Portal talk:Tok
About "translation"
It seems like "toki" is used for translation in some places and "ante toki" in others. For example, MediaWiki:Bw-sidebar-changes-lang "ante toki lon toki pona" versus MediaWiki:Tux-editor-save-button-label -> "o pana e toki". Thoughts appreciated, 20kdc (talk) 14:08, 1 July 2023 (UTC)
- closing this discussion, because both of these are correct in certain contexts. Juwan (talk) 09:10, 16 November 2024 (UTC)
pona ante
lipu "Translating:MediaWiki/Basic glossary/tok" la mi pana e nimi ali. mute la ni li kama tan kepeken. mi alasa pana e sona ni: nimi mute li ken pona lon kon ante. kin kon wan la mi o kepeken nimi suli. kon ante la mi ken kepeken nimi lili sama ni: nimi "lipu sona" en nimi "lipu" li pona lon kon ante. taso o pona e ante toki ni. o toki lon pilin sina.
tenpo mute la ante toki o sama nimi pi lipu "Basic glossary". nasin Discord la mi toki tawa jan mute lon pona nimi. taso toki ni o lon lipu ni. jan ante o ken sona e pilin pi mi ali. open la mi ale o lawa e ni: nimi seme li pona? tawa mi la ni li nasin pona:
- nimi li lon pu, la ona li pona.
- nimi li suli (suli "core" anu suli "common" kepeken toki Inli) tawa lipu Linku, la ona li pona. taso nimi pu en nimi pi pu ala li ken, la o kepeken nimi pu. taso ken la mi wile e nimi pi pu ala tan ni: nimi pu li toki e ijo ante lon nasin MesijaWiki. (ijo "template" la nimi "ilo" li pona. taso ijo "Special page" la mi kepeken nimi ni. tan ni la nimi "kipisi" li pona.)
- kon nimi li lon lipu Linku, la ona li pona. taso open ku li toki ike lon kon sama kon soweli pi nimi "mani", la ken la o kepeken ala.
kin mi o toki e nasin pi toki ante. lipu Wikipesija la jan o ken kepeken nasin pona ale. taso nasin MesijaWiki li pali wan, o kepeken nasin wan. mi Tansin li lawa ala e ni. taso ante toki pini la mi lukin e nasin ni:
- toki "I la J"; toki "I li/o J la, K"
- nimi "ale"; nimi "ali" ala
- nimi "lukin"; nimi "oko" ala
- nimi "a" en nimi "kin" li ante kon
- nimi "sin" en nimi "namako" li ante kon
- o kepeken ala nimi "pi" tu lon poka
- o alasa kepeken ala nimi "la" tu lon poka
- ijo pi sona ala la nimi li ken, la o ante e sinpin ona sama toki
jan "$1"anu tokijan ''$1''. ante la jan li sona ala e ni: seme la nimi li pini? - nanpa li kama tan ijo pi sona ala, la ona li ken sitelen nanpa sama toki
lipu $1 li lon. taso sina sitelen e nanpa, la o kepeken nimi "wan" kepeken nimi "tu". - sitelen
:li lon pini toki, la kepeken nimi "ni" la o toki e ijo suli sama tokilipu $1 ni li lon:
mi sona ala e ni:
- toki "I li J" anu toki "I li J." la seme li pona? (nasin MesijaWiki pi toki Inli kin li sona ala.)
- sitelen
:li pana e ijo, la ijo li ken ala ken jo ala e nimi open sama tokinimi IP sina li ni: $1 - tenpo seme la nimi pi toki ante o kepeken kalama pona sama "lipu Wikipesija"? tenpo seme la ona o kepeken toki tan sama "toki nanpa JavaScript"?
@.hecko o, @Generalissima o, @Juwan o, @LaPingvino o, @LesVisages o, @Ookap o, @Robin van der Vliet o, @SpanishSnake o, @Spenĉjo o, @Tbodt o, sina seme pilin? -- Tamzin[cetacean needed] (they|xe) 20:19, 15 November 2024 (UTC)
- pilin sina li nasin pona tawa mi. (ni li ken tan ni: ante toki ni la pali mute li tan mi.)
- ijo pi sona ala la pilin mi )
- pini toki la sitelen "." la, mi ken sama ona pi toki Inli. ni li suli ala.
- sitelen ":" li pana e ijo kama la...ijo li ken ale, anu seme! mi lon ma la mi ken ni: mi toki "kasi li suli ni:" li sitelen e suli kasi kepeken luka. sitelen toki la sama, ijo kama li ken ijo pi toki pona ala, li wile ala e nimi pi toki pona lon open ona. lon la toki sina "nimi IP sina li ni" la nimi "nimi IP" taso li wile lon tawa sona.
- nimi seme o kalama pi toki pona? mi o sama ni: jan pi toki pona li toki e ijo ni la ona li kepeken nimi seme? (taso, jan ala li toki e ijo ni la...mi sona ala. ale la o alasa e nimi ni: jan mute li ken sona. ken la ni li wile e ni: o kepeken ala nimi pi toki ante, o toki e ijo!)
- Tbodt (talk) 05:17, 16 November 2024 (UTC)