Jump to content

About [[MediaWiki:Moodbar-what-content/en]]

Edited by another user.
Last edit: 09:31, 6 September 2011

This feature is designed to help the community understand the experience of people editing the site. For more information, please visit the $1.

In MediaWiki:Moodbar-what-content, we are asked to translate "please visit the $1", with $1 being some translation of "feature page". Esperanto (and possibly some other languages) marks its direct object phrases -- Esperanto with an -n on the end of each word. So, if "feature page" is something like "vitrina paĝo", its direct object form should be as in "Bonvolu viziti la vitrinan paĝon." Is there any way to work around this?

Yekrats14:55, 5 September 2011

You can phrase Moodbar-what-link (“feature page”) any way you like to make the sentence work. moodbar-what-link will be the linked part of the message, but which parts you put in where is irrelevant for the logic. I have also made a request at mwr:92783 to change the message to "[$1 link text]".

Siebrand09:38, 6 September 2011

Yeah, that's what I ended up doing: making "feature page" more like "featurepage" which is legal in esperanto. Thanks!

Yekrats12:25, 6 September 2011