',
'nstab-special' => 'Sipeciås',
'nstab-template' => 'Modele',
'nstab-user' => 'Pådje di l\' uzeu',
'nstab-wp' => 'Pådje',
'numauthors' => 'Nombe d\' oteurs diferins (årtike): $1',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 uzeus ki rwaitèt]',
'numedits' => 'Nombe di candjmints (årtike): $1',
'numtalkauthors' => 'Nombe d\' oteurs diferins (pådje di copene): $1',
'numtalkedits' => 'Nombe di candjmints (pådje di copene): $1',
'numwatchers' => 'Nombe di rwaitants: $1',
'nviews' => 'léjhowe $1 {{PLURAL:$1|côp|côps}}',
o to end
'oct' => 'oct',
'october' => 'octôbe',
'ok' => '\'l est bon',
'oldpassword' => 'Vî scret',
'orig' => 'oridj.',
'othercontribs' => 'Båzé so l\' ovraedje da $1.',
'otherlanguages' => 'Ôtes lingaedjes',
'others' => 'des ôtes',
'pagemovedsub' => 'Li displaçaedje a stî comifåt',
'pagemovedtext' => 'Li pådje «[[$1]]» a stî displaceye viè «[[$2]]».',
'passwordremindertext' => 'Ene sakî (probåblumint vos minme, avou l\' adresse IP $1)
a dmandé k\' on vs emile on novea scret po vs elodjî so Wikipedia.
Li scret po l\' uzeu «$2» est asteure «$3».
Po pus di såvrité, vos dvrîz vos elodjî eyet rcandjî vosse sicret å pus abeye.',
'passwordremindertitle' => 'Rimimbraedje do scret po Wikipedia',
'passwordsent' => 'On novea scret a stî emilé a l\' adresse emile
racsegneye po l\' uzeu «$1».
Relodjîz vs avou ç\' noû scret on côp ki vos l\' åroz rçuvou s\' i vs plait.',
'passwordtooshort' => 'Li scret est pår trop court. I doet esse di pol moens $1 caracteres.',
'perfcached' => 'Les dnêyes ki shuvèt c\' est ene copeye e muchete, et ça s\' pout ki ça n\' soeye nén ttafwaitmint a djoû:',
'perfdisabled' => 'Mande escuzes! mins cisse fonccionålité ci a stî essoctêye pol moumint
pask\' ele est trop pezante pol båze di dnêyes, ki dvént si télmint
londjinne k\' on s\' endè pout pus siervi a môde di djin.',
'perfdisabledsub' => 'Vochal ene copeye k\' a stî schapêye di $1:',
'personaltools' => 'Usteyes da vosse',
'popularpages' => 'Pådjes les pus léjhowes',
'portal' => 'Inte di nozôtes',
'portal-url' => '{{ns:4}}:Inte di nozôtes',
'postcomment' => 'Sicrire on comintaire',
'powersearch' => 'Cweri',
'powersearchtext' => 'Cweraedje ezès espåces di nos :<br />
$1<br />
$2 Håyner les redjiblaedjes Cweri après $3 $9',
'preferences' => 'Preferinces',
'prefixindex' => 'Indecse pa betchete',
'prefs-help-email' => '* Emile (opcionel): Permete di rçure des emiles ki ds ôtes uzeus vos polèt
evoyî a pårti del pådje d\' uzeu da vosse, sins ki voste adresse emile ni
soeye håynêye.',
'prefs-help-email-enotif' => 'Ciste adresse chal est ossu eployeye po vs evoyî des notifiaedjes pa emile si vos avoz tchoezi cisse tchuze la.',
'prefs-help-realname' => '* Li vraiy no da vosse (opcionel): si vos tchoezixhoz del diner i serè-st eployî po les contribouwaedjes da vosse.',
'prefs-misc' => 'Totes sôres',
'prefs-personal' => 'Dinêyes da vosse',
'prefs-rc' => 'Håynaedje des dierins candjmints',
'prefs-watchlist' => 'Djivêye des shuvous',
'prefs-watchlist-days' => 'Nombe di djoûs a mostrer dins l\' djivêye:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Nombe di candjmints a mostrer dins l\' djivêye:',
'prefsnologin' => 'Vos n\' estoz nén elodjî',
'prefsnologintext' => 'I vs fåt esse [[Special:Userlogin|elodjî]]
po pleur candjî vos preferinces.',
'prefsreset' => 'Les preferinces ont stî rmetowes come d\' avance a pårti des wårdêyès valixhances.',
'preview' => 'Vey divant',
'previewconflict' => 'Ci prévoeyaedje ci mostere kimint kel tecse del boesse di tecse
do dzeu sereut håyné si vos decidez di clitchî so «schaper».',
'previewnote' => 'Èn rovyîz nén ki c\' est djusse on prévoeyaedje, li pådje n\' est nén co schapêye!',
'previousdiff' => '← Diferinces des candjmints di dvant',
'previousrevision' => '←Modêye di dvant',
'prevn' => '$1 di dvant',
'print' => 'Imprimer',
'printableversion' => 'Modêye sicrirece-amishtåve',
'protect' => 'Protedjî',
'protect-default' => '(prémetou)',
'protectcomment' => 'Råjhon po protedjî',
'protectedarticle' => '[[$1]] protedjî',
'protectedpage' => 'Pådje protedjeye',
'protectedpagewarning' => '<strong>ASTEME: Cisse pådje chal a stî protedjeye siconte
des candjmints, seulmint les uzeus avou èn accès di manaedjeu el polèt candjî.
