ISO 15924

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

Codes for the representation of names of scriptsCodes pour la représentation des noms d’écritures

ISO 15924 (Information and Documentation – Codes for the Representation of Names of Scripts) is an international standard that defines both 4 letter and numeric codes to uniquely identify scripts used for the written form of a language.

  • Where the name of the script is identical to the name of the language, the first three letters of the 4-letter code are usually matching the 3-letter language codes designated by ISO 639-2 for this language, but the script code may still be used for many other languages (including for transliteration purposes). The fourth letter in each code may be used to distinguish variants of presentation, that do not require a change of the orthographic system for texts in the same language encoded with the Unicode/IEC/ISO/10646 standard (or any compatible encoding which can be unambiguously mapped to it). Those codes for variants are shown with a yellow background below and not needed for any translated texts but may only be useful to tune their rendering to help readers. The bijective conversion of encoded texts between these variants is automatable with loss of precision.
  • Some scripts were encoded more recently in Unicode but still don't have at least one known font implementing them with a sufficient coverage, and that can be freely downloaded and installed on common operating systems. Translating to these scripts on this wiki is not recommended for now as it is very difficult for most contributor to check the actual meaning or accuracy of these texts. They are listed with an orange background below (this may change later when such font will be found and available worldwide).
  • Finally there also exists standard codes assigned for scripts that are for now not encoded in the Unicode/ISO/IEC 10646 standard, codes only assigned for special purposes not identifying a single script, as well as a range of codes that may be used privately inside applications but that require specific agreement. Those codes, shown on reddish background below, are not usable for creating interchangeable translations. Some scripts are assigned unique codes for classification purposes but are still not encoded with a standard set of characters in Unicode/ISO/IEC 10646, translating texts into languages using these scripts (also listed with this reddish background) is still not possible on this wiki.

See also :


List of supported ISO 15924 codes (as of 2020-04-16, should match the code list published by the ISO 15924/RA)
Code English French Unicode alias Age Date
166 Adlm Adlam adlam Adlam 9.0 2016-12-05
439 Afak Afaka afaka 2010-12-21
239 Aghb Caucasian Albanian aghbanien Caucasian_Albanian 7.0 2014-11-15
338 Ahom Ahom, Tai Ahom âhom Ahom 8.0 2015-07-07
160 Arab Arabic arabe Arabic 1.1 2004-05-01
161 Aran Arabic (Nastaliq variant) arabe (variante nastalique) 1.1 2014-11-15
124 Armi Imperial Aramaic araméen impérial Imperial_Aramaic 5.2 2009-06-01
230 Armn Armenian arménien Armenian 1.1 2004-05-01
134 Avst Avestan avestique Avestan 5.2 2009-06-01
360 Bali Balinese balinais Balinese 5.0 2006-10-10
435 Bamu Bamum bamoum Bamum 5.2 2009-06-01
259 Bass Bassa Vah bassa Bassa_Vah 7.0 2014-11-15
365 Batk Batak batik Batak 6.0 2010-07-23
325 Beng Bengali (Bangla) bengalî (bangla) Bengali 1.1 2016-12-05
334 Bhks Bhaiksuki bhaïksukî Bhaiksuki 9.0 2016-12-05
550 Blis Blissymbols symboles Bliss 2004-05-01
285 Bopo Bopomofo bopomofo Bopomofo 1.1 2004-05-01
300 Brah Brahmi brahma Brahmi 6.0 2010-07-23
570 Brai Braille braille Braille 3.0 2004-05-01
367 Bugi Buginese, Lontara bouguis, lontara Buginese 4.1 2006-06-21
