ваш вики

Тут возможны варианты. Я обычно пишу коротко "ваша вики" (по аналогии с именем Вика и "вики-системой"). Павел Каганер предпочитает более длинно "ваш вики-проект". Не знаю как лучше.

Похоже, "мужской шовинизм" не прошёл и нужно принять твой вариант (тем более, что именно ты самый активный переводчик).