Development of consistent localised terminology