Portal talk:Gd

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search


Thread titleRepliesLast modified
Changes in plural for Scots Gaelic (gd) in MediaWiki113:22, 17 December 2013
Documentation of plural rules017:49, 28 April 2012

Changes in plural for Scots Gaelic (gd) in MediaWiki

Per end of February 2013, the plural rules for Scots Gaelic (gd) have changed. Before they were as follows (6 forms):

n is 1		
n is 2		
n is 11		
n is 12	
n in 3..10 or n in 13..19
n in none of the above

They now will be consistent with the plural rules for Scots Gaelic (gd) as defined in CLDR (4 forms):

n in 1,11
n in 2,12
n in 3..10,13..19
n in none of the above

Future changes in the plural handling for Scots Gaelic (gd) will only come into MediaWiki through changes in the plural rules of CLDR.

As a consequence, all translations for language code "gd" in the MediaWiki namespace containing PLURAL have been marked as outdated, and should be updated as soon as possible. Until the translations have been corrected, the fourth form ("none of the above") will display the old fourth form (that of 12) for outdated translations.

This message will be linked on the talk pages of recent translators for the language as well as by e-mail and in the language's Wikipedia village pump. Because of this change, backporting of translations to recent version of MediaWiki will most probably not be possible until the lowest supported version is MediaWiki 1.21.

With this change, it will also be possible to add arbitrary plural forms in MediaWiki interface messages that process the PLURAL directive. Example for English:

<nowiki>no birds<nowiki>

In this example, the "0=" and "15=" forms will only be used if $1 is exactly that number, the first unnumbered form ("one bird") will be used for singular ($1 is 1), and the second unnumbered form ("$1 birds") is used for all values of $1 but 0, 1 and 15.

Siebrand15:01, 26 February 2013

Akerbeltz has checked and updated the plural statements. Many thanks!

Siebrand09:46, 27 February 2013

Documentation of plural rules

I have drafted a list of Mediawiki plural rules for all languages. I would be grateful if a translator could check that the rules for Scottish Gaelic are correctly recorded in the list. If I have made a mistake please go ahead and correct it.

Lloffiwr (talk)17:49, 28 April 2012