Project talk:Rally-2011-09

These are the results of the translatewiki.net September 2011 Transation Rally. These results are final.

24 users have made 500 or more contributions during the rally. A great result given the specific scope (Kiwix, MediaWiki core, and Wikimedia).

• Total new in-scope translations during rally: 20,889
• Total active in-scope translators during rally: 127
• Languages contributed to: 108

And these are the contribution counts for all qualifying users that each get a EUR 37.50 cut (including transfers costs). Gazeb and Dim Grits have finished in first and second place, qualifying for an additional EUR 50,00 cut. Congratulations and many, many thanks to all translatewiki.net translators for making such an enormous difference for non-English users of Kiwix and MediaWiki! If we do not have your payment details yet, we will request those from you by e-mail within a week or two.

1. Gazeb 1,225
2. Dim Grits 1,171
3. Chrisportelli 960
4. زكريا 818
5. Anakmalaysia 771
6. सरोज कुमार ढकाल 730
7. ChrisPtDe 636
8. Psubhashish 602
9. Eitvys200 582
10. Marinari 572
11. J Subhi 568
12. MetalBrasil 556
13. Rancher 545
14. Yekrats 541
15. Dragonòt 540
16. Peter Alberti 538
17. Firilacroco 527
18. Naudefj 514
19. Mjbmr 510
20. Sahran 509
21. Joetaras 508
22. Gion-andri 508
23. ZaDiak 507
24. Olli 500

New translations per product category:

1. MediaWiki extensions used by Wikimedia: 12,182
2. MediaWiki: 6,035
3. Kiwix: 2,672

New translations per language (top 20):

1. Rusyn (rue): 1231
2. Ukrainian (uk): 1044
3. Maltese (mt): 960
4. Nepali (ne): 730
5. Lithuanian (lt): 657
6. Oriya (or): 651
7. Franco-Provençal (frp): 636
8. Traditional Chinese (zh-hant): 623
9. Moroccan Spoken Arabic (ary): 610
10. Finnish (fi): 594
11. Greek (el): 591
12. Albanian (sq): 580
13. Banjar (bjn): 568
14. Piedmontese (pms): 540
15. Danish (da): 538
16. Romanian (ro): 531
17. Afrikaans (af): 514
18. Uyghur (Arabic script) (ug-arab): 509
19. Romansh (rm): 508
20. Tarandíne (roa-tara): 508

Siebrand

How much should I have translations to share 100 eur with someone else ? @Siebrand please tell some about value like in last rally =)

Olli

Hi Olli, at the last rally over than 3,000 massages were tranlated by winner. see in Project_talk:Rally-2011-04#translatewiki.net_April_2011_Translation_Rally_results_13491

J Subhi

This rally, it looks like ~1200 will suffice. That's mainly because the scope was smaller.

Siebrand

Hello, I am translating into Norwegian, and I am quite active (in periods). Thus, the message-groups picked out for this translation rally contains less than 500 new messages. I translate regardless, but I wonder if translations in other groups will be OK when all of the listed groups are at 100%?

In short: Will you append a 4th entry in the list for languages with less then 500 new messages in the selected groups?

Nghtwlkr

Unfortunately for you (and a few other well localised languages) not. Thank you for all your contributions, though. Please keep coming back, and know that one day you will be able to participate and qualify in a rally again!

Siebrand

I have the same problem, Nght! :-( I need 75 more somewhere!

Yekrats

I only have 27 qualifying translations and almost half of those are contributions to message documentation. So if you are not bad at reading PHP, there are thousands more messages to document. Be aware though: documenting messages takes 5 times longer than regular translations, if not longer, but it's about the most valuable thing you can do here (!).

Siebrand

Oh, I think I get it! So, does the "qqq" language code displays the directions for what the variables and other information about the translation? I think I might be able to eke 100 more out of that!

Yekrats

Here are some statistics for your enjoyment.

Contributions per hour (1 day)	Translators per hour (1 day)
Contributions per day (9 days)	Translators per day (9 days)

Siebrand