RTL alignement is missing

This feature was available at the old edit boxes, at the new pop-up ones it doesn't...

Whenever I try to edit translation the edit box is LTR aligned by default and I can't change it (using Chrome, Firefox and IE does support that)

Also the suggestions appear as LTR even if they are RTL I use suggestions from Arabic and Google translation, they both appear to the opposite direction, if there's English somewhere in the string the text gets all mixed up and that's a shame...

I can send screenshots or stylesheet for Stylish to demonstrate my complaint

Kind regards,

If you have any suggestions of how to build this into our JavaScript, we would be happy to accommodate. If you are not able yourself, please help us by finding a developer able to implement this; they would be most welcome.