Best report this problem with the Etherpad Lite guys.
Thanks. I've started a new issue on GitHub[1]. But it's hard to explain.