Page Curation
Alguma sugestão de como traduzir isso?
- Curadoria de páginas, curar um artigo, registro da curadoria de páginas, etc...
- Tratamento de páginas, tratar um artigo, registro de tratamento de páginas, etc...
- Gerenciamento de páginas, gerenciar um artigo, registro de gerenciamento de páginas...
- ???
Vi que traduziu para "Curação de Páginas", mas "curação" nem sem sequer existe nos dicionários que procurei. Acho que as melhores opções devam ser "Gestão de Páginas" ou "Curadoria de Páginas".
Cainamarques (talk)
Por ora padronizei para "Curadoria", era a mais utilizada de qualquer forma. Um bom guia prévio para a tradução do termo seria a mensagem MediaWiki:Pagetriage-toolbar-linktext/en, pois a expressão "curar este artigo" não fica muito bom.
Cainamarques (talk)