Looks like a patchwork message. Something is missing at the end of the string.
Indeed. ...But it turns out this view that used this translation was never called, so I removed it (and one other translation). ...thankfully. It was really awful.
