iNaturalist:Gender

Thread summary:[Link to] [Edit]

OPEN This issue is open, waiting for action

There're strings like "Green", "Orange", "Large" - adjectives have grammatical gender and number in many languages (for example Slavic languages). We have no means of adding different genders/numbers to the translation or knowing what is the gender/number of the noun the adjective is applied to. In Bulgarian for example, "green" could be translated as "зелен" (masc.), зелена (fem.), зелено (neuter), зелени (plural). What should we do in such cases?

Exonie (talk)‎