Acertinez vs ki vos shuvoz les [[Wikipedia:Rîles_po_les_pådjes_protedjeyes|rîles po les pådjes protedjeyes]].</strong>',
'protectedtext' => 'Cisse pådje chal a stî protedjeye siconte des candjmints;
i gn a sacwantès råjhons po çoula, loukîz
[[{{ns:4}}:Pådje protedjeye]] s\' i vs plait.
Mins nerén vos ploz vey eyet copyî li côde sourdant del pådje:',
'protectlogpage' => 'Djournå_des_protedjaedjes',
'protectlogtext' => 'Chal pa dzo c\' est ene djivêye des protedjaedjes
et disprotedjaedjes des pådjes.
Loukîz [[{{ns:4}}:Pådje protedjeye]] po pus di racsegnes.',
'protectmoveonly' => 'Protedjî seulmint conte les displaeçaedjes',
'protectsub' => '(Protedjant «$1»)',
'protectthispage' => 'Protedjî l\' pådje',
'proxyblocker' => 'Blocaedje di procsi',
'proxyblockreason' => 'Voste adresse IP a stî blokêye paski c\' est on procsi k\' est å lådje. Contactez vost ahesseu Internet ou l\' siervice di sopoirt tecnike eyet lzî dire po çoula, la k\' c\' est on problinme di såvrité serieus.',
'proxyblocksuccess' => 'Fwait.',
'qbbrowse' => 'Foyter',
'qbedit' => 'Candjî',
'qbfind' => 'Trover',
'qbmyoptions' => 'Mes pådjes',
'qbpageinfo' => 'Contecse',
'qbpageoptions' => 'Cisse pådje ci',
'qbsettings' => 'Apontiaedjes pol bår di menu',
'qbspecialpages' => 'Pådjes sipeciåles',
'randompage' => 'Årtike a l\' astcheyance',
'range_block_disabled' => 'Li possibilité po les manaedjeus di bloker des fortchetes d\' adresses IP a stî dismetowe.',
'rclinks' => 'Mostrer les $1 dierins candjmints des dierins $2 djoûs.<br />$3',
'rclistfrom' => 'Mostrer les candjmints k\' i gn a yeu a pårti do $1',
'rclsub' => '(ezès pådjes ki «$1» a-st on loyén dzeu)',
'rcnote' => 'Chal pa dzo les <strong>$1</strong> dierins candjmints des dierins <strong>$2</strong> djoûs.',
'rcnotefrom' => 'Chal pa dzo les candjmints dispoy li <b>$2</b> (disk\' a <b>$1</b> di mostrés).',
'readonlywarning' => 'ASTEME: On-z overe sol båze di dnêyes pol moumint, ey elle a stî metowe e mode seulmint-lére.
Do côp, vos n\' såroz schaper vos candjmints asteure; motoit vos dvrîz copyî et aclaper l\' tecse dins on fitchî da vosse pol poleur rimete sol {{SITENAME}} pus tård.',
'recentchanges' => 'Dierins candjmints',
'recentchangesall' => 'totafwait',
'recentchangescount' => 'Nombe di tites dins les dierins candjmints',
'recentchangeslinked' => 'Candjmints aloyîs',
'recentchangestext' => 'Shuvoz chal les dierins candjmints k\' i gn a yeu dzo {{SITENAME}}.',
'recreate' => 'Rifé',
'redirectedfrom' => '(Redjiblé di $1)',
'redirectingto' => 'Redjiblant viè [[$1]]...',
'redirectpagesub' => 'Pådje di redjiblaedje',
'remembermypassword' => 'Rimimbrer m\' sicret inte les sessions.',
'removechecked' => 'Bodjî les cayets tchoezis foû del djivêye des pådjes a shuve',
'removedwatch' => 'Bodjî foû des shuvous',
'removedwatchtext' => 'Li pådje «$1» a stî bodjeye foû di vosse djivêye des pådjes a shuve.',
'removingchecked' => 'Bodjant les cayets dmandés foû del djivêye...',
'renameuser' => 'Rilomer èn uzeu',
'renameuserlog' => 'L\' uzeu «[[Uzeu:$1|$1]]» (k\' aveut ddja fwait $3 candjmints) a stî rlomé a «[[Uzeu:$2|$2]]»',
'renameuserlogpage' => 'Djournå des candjmints d\' no d\' uzeus',
'renameuserlogpagetext' => 'Chal pa dzo c\' est ene djivêye des uzeus k\' ont candjî leu no d\' elodjaedje.',
'renameusernew' => 'Novea no:',
'renameuserold' => 'No pol moumint:',
'renameusersubmit' => 'Fé',
'renameusersuccess' => 'L\' uzeu «$1» a stî rlomé comifåt a «$2»',
'resetprefs' => 'Rimete les prémetowès valixhances',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|on candjmint disfacé|$1 candjmints disfacés}}',
'restrictedpheading' => 'Pådjes sipeciåles po les manaedjeus',
