Portal talk:Eo

This discussion page previously used LiquidThreads. You can see and continue those discussions on the LiquidThreads archive page (all archives).

Rollback

Saluton.

Necesas pli bona traduko por „Rollback“, ĉar „Rollback“ funkcias malsame ol simpla „Undo“:

• „Undo“ malfaras unu ŝanĝon (aŭ ĉiujn elektitajn sinsekvajn ŝanĝojn)
• „Rollback“ malfaras (ofte sendemande) ĉiujn sinsekvajn lastajn ŝanĝojn faritajn de unu persono.[1]

La nunaj tradukoj kune estas danĝere konfuzaj:

• MediaWiki:Editundo/eo: malfari
• MediaWiki:Rollbacklink/eo: malfari
• MediaWiki:Rollback_short/eo: Malfari

Krome, aliaj mesaĝoj pri Undo nomas ĝin jen „malfaro“, jen „nuligo“.

--AVRS 14:07, 14 April 2009 (UTC)

Komputeko proponas ŝanĝomalfar/o. Mi ŝanĝis kun redaktomalfari por editundo, sed eble malredaktofari plibonigus. Kaj mi asignis malvalidi por rollback, sed malredaktarofari plibonigus. Ni egale povus uzi mal-redakt(ar)o-validi. Certe oni povus traduki commit per validi. --Psychoslave (talk) 15:32, 24 April 2016 (UTC)

Se vere estas diferenco en la signifoj de undo kaj rollback, oni prefere uzu por rollback ekzemple vortojn kiel returni (substantive returno) aŭ reirigi/reirigo. Surfo (talk) 16:14, 12 November 2024 (UTC)