No contexto do site não faz sentido

"Lista de verificação" não faz sentido no contexto do iNaturalist, uma vez que "Checklist" é usado para referir a lista de espécies já referidas para um dado local. Creio que é preferível manter aqui o anglicismo.