MediaWiki翻訳の停滞

各製品には慣れているけれどtranslatewiki.netにはあまり慣れていない人、また英語が分からないけれども誤字や不自然なメッセージの指摘をしようとしている人向けに、「不具合の報告場所」のようなものを用意するのがいいかもしれません。たとえばMediaWiki用にはPortal talk:Ja/MediaWikiあたりに設置しておき、Portal:Jaの目立つ場所からリンクしておくようにするのはどうでしょうか。Portal talk:Ja/Feedback/MediaWikiなどは既にあったので取り消します。その上で、たとえばMediaWiki利用者には、直接Portal talk:Ja/Feedback/MediaWikiを広く紹介するといいのではないでしょうか。

翻訳の進みそのものがすぐによくなるとは限りませんが、品質の向上、翻訳作業の認知度の向上には少しは効果が期待できるように思います。

導入文書の翻訳が進んでいないことについては、私もできるだけ翻訳に協力します。