האם זהו התרגום המתאים?
האם התרגום הזה הוא התרגום המתאים? מה מקורו? כשחיפשתי את המינוח העברי בגוגל, מצאתי את זה - מילון טכני למכונאים ימיים של בית הספר לקציני ים בעכו, שם slipway מתורגם כ"ממשה" או כ"מדרון בנייה", בפקודת הנמלים זה מוגדר "ממשה" ובמאגר המונחים בימאות של האקדמיה ללשון זה מוגדר "ממשה" או "מדרון בנייה". צריך להחליט בין שניהם לדעתי.