Portal talk:Fr/Wikipedia Library

Bonjour Nikkimaria

Je ne comprends pas le cohérence de tes modifications de casse dans le glossaire.

Je pense que la page sur Wikipédia ne respecte pas les règles habituelles de typographie : on ne parle pas d’une bibliothèque dont le nom serait Wikipédia, mais on parle d’un site dont le nom est « Bibliothèque Wikipédia ». Le mot Bibliothèque est le nom propre du site, il faut une majuscule.

Je n’ai par contre pas d’objection pour rajouter la majuscule à « Carte de la bibliothèque » et « Bouquet de la bibliothèque ». Pols12 (talk) 16:48, 14 June 2020 (UTC)

Bonjour Pols12, Car l nom du projet dans Wikipedia est "La bibliothèque Wikipédia", je veux rester cohérent avec cela. Si vous croyez que le nom du projet est incorrect, je pense que cela devrait être abordé sur Wikipédia en premier. Sinon, nous devrions rester avec le nom établi.

Pour info, j’ai demandé l’avis des amateurs de typographie sur Wikipédia, avec encore plus de questions que de réponses au final :

• en anglais, “The” semble faire partie du nom du produit, donc il faudrait mettre en majuscule « La Bibliothèque » (article compris) ;
• une traduction plus logique voudrait peut-être qu’on dise « la bibliothèque de Wikipédia » (et dans ce cas ne pas avoir de majuscule à « la bibliothèque » ne me choque pas).

Je pense que si on veut l’avis des Wikipédiens c’est sur le Bistro qu’il faudra demander.