372 Buhd Buhid bouhide Buhid 3.2 2004-05-01
349 Cakm Chakma chakma Chakma 6.1 2012-02-06
440 Cans Unified Canadian Aboriginal Syllabics syllabaire autochtone canadien unifié Canadian_Aboriginal 3.0 2004-05-29
201 Cari Carian carien Carian 5.1 2007-07-02
358 Cham Cham cham (čam, tcham) Cham 5.1 2009-11-11
445 Cher Cherokee tchérokî Cherokee 3.0 2004-05-01
109 Chrs Chorasmian chorasmien Chorasmian 13.0 2019-08-19
291 Cirt Cirth cirth 2004-05-01
204 Copt Coptic copte Coptic 4.1 2006-06-21
402 Cpmn Cypro-Minoan syllabaire chypro-minoen 2017-07-26
403 Cprt Cypriot syllabary syllabaire chypriote Cypriot 4.0 2017-07-26
220 Cyrl Cyrillic cyrillique Cyrillic 1.1 2004-05-01
220 Cyrs Cyrillic (Old Church Slavonic variant) cyrillique (variante slavonne) 1.1 2004-05-01
315 Deva Devanagari (Nagari) dévanâgarî Devanagari 1.1 2004-05-01
342 Diak Dives Akuru dives akuru Dives_Akuru 13.0 2019-08-19
328 Dogr Dogra dogra Dogra 11.0 2016-12-05
250 Dsrt Deseret (Mormon) déseret (mormon) Deseret 3.1 2004-05-01
755 Dupl Duployan shorthand, Duployan stenography sténographie Duployé Duployan 7.0 2014-11-15
070 Egyd Egyptian demotic démotique égyptien 2004-05-01
060 Egyh Egyptian hieratic hiératique égyptien 5.2 2004-05-01
050 Egyp Egyptian hieroglyphs hiéroglyphes égyptiens Egyptian_Hieroglyphs 5.2 2009-06-01
226 Elba Elbasan elbasan Elbasan 7.0 2014-11-15
128 Elym Elymaic élymaïque Elymaic 12.0 2018-08-26
430 Ethi Ethiopic (Geʻez) éthiopien (geʻez, guèze) Ethiopic 3.0 2004-10-25
241 Geok Khutsuri (Asomtavruli and Nuskhuri) khoutsouri (assomtavrouli et nouskhouri) Georgian 1.1 2012-10-16
240 Geor Georgian (Mkhedruli and Mtavruli) géorgien (mkhédrouli et mtavrouli) Georgian 1.1 2016-12-05
225 Glag Glagolitic glagolitique Glagolitic 4.1 2006-06-21
312 Gong Gunjala Gondi gunjala gondî Gunjala_Gondi 11.0 2016-12-05
313 Gonm Masaram Gondi masaram gondî Masaram_Gondi 10.0 2017-07-26
206 Goth Gothic gotique Gothic 3.1 2004-05-01
343 Gran Grantha grantha Grantha 7.0 2014-11-15
200 Grek Greek grec Greek 1.1 2004-05-01
320 Gujr Gujarati goudjarâtî (gujrâtî) Gujarati 1.1 2004-05-01
310 Guru Gurmukhi gourmoukhî Gurmukhi 1.1 2004-05-01
503 Hanb Han with Bopomofo (alias for Han + Bopomofo) han avec bopomofo (alias pour han + bopomofo) 1.1 2016-01-19
286 Hang Hangul (Hangŭl, Hangeul) hangûl (hangŭl, hangeul) Hangul 1.1 2004-05-29
500 Hani Han (Hanzi, Kanji, Hanja) idéogrammes han (sinogrammes) Han 1.1 2009-02-23
371 Hano Hanunoo (Hanunóo) hanounóo Hanunoo 3.2 2004-05-29
501 Hans Han (Simplified variant) idéogrammes han (variante simplifiée) 1.1 2004-05-29
502 Hant Han (Traditional variant) idéogrammes han (variante traditionnelle) 1.1 2004-05-29
127 Hatr Hatran hatrénien Hatran 8.0 2015-07-07
125 Hebr Hebrew hébreu Hebrew 1.1 2004-05-01
410 Hira Hiragana hiragana Hiragana 1.1 2004-05-01
080 Hluw Anatolian Hieroglyphs (Luwian Hieroglyphs, Hittite Hieroglyphs) hiéroglyphes anatoliens (hiéroglyphes louvites, hiéroglyphes hittites) Anatolian_Hieroglyphs 8.0 2015-07-07
450 Hmng Pahawh Hmong pahawh hmong Pahawh_Hmong 7.0 2014-11-15
451 Hmnp Nyiakeng Puachue Hmong nyiakeng puachue hmong Nyiakeng_Puachue_Hmong 12.0 2017-07-26
412 Hrkt Japanese syllabaries (alias for Hiragana + Katakana) syllabaires japonais (alias pour hiragana + katakana) Katakana_Or_Hiragana 1.1 2011-06-21
176 Hung Old Hungarian (Hungarian Runic) runes hongroises (ancien hongrois) Old_Hungarian 8.0 2015-07-07
610 Inds Indus (Harappan) indus 2004-05-01
210 Ital Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.) ancien italique (étrusque, osque, etc.) Old_Italic 3.1 2004-05-29
284 Jamo Jamo (alias for Jamo subset of Hangul) jamo (alias pour le sous-ensemble jamo du hangûl) 1.1 2016-01-19
361 Java Javanese javanais Javanese 5.2 2009-06-01
