Project talk:Bulgarian/Archive

Make Bot (mw ext)

От този екстенжън са ме затруднили следните неща

1. MediaWiki:Makebot-logentrygrant/bg, даден (прилагателно) ИЛИ даде (глагол)?
2. MediaWiki:Makebot-logentryrevoke/bg, отнет (прилагателно) ИЛИ отне (глагол)?
3. Според вас защо в MediaWiki:Makebot-granted/bg и MediaWiki:Makebot-revoked/bg препратката е [[User:$1|$1]] ДОКАТО в MediaWiki:Makebot-logentrygrant/bg и MediaWiki:Makebot-logentryrevoke/bg е само [[$1]] (според мен и на второтго място трябва да е [[User:$1|$1]] , карам по аналогия и логика)
4. MediaWiki:Makebot-search/bg

--Spiritia 23:23, 20 December 2007 (UTC)

1. Няма значение. Важното е да са еднакви. Ако точно преди съобщението стои името на вършителя, е добре да е глагол.
2. Виж 1.
3. Оставяме ги както са в оригинала. Доста хора пишат софтуера и всеки внася своя логика. :-)
4. На немски са решили да е „Проверяване на статуса“. Бутона всъщност прави точно това — въвеждаш потребителско име и след натискането му, се извежда съответния статус.

— Borislav 00:18, 21 December 2007 (UTC)

1. Именно че не мога да си представя в какъв контекст се среща и затова не мога да преценя каква част от речта е. В едната посока е лесно - виждаш системно съобщение, търсиш в Special:Allmessages и намираш каквото ти трябва, обаче в другата посока?... Това впрочем е едно от нещата, които ме затруднява най-много.
2. Виж 1. ;-)
3. Ами аз не съм сигурна, че трябва да подминаваме безсловесно когато видим подозрителни неща. Пример: User talk:Siebrand#exif-gpsdestlatitude. В случая с MediaWiki:Makebot-logentrygrant/bg и MediaWiki:Makebot-logentryrevoke/bg нямаше и гък да кажа, ако беше само аргументът $1, обаче наличието на [[ и ]] около него вече е притеснително. И пак от точка 1: Как можем да го видим това системно съобщение в действие?
4. Благодаря, значи при нас значи така ще стане. --Spiritia 13:27, 21 December 2007 (UTC)

Всичко вече е наред. Видях как работи екстенжънът на практика и актуализирах съобщенията --Spiritia 15:17, 21 December 2007 (UTC)

Make Sysop (mw ext)

Преведени са всички без MediaWiki:Makesysop-nodatabase/bg - Bad name? В какъв смисъл Invalid ИЛИ Inappropriate? --Spiritia 23:23, 20 December 2007 (UTC)

Съобщението се извежда, в случай че посоченото уики не съществува. Например при pinko@nosuchwiki. — Borislav 23:40, 20 December 2007 (UTC)

Опс, моя грешка, това беше оправено междувременно на "Грешно междууики" - така да остане? --Spiritia 13:14, 21 December 2007 (UTC)

MediaWiki:Loginreqpagetext/bg

В момента съобщението гласи:

Необходимо е да $1, за да може да разглеждате други страници.

'$1' се замества с 'влизане' и се визуализира"

Необходимо е да влизане, за да може да разглеждате други страници.

Необходимо е да се обсъди друг вариант за превод, предвид че има доста съобщения, които започват с 'Необходимо е...' и новият вариант да се приложи на всички. --DCLXVI 17:31, 21 December 2007 (UTC)

Мой вариант, при който при това става безличен изказът.

Разглеждането на други страници изисква $1 в системата.

Дай примери за други системни съобщения, които започват с "Необходимо е..." . --Spiritia 17:37, 21 December 2007 (UTC)

MediaWiki:Whitelistedittitle/bg, MediaWiki:Whitelistedittext/bg, MediaWiki:Whitelistreadtitle/bg, MediaWiki:Whitelistreadtext/bg, MediaWiki:Confirmedittitle/bg, MediaWiki:Confirmedittext/bg, MediaWiki:Prefsnologintext/bg, MediaWiki:Uploadnologintext/bg, MediaWiki:Mailnologintext/bg, MediaWiki:Watchlistanontext/bg, MediaWiki:Watchnologintext/bg, MediaWiki:Movenologintext/bg. --DCLXVI 17:48, 21 December 2007 (UTC)

Ето го в действие предложението на Спири, което ми допада. - MediaWiki:Vote-login/bg --DCLXVI 10:00, 23 December 2007 (UTC)

Междувременно минах по останалите и където имаше $1 съм го оправила. --Spiritia 14:13, 2 January 2008 (UTC)

MediaWiki:Comma-separator/bg

Вижте го това съобщение - MediaWiki:Comma-separator/bg. Изтрих му странното нещо  в края, защото не се визуализираше както трябва. Замених го с  . Мога да покажа скрийншот какво се случваше. --DCLXVI 22:32, 23 December 2007 (UTC)

Грешката е съобщена в МедияЗила - bug:12407. Ще следя какво се случва и ще оправям, ако се налага. --DCLXVI 15:14, 25 December 2007 (UTC)

Оправено. --DCLXVI 14:52, 2 January 2008 (UTC)