'restriction-edit' => 'Candjî',
'restriction-move' => 'Displaecî',
'resultsperpage' => 'Nombe di responses a håyner so ene pådje',
'retrievedfrom' => 'Prin del pådje «$1»',
'returnto' => 'Rivni al pådje «$1».',
'retypenew' => 'Ritapez l\' noû scret',
'reupload' => 'Reberweter',
'reuploaddesc' => 'Rivni al pådje d\' eberwetaedje.',
'rev-deleted-comment' => '(comintaire oisté)',
'rev-deleted-user' => '(no d\' elodjaedje oisté)',
'rev-delundel' => 'mostrer/catchî',
'reverted' => 'Rimetou ene modêye di dvant',
'revertimg' => 'mod.',
'revertmove' => 'disfé',
'revertpage' => 'Disfwait li candjmint da $2, li dierin candjmint est asteure da $1',
'revhistory' => 'Istwere des modêyes',
'revisionasof' => 'Modêye do $1',
'revisionasofwithlink' => 'Modêye do $1; $2<br />$3 | $4',
'revnotfound' => 'Modêye nén trovêye',
'revnotfoundtext' => 'Li viye modêye del pådje ki vos avoz dmandé n\' a nén stî trovêye.
Verifyîz l\' hårdêye ki vs avoz eployî po-z ariver sol pådje s\' i vs plait.',
'rfcurl' => 'http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html',
'rights' => 'Droets:',
'rightslogtext' => 'Çouchal c\' est on djournå des candjmints des droets des uzeus.',
'rows' => 'Royes',
'saturday' => 'semdi',
'savearticle' => 'Schaper l\' pådje',
'savedprefs' => 'Vos preferinces ont stî schapêyes.',
'savefile' => 'Schaper l\' fitchî',
'saveprefs' => 'Schaper les preferinces',
'saveusergroups' => 'Schaper des groupes d\' uzeus',
'search' => 'Cweri',
'searchdisabled' => '<p>Mande escuzes! Li cweraedje å dvins des årtikes a stî dismetou
pol moumint, cåze ki l\' sierveu est fortcherdjî.
Tot ratindant, vos ploz eployî Google po fé les rcweraedjes,
mins çoula pout esse ene miete vî.</p>',
'searchnearmatches' => '<b>Les pådjes shuvantes ont des tites ki ravizèt çou k\' vos avoz cwerou:</b>',
'searchnext' => '<span style=\'font-size: small\'>Shuv.</span> →',
'searchnoresults' => 'Mande escuzes, mins i gn a rén ki corespond.',
'searchnumber' => '<strong>Rizultats: $1-$2 di $3</strong>',
'searchprev' => '← <span style=\'font-size: small\'>Div.</span>',
'searchquery' => 'Pol cweraedje «$1»',
'searchresults' => 'Rizultats do cweraedje',
'searchresultshead' => 'Håynaedje des rzultats di cweraedje',
'searchresulttext' => 'Po pus di racsegnes sol manire di fé des cweraedjes so {{SITENAME}}, loukîz [[Project:Cweraedje|Cweraedje so {{SITENAME}}]].',
'searchsize' => '$1Ko ($2 mots)',
'selectnewerversionfordiff' => 'Tchoezi ene nouve modêye po comparer',
'selectolderversionfordiff' => 'Tchoezi ene modêye pus viye po comparer',
'selfmove' => 'Les tites sourdant et såme sont les minmes; ene pådje ni pout nén esse displaeceye so leye minme.',
'semiprotectedpagewarning' => '\'\'\'Note:\'\'\' cisse pådje ci a stî protedjeye po k\' seulmint les uzeus edjîstrés el polexhe candjî.',
'sep' => 'set',
'september' => 'setimbe',
'servertime' => 'L\' eure sol sierveu',
'set_rights_fail' => '<b>Les droets po l\' uzeu «$1»
n\' ont nén polou esse definis.
(Avoz vs tapé l\' no bén comifåt?)</b>',
'set_user_rights' => 'Defini les droets d\' l\' uzeu',
'setbureaucratflag' => 'Mete li drapea mwaisse-manaedjeu',
'setstewardflag' => 'Mete li drapea mwaisse-manaedjeu po tos les wikis',
'sharedupload' => '<br style="clear:both" />
{| align=center border=0 cellpadding=4 cellspacing=4 style="border: 1px solid #CCCC99; background-color: #ECBDA0"
|-
| [[Imådje:Commons-logo.svg|40px|center|Commons]]
| style="font-size: 95%" | Ci fitchî chal vént des [[Commons:Main Page|Cmons di Wikimedia]], ene waibe po mete les imådjes ou ôtes fitchîs di contnou libe ki polèt siervi a sacwantès waibes lodjeyes pal [[Fondåcion Wikimedia]].