413 Jpan Japanese (alias for Han + Hiragana + Katakana) japonais (alias pour han + hiragana + katakana) 1.1 2006-06-21
510 Jurc Jurchen jurchen 2010-12-21
357 Kali Kayah Li kayah li Kayah_Li 5.1 2007-07-02
411 Kana Katakana katakana Katakana 1.1 2004-05-01
305 Khar Kharoshthi kharochthî Kharoshthi 4.1 2006-06-21
355 Khmr Khmer khmer Khmer 3.0 2004-05-29
322 Khoj Khojki khojkî Khojki 7.0 2014-11-15
505 Kitl Khitan large script grande écriture khitan 2015-07-15
288 Kits Khitan small script petite écriture khitan Khitan_Small_Script 13.0 2019-08-19
345 Knda Kannada kannara (canara) Kannada 1.1 2004-05-29
287 Kore Korean (alias for Hangul + Han) coréen (alias pour hangûl + han) 1.1 2007-06-13
436 Kpel Kpelle kpèllé 2010-03-26
317 Kthi Kaithi kaithî Kaithi 5.2 2009-06-01
351 Lana Tai Tham (Lanna) taï tham (lanna) Tai_Tham 5.2 2009-06-01
356 Laoo Lao laotien Lao 1.1 2004-05-01
217 Latf Latin (Fraktur variant) latin (variante brisée) 1.1 2004-05-01
216 Latg Latin (Gaelic variant) latin (variante gaélique) 1.1 2004-05-01
215 Latn Latin latin Latin 1.1 2004-05-01
364 Leke Leke léké 2015-07-07
335 Lepc Lepcha (Róng) lepcha (róng) Lepcha 5.1 2007-07-02
336 Limb Limbu limbou Limbu 4.0 2004-05-29
400 Lina Linear A linéaire A Linear_A 7.0 2014-11-15
401 Linb Linear B linéaire B Linear_B 4.0 2004-05-29
399 Lisu Lisu (Fraser) lisu (Fraser) Lisu 5.2 2009-06-01
437 Loma Loma loma 2010-03-26
202 Lyci Lycian lycien Lycian 5.1 2007-07-02
116 Lydi Lydian lydien Lydian 5.1 2007-07-02
314 Mahj Mahajani mahâjanî Mahajani 7.0 2014-11-15
366 Maka Makasar makassar Makasar 11.0 2016-12-05
140 Mand Mandaic, Mandaean mandéen Mandaic 6.0 2010-07-23
139 Mani Manichaean manichéen Manichaean 7.0 2014-11-15
332 Marc Marchen marchen Marchen 9.0 2016-12-05
090 Maya Mayan hieroglyphs hiéroglyphes mayas 2004-05-01
265 Medf Medefaidrin (Oberi Okaime, Oberi Ɔkaimɛ) médéfaïdrine Medefaidrin 11.0 2016-12-05
438 Mend Mende Kikakui mendé kikakui Mende_Kikakui 7.0 2014-11-15
101 Merc Meroitic Cursive cursif méroïtique Meroitic_Cursive 6.1 2012-02-06
100 Mero Meroitic Hieroglyphs hiéroglyphes méroïtiques Meroitic_Hieroglyphs 6.1 2012-02-06
347 Mlym Malayalam malayâlam Malayalam 1.1 2004-05-01
324 Modi Modi, Moḍī modî Modi 7.0 2014-11-15
145 Mong Mongolian mongol Mongolian 3.0 2004-05-01
218 Moon Moon (Moon code, Moon script, Moon type) écriture Moon 2006-12-11
264 Mroo Mro, Mru mro Mro 7.0 2016-12-05
337 Mtei Meitei Mayek (Meithei, Meetei) meitei mayek Meetei_Mayek 5.2 2009-06-01
323 Mult Multani multanî Multani 8.0 2015-07-07
350 Mymr Myanmar (Burmese) birman Myanmar 3.0 2004-05-01
311 Nand Nandinagari nandinâgarî Nandinagari 12.0 2018-08-26
106 Narb Old North Arabian (Ancient North Arabian) nord-arabique Old_North_Arabian 7.0 2014-11-15
159 Nbat Nabataean nabatéen Nabataean 7.0 2014-11-15
333 Newa Newa, Newar, Newari, Nepāla lipi néwa, néwar, néwari, nepāla lipi Newa 9.0 2016-12-05
085 Nkdb Naxi Dongba (na²¹ɕi³³ to³³ba²¹, Nakhi Tomba) naxi dongba 2017-07-26
420 Nkgb Naxi Geba (na²¹ɕi³³ gʌ²¹ba²¹, 'Na-'Khi ²Ggŏ-¹baw, Nakhi Geba) naxi geba, nakhi geba 2017-07-26
165 Nkoo N’Ko n’ko Nko 5.0 2006-10-10
499 Nshu Nüshu nüshu Nushu 10.0 2017-07-26
212 Ogam Ogham ogam Ogham 3.0 2004-05-01
261 Olck Ol Chiki (Ol Cemet’, Ol, Santali) ol tchiki Ol_Chiki 5.1 2007-07-02
175 Orkh Old Turkic, Orkhon Runic orkhon Old_Turkic 5.2 2009-06-01
327 Orya Oriya (Odia) oriyâ (odia) Oriya 1.1 2016-12-05
219 Osge Osage osage Osage 9.0 2016-12-05
260 Osma Osmanya osmanais Osmanya 4.0 2004-05-01
126 Palm Palmyrene palmyrénien Palmyrene 7.0 2014-11-15
263 Pauc Pau Cin Hau paou chin haou Pau_Cin_Hau 7.0 2014-11-15
227 Perm Old Permic ancien permien Old_Permic 7.0 2014-11-15
331 Phag Phags-pa ’phags pa Phags_Pa 5.0 2006-10-10
