คำว่า "editor"

คิดอย่างไรกับคำแปลว่า

• ผู้เขียน (เป็นคำที่ผมคิดขึ้นมาได้เมื่อเห็นคำนี้)

• นักเขียน

• บรรณาธิการ (เป็นคำที่เห็นบ่อยใน Meta-Wiki)
• ผู้แก้ไข (เป็นคำในอภิธานศัพท์ เสนอโดย Patsagorn Y. ตามประวัติการแก้ไข)

• นักแก้ไข

ส่วนตัวคิดว่า แล้วแต่บริบท หากหมายถึงพวกข้อความ/การเขียน/บทความ/บริบทส่วนใหญ่ในโครงการวิกิมีเดีย ผู้เขียนเหมาะสมที่สุด (รองลงมา นักเขียน, บรรณาธิการ, ผู้แก้ไข, นักแก้ไข ตามลำดับ) หากหมายถึงบริบทอื่น น่าจะหมายถึงบริบทที่มีความหมายตรงตัวที่สุด (บริบทที่หมายถึง ผู้ที่แก้ไข) ซึ่งควรจะใช้คำว่า ผู้แก้ไข (รองลงมาคือ นักแก้ไข)

ผมโอเคกับทั้งผู้เขียนและผู้แก้ไขครับ แต่บรรณาธิการอาจทำให้ผู้อ่านภาษาไทยเข้าใจว่าสื่อถึงกองบรรณาธิการซึ่งขัดกับเรื่องวิกิพีเดียไม่มีกองบรรณาธิการกลาง/Wikipedia has no central editorial board.

ครับ เพราะตามที่ผมลองหานิยามของบรรณาธิการในวิกิพีเดีย ผมว่ามันก็คนละแบบกัน แต่เกรงว่าอาจจะใช้ในบริบทอื่นได้เลยขอความเห็นครับ