Αμμοδοχείο sucks

To "αμμοδοχείο" για εμένα είναι μία από αυτές τις περιπτώσεις στις οποίες αναγκάζομαι να μεταφράσω στα αγγλικά για να καταλάβω κάτι το οποίο υποτίθεται οτι είναι στην μητρική μου γλώσσα... Μία απλή εναλλακτική (όχι και λύση παρ'όλα αυτά) ίσως θα ήταν να αποδίδεται πάντα με εισαγωγικά, ως μη κυριολεκτική.