少し作業してみましたが、やっぱりそんなに簡単にはいかないですね。権限まわりでは英語で discussion page が多用されていますが、基本をトークにするなら、この辺はトークに統一するほうがわかりやすいようにも思われます。
一方で、リキッドスレッドの翻訳では「議論」（一部「討論」）になっているようで…
