翻訳方針が元の語に対して厳格すぎる

それは反論になってない。その訳で推し進められるくらいなら、正常に動かない方がましだ、という指摘だと思う。