Похоже, "мужской шовинизм" не прошёл и нужно принять твой вариант (тем более, что именно ты самый активный переводчик).