Loukîz eto li \'\'\'[[:Commons:Image:{{PAGENAME}}|pådje di discrijhaedje sol waibe des cmons]]\'\'\' po pus di racsegnes so l\' imådje (licince, discrijhaedje, oteur,...).\'\'
|}',
'shareduploadwiki' => 'Loukîz li [pådje di discrijhaedje $1] po pus di racsegnes.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'pådje di discrijhaedje',
'shortpages' => 'Coûtès pådjes',
'show' => 'håy.',
'showbigimage' => 'Aberweter l\' grande modêye ($1x$2, $3 Ko)',
'showdiff' => 'Vey les candjmints',
'showhidebots' => '($1 robots)',
'showingresults' => 'Chal pa dzo <b>$1</b> rizultats a pårti do limero <b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Chal pa dzo <b>$3</b> rizultats a pårti do limero <b>$2</b>.',
'showlast' => 'Mostrer les $1 dierinnès imådjes relîtes $2.',
'showpreview' => 'Vey divant',
'showtoc' => 'mostrer',
'sig_tip' => 'Li sinateure da vosse, avou l\' date et l\' eure',
'sitematrix' => 'Djivêye des wikis Wikimedia',
'sitenotice' => '',
'sitestats' => 'Sitatistikes del waibe',
'sitestatstext' => 'I gn a \'\'\'$1\'\'\' pådjes å totå el båze di dnêyes.
Çoula tot contant les pådjes di «Copenes», les pådjes åd fwait di Wikipedia, les pådjes «djermons» (pådjes sins waire di contnou), les redjiblaedjes, eyet co ds ôtes ki n\' sont nén vormint des årtikes.
Si on n\' conte nén ces la, i gn a \'\'\'$2\'\'\' pådjes ki sont
probåblumint des vraiys årtikes.
I gn a-st avou å totå \'\'\'$3\'\'\' riwaitaedjes di pådjes, eyet \'\'\'$4\'\'\' candjmints do contnou des pådjes dispoy ki ci wiki chal est en alaedje.
Dj\' ô bén k\' i gn a ene moyene di \'\'\'$5\'\'\' candjmints par pådje, eyet \'\'\'$6\'\'\' riwaitaedjes po on candjmint.',
'sitesubtitle' => 'Li libe eciclopedeye',
'sitesupport' => 'Ecwårlaedje',
'sitesupport-url' => 'Wikimedia:Ecwårlaedje',
'sitetitle' => 'Wikipedia',
'siteuser' => 'Uzeu d\' Wikipedia «$1»',
'siteusers' => 'Uzeu(s) d\' {{SITENAME}} «$1»',
'skin' => 'Pea',
'skinpreview' => '(vey divant)',
'sorbs_create_account_reason' => 'Voste adresse IP si trove dins l\' djivêye des procsis å lådje di [http://www.sorbs.net SORBS DNSBL]. Vos n\' poloz nén ahiver on conte d\' uzeu.',
'sorbsreason' => 'Voste adresse IP si trove dins l\' djivêye des procsis å lådje di [http://www.sorbs.net SORBS DNSBL].',
'sourcefilename' => 'No d\' fitchî so vosse copiutrece',
'speciallogtitlelabel' => 'Tite:',
'specialloguserlabel' => 'Uzeu:',
'specialpage' => 'Pådje sipeciåle',
'specialpages' => 'Pådjes sipeciåles',
'spheading' => 'Pådjes sipeciåles po tos ls uzeus',
'statistics' => 'Sitatistikes',
'storedversion' => 'Modêye sol sierveu',
'stubthreshold' => 'Grandeu minimom po håyner les courts årtikes',
'subcategories' => 'Dizo-categoreyes',
'subcategorycount' => 'I gn a {{PLURAL:$1|ene dizo-categoreye|$1 dizo-categoreyes}} e cisse categoreye ci.',
'subject' => 'Sudjet/tiestire',
'subjectpage' => 'Vey li sudjet',
'successfulupload' => 'L\' eberwetaedje a stî comifåt',
'summary' => 'Rascourti',
'sunday' => 'dimegne',
'sysoptext' => 'L\' accion ki vos avoz dmandé èn pout
esse fwaite ki pa des uzeus avou l\' livea
di «manaedjeu».