131 Phli Inscriptional Pahlavi pehlevi des inscriptions Inscriptional_Pahlavi 5.2 2009-06-01
132 Phlp Psalter Pahlavi pehlevi des psautiers Psalter_Pahlavi 7.0 2014-11-15
133 Phlv Book Pahlavi pehlevi des livres 2007-07-15
115 Phnx Phoenician phénicien Phoenician 5.0 2006-10-10
282 Plrd Miao (Pollard) miao (Pollard) Miao 6.1 2012-02-06
293 Piqd Klingon (KLI pIqaD) klingon (pIqaD du KLI) 2015-12-16
130 Prti Inscriptional Parthian parthe des inscriptions Inscriptional_Parthian 5.2 2009-06-01
900 Qaaa Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
901 Qaab Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
902 Qaac Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
903 Qaad Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
904 Qaae Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
905 Qaaf Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
906 Qaag Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
907 Qaah Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
908 Qaai Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
909 Qaaj Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
910 Qaak Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
911 Qaal Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
912 Qaam Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
913 Qaan Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
914 Qaao Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
915 Qaap Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
916 Qaaq Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
917 Qaar Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
918 Qaas Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
919 Qaat Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
920 Qaau Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
921 Qaav Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
922 Qaaw Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
923 Qaax Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
924 Qaay Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
925 Qaaz Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
926 Qaba Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
927 Qabb Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
928 Qabc Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
929 Qabd Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
930 Qabe Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
931 Qabf Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
932 Qabg Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
933 Qabh Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
934 Qabi Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
935 Qabj Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
936 Qabk Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
937 Qabl Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
938 Qabm Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
939 Qabn Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
940 Qabo Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
941 Qabp Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
942 Qabq Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
943 Qabr Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
944 Qabs Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
945 Qabt Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
946 Qabu Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
947 Qabv Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
948 Qabw Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
949 Qabx Reserved for private use réservé à l’usage privé 2004-05-29
363 Rjng Rejang (Redjang, Kaganga) redjang (kaganga) Rejang 5.1 2009-02-23
