About [[EOL:Website-resque status header/en]]
Fragment of a discussion from Translating talk:Encyclopedia of Life/LiquidThreads
Resque is a tool ( http://resquework.org/ ) used to track background jobs. This field is a label used on the administration page where the admin will see the status of the resque work queue. Notice 'Resque' is the specific name of the tool; don't translate that.