Loukîz a $1.',
'sysoptitle' => 'I vs fåt esse manaedjeu',
'tagline' => 'Èn årtike di {{SITENAME}}.',
'talk' => 'Copene',
'talkexists' => 'Li pådje leye minme a stî displaeceye comifåt,
mins nén li pådje di copene, ca i gn aveut ddja ene pådje di copene
k\' egzistéve al novele plaece. I vs fårè copyî l\' tecse
del pådje di copene al mwin.',
'talkpage' => 'Copene sol pådje',
'talkpagemoved' => 'Li pådje di copene corespondante a stî displaeceye avou.',
'talkpagenotmoved' => 'Li pådje di copene corespondante n\' a <strong>nén</strong> stî displaeceye.',
'templatesused' => 'Modeles eployîs e cisse pådje ci:',
'textboxsize' => 'Grandeu del boesse di tecse',
'textmatches' => 'Årtikes avou do tecse ki corespond',
'thisisdeleted' => 'Vey ou rapexhî $1?',
'thumbnail-more' => 'Ragrandi',
'thumbsize' => 'Grandeu po les imådjetes (thumb):',
'thursday' => 'djudi',
'timezonelegend' => 'Coisse d\' eureye',
'timezoneoffset' => 'Diferince d\' eures',
'timezonetext' => 'Tapez li nombe d\' eures di diferince avou
l\' tins univiersel (UTC).',
'titlematches' => 'Årtikes avou on tite ki corespond',
'toc' => 'Ådvins',
'tog-editondblclick' => 'Candjî les pådjes avou on dobe-clitch (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Eployî les loyéns «[candjî]» po candjî rén k\' ene seccion',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Candjî les seccions avou on dobe-clitch sol tite (JavaScript)',
'tog-editwidth' => 'Li boesse d\' aspougnaedje prind tote li lårdjeu',
'tog-extendwatchlist' => 'Ragrandi l\' djivêye po mostrer tos les candjmints',
'tog-hideminor' => 'Èn nén moster les <i>dierins candjmints</i> mineurs',
'tog-highlightbroken' => 'Håyner les vudes loyéns <a href="" class="new">come çouchal</a><br /> (oudonbén: come çouchal<a href="" class="internal">?</a>).',
'tog-justify' => 'Djustifyî les hagnons',
'tog-minordefault' => 'Prémete mes candjmints come mineurs',
'tog-nocache' => 'Èn nén eployî d\' muchete pol håynaedje des pådjes',
'tog-numberheadings' => 'Limerotaedje otomatike des tites',
'tog-previewonfirst' => 'Prévey l\' årtike å prumî candjmint',
'tog-previewontop' => 'Prévey l\' årtike å dzeu del boesse d\' aspougnaedje',
'tog-rememberpassword' => 'Rimimbrer li scret inte les sessions',
'tog-shownumberswatching' => 'Mostrer li nombe d\' uzeus ki rwaitèt',
'tog-showtoc' => 'Mostrer l\' tåvlea d\' ådvins<br />(po ls årtikes avou pus di 3 seccions)',
'tog-showtoolbar' => 'Mostrer l\' bår d\' usteyes e môde candjmint (JavaScript)',
'tog-underline' => 'Sorlignî les loyéns',
'tog-usenewrc' => 'Ramidrés <i>dierins candjmints</i> (JavaScript)',
'tog-watchdefault' => 'Shuve les årtikes ki dj\' fwai ou ki dj\' candje',
'tog-watchlisthideown' => 'Èn nén mostrer les candjmints da minne',
'tog-watchlisthidebots' => 'Èn nén mostrer les candjmints des robots',
'tog-watchcreations' => 'Mete les pådjes ki dj\' askepieye dins l\' djivêye des pådjes shuvowes',
'toolbox' => 'Boesse ås usteyes',
'tooltip-diff' => 'Show which changes you made to the text. [alt-d]',
'tooltip-search' => 'Cweri so {{SITENAME}} [alt-f]',
'tooltip-watch' => 'Radjouter cisse pådje ci al djivêye di vos årtikes shuvous [alt-w]',
'tuesday' => 'mårdi',
'uclinks' => 'Vey les $1 dierins candjmints; vey les $2 dierins djoûs.',
'ucnote' => 'Chal pa dzo les <b>$1</b> dierins candjmints di l\' uzeu so les <b>$2</b> dierins djoûs.',
'uid' => 'Limero d\' l\' uzeu:',
'unblockip' => 'Disbloker èn uzeu',
'unblockiptext' => 'Rimplixhoz les tchamps chal pa dzo
po ridner accès e scrijhaedje a èn uzeu ou adresse IP
k\' estént blokés.',
'unblocklink' => 'disbloker',
'unblocklogentry' => '«$1» a stî disbloké',
'uncategorizedcategories' => 'Categoreyes nén categorijheyes',
'uncategorizedpages' => 'Pådjes sins nole categoreye',
'undelete' => 'Rapexhî des disfacêyès pådjes',
'undelete_short' => 'Rapexhî',
'undelete_short1' => 'Rapexhî on candjmint',
'undeletearticle' => 'Rapexhî on disfacé årtike',
'undeletebtn' => 'Rapexhî!',
'undeletedarticle' => 'a rapexhî l\' pådje «$1»',
'undeletedrevisions' => '$1 modêyes di rapexheyes',
'undeletedtext' => 'L\' årtike [[:$1|$1]] a stî rapexhî comifåt. Loukîz l\' [[Special:Log/delete|djournå des disfaçaedjes]] po ene djivêye des dierins disfaçaedjes eyet rapexhaedjes.',
'undeletehistory' => 'Si vos rapexhîz l\' pådje, l\' istwere del pådje
serè rapexheye eto, avou totes les modêyes co ezès årtchives.