167 Rohg Hanifi Rohingya hanifi rohingya Hanifi_Rohingya 11.0 2017-11-21
620 Roro Rongorongo rongorongo 2004-05-01
Root Reserved exceptionally for the locale tree root in CLDR réservé exceptionnellement pour la racine de l’arbre des locales dans CLDR
211 Runr Runic runique Runic 3.0 2004-05-01
123 Samr Samaritan samaritain Samaritan 5.2 2009-06-01
292 Sara Sarati sarati 2004-05-29
105 Sarb Old South Arabian sud-arabique, himyarite Old_South_Arabian 5.2 2009-06-01
344 Saur Saurashtra saurachtra Saurashtra 5.1 2007-07-02
095 Sgnw SignWriting SignÉcriture, SignWriting Signwriting 8.0 2015-07-07
281 Shaw Shavian (Shaw) shavien (Shaw) Shavian 4.0 2004-05-01
319 Shrd Sharada, Śāradā charada, shard Sharada 6.1 2012-02-06
530 Shui Shuishu shuishu 2017-07-26
302 Sidd Siddham, Siddhaṃ, Siddhamātṛkā siddham Siddham 7.0 2014-11-15
318 Sind Khudawadi, Sindhi khoudawadî, sindhî Khudawadi 7.0 2014-11-15
348 Sinh Sinhala singhalais Sinhala 3.0 2004-05-01
141 Sogd Sogdian sogdien Sogdian 11.0 2017-11-21
142 Sogo Old Sogdian ancien sogdien Old_Sogdian 11.0 2017-11-21
398 Sora Sora Sompeng sora sompeng Sora_Sompeng 6.1 2012-02-06
329 Soyo Soyombo soyombo Soyombo 10.0 2017-07-26
362 Sund Sundanese sundanais Sundanese 5.1 2007-07-02
316 Sylo Syloti Nagri sylotî nâgrî Syloti_Nagri 4.1 2006-06-21
135 Syrc Syriac syriaque Syriac 3.0 2004-05-01
138 Syre Syriac (Estrangelo variant) syriaque (variante estranghélo) 3.0 2004-05-01
137 Syrj Syriac (Western variant) syriaque (variante occidentale) 3.0 2004-05-01
136 Syrn Syriac (Eastern variant) syriaque (variante orientale) 3.0 2004-05-01
373 Tagb Tagbanwa tagbanoua Tagbanwa 3.2 2004-05-01
321 Takr Takri, Ṭākrī, Ṭāṅkrī tâkrî Takri 6.1 2012-02-06
353 Tale Tai Le taï-le Tai_Le 4.0 2004-10-25
354 Talu New Tai Lue nouveau taï-lue New_Tai_Lue 4.1 2006-06-21
346 Taml Tamil tamoul Tamil 1.1 2004-05-01
520 Tang Tangut tangoute Tangut 9.0 2016-12-05
359 Tavt Tai Viet taï viêt Tai_Viet 5.2 2009-06-01
340 Telu Telugu télougou Telugu 1.1 2004-05-01
290 Teng Tengwar tengwar 2004-05-01
120 Tfng Tifinagh (Berber) tifinagh (berbère) Tifinagh 4.1 2006-06-21
370 Tglg Tagalog (Baybayin, Alibata) tagal (baybayin, alibata) Tagalog 3.2 2009-02-23
170 Thaa Thaana thâna Thaana 3.0 2004-05-01
352 Thai Thai thaï Thai 1.1 2004-05-01
330 Tibt Tibetan tibétain Tibetan 2.0 2004-05-01
326 Tirh Tirhuta tirhouta Tirhuta 7.0 2014-11-15
294 Toto Toto toto 2020-04-16
True Reserved exceptionally for the boolean true value in CLDR réservé exceptionnellement pour la valeur booléenne vraie dans CLDR
040 Ugar Ugaritic ougaritique Ugaritic 4.0 2004-05-01
470 Vaii Vai vaï Vai 5.1 2007-07-02
280 Visp Visible Speech parole visible 2004-05-01
262 Wara Warang Citi (Varang Kshiti) warang citi Warang_Citi 7.0 2014-11-15
283 Wcho Wancho wantcho Wancho 12.0 2017-07-26
480 Wole Woleai woléaï 2010-12-21
030 Xpeo Old Persian cunéiforme persépolitain Old_Persian 4.1 2006-06-21
020 Xsux Cuneiform, Sumero-Akkadian cunéiforme suméro-akkadien Cuneiform 5.0 2006-10-10
192 Yezi Yezidi yézidi Yezidi 13.0 2019-08-19
460 Yiii Yi yi Yi 3.0 2004-05-01
339 Zanb Zanabazar Square (Zanabazarin Dörböljin Useg, Xewtee Dörböljin Bicig, Horizontal Square Script) zanabazar quadratique Zanabazar_Square 10.0 2017-07-26
994 Zinh Code for inherited script codet pour écriture héritée Inherited 2009-02-23
995 Zmth Mathematical notation notation mathématique 3.2 2007-11-26
993 Zsye Symbols (Emoji variant) symboles (variante émoji) 6.0 2015-12-16
996 Zsym Symbols symboles 1.1 2007-11-26
997 Zxxx Code for unwritten documents codet pour les documents non écrits 2011-06-21
998 Zyyy Code for undetermined script codet pour écriture indéterminée Common 2004-05-29
999 Zzzz Code for unassigned script codet pour écriture non assignée Unknown 2006-10-10