I've made a few translations, and I don't see the problem. Feel free to e-mail me a screenshot.
I've sent an email.
However I've translated a message with "apisb-" prefix and it counted.