Si ene novele pådje avou l\' minme no a stî askepieye dispoy li disfaçaedje
di cisse chal, les rapexheyès modêyes seront metowes e l\' istwere mins
c\' est l\' modêye do moumint, et nén l\' cisse rapexheye, ki
srè håynêye.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Cist årtike a stî disfacé. Li råjhon do
disfaçaedje est dnêye chal pa dzo, avou les detays des uzeus k\' ont
candjî l\' pådje divant do disfaçaedje. Li tecse di ces modêyes disfacêyes
ni pout esse veyou ki des manaedjeus.',
'undeletepage' => 'Vey et rapexhî des disfacêyès pådjes',
'undeletepagetext' => 'Les pådjes shuvantes ont stî disfacêyes mins ele sont
co ezès årtchives, do côp ele polèt esse rapexhêyes.',
'undeleterevision' => 'Modêye disfacêye li $1',
'undeleterevisions' => '$1 modêyes ezès årtchives',
'underline-always' => 'Tofer',
'underline-default' => 'Valixhance do betchteu',
'underline-never' => 'Måy',
'unexpected' => 'Valixhance nén ratindowe: «$1»=«$2».',
'unprotect' => 'Disprotedjî',
'unprotectcomment' => 'Råjhon po disprotedjî',
'unprotectedarticle' => '[[$1]] disprotedjî',
'unprotectsub' => '(Disprotedjant «$1»)',
'unprotectthispage' => 'Disprotedjî l\' pådje',
'unusedcategories' => 'Categoreyes nén eployeyes',
'unusedcategoriestext' => 'Les pådjes di categoreye shuvantes egzistént, mins i n\' a nol årtike ni categoreye å dvins.',
'unusedimages' => 'Imådjes nén eployeyes',
'unusedimagestext' => '<p>Notez tot l\' minme ki d\' ôtès waibes,
come les cenes des ôtes Wikipedias, polèt aveur des loyéns viè ces imådjes la
gråcès a ene direke hårdêye. Do côp, ces imådjes aparexhèt chal, mågré
k\' ele soeyexhe eployeyes.',
'unwatch' => 'Èn pus shuve',
'unwatchedpages' => 'Pådjes nén shuvowes',
'unwatchthispage' => 'Èn pus shuve li pådje',
'updated' => '(Ramidré)',
'updatedmarker' => 'candjî dispoy mi dierinne vizite',
'upload' => 'Eberweter on fitchî',
'upload_directory_read_only' => 'Li sierveu waibe èn pout nén scrire sol ridant d\' eberwetaedje ($1).',
'uploadbtn' => 'Eberweter',
'uploadcorrupt' => 'Li fitchî est cron oudonbén il a-st ene mwaijhe cawete.
Verifyîz l\' fitchî eyet l\' reberweter s\' i vs plait.',
'uploaddisabled' => 'Mande escuzes, mins l\' eberwetaedje di fitchîs a stî dismetou pol moumint.',
'uploadedfiles' => 'Fitchîs eberwetés',
'uploadedimage' => 'eberwetaedje di «$1»',
'uploaderror' => 'Aroke d\' eberwetaedje',
'uploadlog' => 'djournå des eberwetaedjes',
'uploadlogpage' => 'Djournå_des_eberwetaedjes',
'uploadlogpagetext' => 'Chal pa dzo li djivêye des dierins eberwetaedjes.
Totes les eures sont metowes e tins univiersel (UTC).
<ul>
</ul>',
'uploadnewversion' => '[$1 Eberweter ene nouve modêye di ci fitchî chal]',
'uploadnologin' => 'Nén elodjî',
'uploadnologintext' => 'I vs fåt esse [[Special:Userlogin|elodjî]] por
vos pleur eberweter des fitchîs.',
'uploadscripted' => 'Ci fitchî ci a-st å dvins do côde HTML ou on scripe ki pôreut esse må comprin pa on betchteu waibe.',
'uploadtext' => '\'\'\'ASTEME!\'\'\' Divant d\' eberweter on fitchî chal, lijhoz et s\' vos assurer di bén shure les [[Project:Rîles po l\' eployaedje des imådjes|rîles po l\' eployaedje des imådjes]] di {{SITENAME}}.
Si on fitchî avou l\' minme no egzistêye dedja, i serè replaecî pa l\' ci ki vos årîz eberweté. Dj\' ô bén ki, a moens ki vos vôrîz mete a djoû on fitchî tot l\' replaeçant pa on pus noû, vos dvrîz tofer vos acertiner k\' i n\' a nén ddja on fitchî do minme no.
Po håyner ou cweri des imådjes k\' ont ddja stî rçuvowes, alez sol [[Special:Imagelist|djivêye des imådjes dedja eberwetêyes]]. Les eberwetaedjes et disfaçaedjes sont metous èn on [[Special:Log/upload|djournå des eberwetaedjes]].
Eployîz les boesses d\' intrêye chal pa dzo po-z eberweter des noveas fitchîs d\' imådjes po vos årtikes. Sol plupårt des betchteus, vos voeroz on boton «Foyter...» (ou «Browse...») ki vs permetrè di foyter dins les ridants del deure plake da vosse po tchoezi l\' fitchî, çou ki rimplirè otomaticmint li tchamp do no do fitchî k\' est a costé. Vos dvoz eto clitchî sol boesse por vos acertiner ki vos n\' violez nou abondroet et ki l\' fitchî ki vos evoyîz si pout bén eployî dins l\' Wikipedia. Clitchîz sol boton «Eberweter» po-z evoyî l\' fitchî sol sierveu; çoula pout prinde do tins si l\' raloyaedje al daegntoele est londjin.
Les cognes di fitchîs k\' on-z a ptchî c\' est li JPEG po les imådjes foto, eyet li PNG po les dessins, mapes, drapeas, imådjetes... et li OGG po les sons. S\' i vs plait, dinez a vosse fitchî on no ki dit bén çou k\' c\' est, c\' est pus åjhey insi. Po håyner l\' imådje dins èn årtike, eployîz on loyén del foûme \'\'\'[[Imådje:fitchî.jpg]]\'\'\' ou \'\'\'[[Imådje:fitchî.png|thumb|tecse a mete padzo]]\'\'\'
ou co \'\'\'[[Media:fitchî.ogg]]\'\'\'
po les sons.
Notez bén ki, tot come po les pådjes del {{SITENAME}}, les ôtès djins polèt candjî ou disfacer vos eberwetaedjes s\' i pinsèt ki c\' est mî po l\' eciclopedeye; eyet vos ploz esse espaitchî d\' eberweter des fitchîs si vos n\' rispectez nén l\' sistinme.',
'uploadvirus' => 'Li fitchî a-st on virusse! Detays: $1',
'uploadwarning' => 'Adviertixhmint so l\' eberwetaedje',
'user_rights_set' => '<b>Les droets po l\' uzeu «$1»
ont stî metous a djoû</b>',
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Racsegne:</strong> eployîz l\' boton «Vey divant» po sayî vosse novea CSS/JS divant del schaper.',
'usercsspreview' => '\'\'\'Èn rovyîz nén ki c\' est djusse on prévoeyaedje di vosse stîle CSS d\' uzeu, i n\' a nén co stî schapé!\'\'\'',
'userexists' => 'Li no d\' uzeu ki vs avoz tchoezi est ddja eployî. Tchoezixhoz è èn ôte s\' i vs plait.',
'userjspreview' => '\'\'\'Èn rovyîz nén ki c\' est djusse on prévoeyaedje/saye di vosse JavaScript d\' uzeu, i n\' a nén co stî schapé!\'\'\'',
'userlogin' => 'S\' elodjî',
'userlogout' => 'Si dislodjî',
'usermailererror' => 'Åk n\' a nén stî tot voyant l\' emile:',
'username' => 'No d\' elodjaedje:',
'userpage' => 'Vey li pådje di l\' uzeu',
'userrights' => 'Manaedjî les liveas des uzeus',
'userrights-editusergroup' => 'Candjî groupes d\' uzeus',
'userrights-groupsavailable' => 'Groupes k\' i gn a:',
'userrights-groupshelp' => 'Tchoezixhoz les groupes ki vos vloz ki l\' uzeu (èn) soeye (pus) mimbe.
Les groupes nén tchoezis èn seront nén candjîs. Vos ploz distchoezi on groupe tot fjhant Ctrl + clitch di hintche',
'userrights-groupsmember' => 'Mimbes di:',
'userrights-logcomment' => 'L\' apårtinance å groupe a candjî di $1 viè $2',
'userrights-lookup-user' => 'Manaedjî les groupes d\' uzeus',
'userrights-user-editname' => 'Tapez on no d\' uzeu:',
'userstats' => 'Sitatistikes des uzeus',
'userstatstext' => "I gn a '''$1''' uzeus d' eredjîstrés.
'''$2''' (ou '''$4%''') di zels sont eto des manaedjeus (riloukîz a $3).",
'version' => 'Modêye des programes',
'versionrequired' => 'I vs fåt l\' modêye $1 di MediaWiki',
'versionrequiredtext' => 'I vs fåt l\' modêye $1 di MediaWiki po-z eployî cisse pådje ci. Loukîz a [[Special:Version]]',
'viewcount' => 'Cisse pådje la a stî léjhowe {{PLURAL:$1|on côp|$1 côps}}.',
'viewdeleted' => 'Vey $1?',
'viewdeletedpage' => 'Vey les disfacêyès pådjes',
'viewprevnext' => 'Vey ($1) ($2) ($3).',
'views' => 'Vuwes',
'viewsource' => 'Vey côde sourdant',
'viewsourcefor' => 'po $1',
'viewtalkpage' => 'Vey li pådje di copene',
'wantedcategories' => 'Categoreyes les pus rcwerowes',
'wantedpages' => 'Pådjes les pus rcwerowes',
'watch' => 'Shuve',
'watchdetails' => 'Vos avoz $1 pådjes shuvowes (sins conter les pådjes di copene);
vos ploz [[Sipeciås:Watchlist/edit|håyner eyet candjî l\' djivêye etire]].',
'watcheditlist' => 'Vochal ene djivêye alfabetike di vos pådjes shuvowes.
Clitchîz so les boesses po les pådjes ki vos vloz bodjî
di vosse djivêye di pådjes a shuve, poy clitchîz sol boton
do dzo po lzès bodjî evoye.',
'watchlist' => 'Pådjes shuvowes',
'watchlistall1' => 'totafwait',
'watchlistall2' => 'totafwait',
'watchlistcontains' => 'I gn a $1 pådjes e vosse djivêye des pådjes a shuve.',
'watchlistsub' => '(po l\' uzeu «$1»)',
'watchmethod-list' => 'Cwerant après les pådjes shuvowes k\' ont stî candjeyes dierinnmint',
'watchmethod-recent' => 'Cwerant après les pådjes k\' ont stî candjeyes dierinnmint ki sont eto des pådjes shuvowes',
'watchnochange' => 'Nole des pådjes di vosse djivêye di pådjes a shuve n\' a stî candjeye dins l\' termene di tins dmandêye.',
'watchnologin' => 'Vos n\' estoz nén elodjî',
'watchnologintext' => 'I vs fåt esse [[Special:Userlogin|elodjî]] po pleur candjî vosse djivêye des pådjes a shuve.',
'watchthis' => 'Shuve cist årtike',
'watchthispage' => 'Shuve cisse pådje',
'wednesday' => 'mierkidi',
'welcomecreation' => '== Bénvnowe, $1! ==
Vosse conte a stî ahivé.
Èn rovyîz nén di candjî les preferinces di {{SITENAME}} a vosse môde.',
'whatlinkshere' => 'Pådjes ki loynut chal',
'whitelistacctext' => 'Po pleur ahiver on conte so ç\' Wiki chal, vos dvoz esse [[Special:Userlogin|elodjî]] ey aveur les bounès permissions.',
'whitelistacctitle' => 'Vos n\' avoz nén l\' permission d\' ahiver on conte chal',
'whitelistedittext' => 'I vs fåt [[Special:Userlogin|elodjî]] po pleur candjî les årtikes.',
'whitelistedittitle' => 'S\' elodjî po candjî',
'whitelistreadtext' => 'I vs fåt [[Special:Userlogin|elodjî]] po pleur lére les årtikes.',
'whitelistreadtitle' => 'S\' elodjî po lére',
'wikipediapage' => 'Vey li meta-pådje',
'wlheader-enotif' => '* Li notifiaedje pa emile est en alaedje.',
'wlheader-showupdated' => '* Les pådjes k\' ont candjî dispoy vosse dierinne vizite sont metowes e \'\'\'cråssès letes\'\'\'',
'wlhideshowbots' => '$1 les candjmints des robots.',
'wlhideshowown' => '$1 les candjmints da minne.',
'wlnote' => 'Chal pa dzo les $1 dierins candjmints des <b>$2</b> dierinnès eures.',
'wlsaved' => 'Çouchal c\' est ene modêye k\' a stî schapêye di vosse djivêye di pådjes shuvowes.',
'wlshowlast' => 'Mostrer les dierin(nè)s $1 eures, $2 djoûs $3',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parametes incoreks po wfQuery()<br />
Fonccion: $1<br />
Cweraedje: $2',
'wrongpassword' => 'Li scret ki vs avoz dné est måva. Rissayîz s\' i vs plait.',
'wrongpasswordempty' => 'Vos avoz dné on vude sicret. Rissayîz s\' i vs plait.',
'youhavenewmessages' => 'Vos avoz des $1 ($2).',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Vos avoz des noveas messaedjes so $1',
'yourdiff' => 'Diferinces',
'yourdomainname' => 'Vosse dominne',
'youremail' => 'Vost emile*',
'yourlanguage' => 'Lingaedje po l\' eterface',
'yourname' => 'Vosse no d\' elodjaedje',
'yournick' => 'Vosse no metou (po les sinateures)',
'yourpassword' => 'Vosse sicret',
'yourpasswordagain' => 'Ritapez vosse sicret',
'yourrealname' => 'Li vraiy no da vosse*',
'yourtext' => 'Li tecse da vosse',
'yourvariant' => 'Variante do lingaedje',
);
?>